V minulých dílech jste viděli.
Jsme zpátky. Co se stalo?
- Wes si myslel, že Angel-- - Zabije Connora.
Když s dítětem odešel, neměl v plánu se vrátit.
- Portál vedl do Quor-toth. Tam je teď můj syn. - Do Quor-toth nevedou portály.
Dostat se do Quor-toth vyžaduje temnou magii.
Nemáme zdroje, abychom vytvořili tak temnou sílu.
Myslím, že máme.
Lilah, dej mu cokoliv bude chtít.
Zahráváš si tady s prapůvodními silami temnoty.
- Kde je? Kde je? - Angele, ty tohle nechceš.
Lilah!
- Našli Wesleyho? - Ještě není mimo nebezpečí.
To že jsi tady, by mohlo pomoct.
Vzal jsi mi syna! Nikdy ti to neodpustím!
Je mi to tak líto.
Angele, ty a já jsem bojovali bok po boku nejednou.
Spolubojovníci, bok po boku.
Od teď musíš mé rady začít brát vážně.
- Takže tě žádám, abys mi naslouchal. - Dobře.
Závoj Granátového Jablka je pro tenhle pokoj špatná barva.
Cože?
Mysleli jsme-- Vlastně, Já jsem si myslela, a Groo souhlasil...
...že když už stejně musíš pokoj vymalovat...
...tak budeš chtít možná změnu, víš, jako pro změnu.
- Groo souhlasil? - Neposmívej se. Vlastně má překvapivě dobrý cit pro barvy.
Slunečná Krása je barva důvěryhodnější bojovníka.
Nebo možná tahle zvláštní nazvaná "Pr-pová."
Purpurová. Ještěže jsi neměl problém s výslovností "granátové jablko."
- To bylo jméno mé matky. - To je fuk.
- Zadrž. Kam s tím jdeš? - Vyhodit to.
- To je starožitnost. - Je to uhelná briketa.
Tohle nevyhodíme. A barva na zdi taky zůstane stejná.
Hele, lidi, opravdu si cením pomoci váš všech...
...ale prostě jen chci, aby bylo vše tak jako dřív. Aspoň z části.
Ale to nebude a ty to víš.
Pokud nezaplatíme podvodným a předraženým stavitelům, tyhle pukliny tu zůstanou.
- Necháme je. - Jasně.
Možná bysme tady mohli skladovat i naše odpadky.
Stará dobrá filozofie "dej-místu-charakter".
Tobě to asi vyhovovalo žít ve shnilých sídlech a...
Nevím, proč jsem mu to vlastně koupil.
Asi to byl jen takový nápad. Myslel jsem, že se na to bude rád koukat.
Sníh. V Jižní Kalifornii ani nesněží.
Jednou sněžilo.
Neměli bysme ztrácet čas opravováním mého pokoje, když máme práci.
Jakou práci?
Naše práce. Obchod.
Zanedbáváme naše případy.
Angele, nemáme žádné případy.
Už víc jak týden nikdo nezavolal.
Vážně? No, někdo by měl být dole...
...kdyby náhodou někdo... vešel.
Protože občas se někdo takový objeví.
Nikdy ne v neděli.
Haló?
Angel Investigations?
Hej!
Je tu někdo?
Hej! Haló?
Hele, pokud nechcete, abych šel jinam...
Fajn. Stejně byste asi mého psa nenašli.
Ano! Zdravím. Doufám, že jste...
Mohu vám pomoci?
Co to bylo?
Jen jsem říkal, že pokud hledáte Angel Investigations, jsem to já.
On. Angel. A vy jste?
Já...
Potřebuju...
Nestyďte se. Ať jsou vaše problémy jakékoliv, jsem tu, abych je vyslechl.
- A taky pomohl, zajisté. - Musíme jít.
Co? Děje se něco?
Ten Pentagram. Nebojte se. To je starý případ.
To je hotovo. Jsem tu, abych se vám... plně věnoval.
Hej, kdy jsme si do haly pořídili sochu?
To jsi ty.
Můžeme se nějak zbavit té barvy? Vyplašilo nám to klienta.
Myslím, že to byl klient. Řekl sotva dvě slova a utekl.
No, víš, někteří lidé jsou skoupí na slovo.
Vůbec jsme nemluvili o tom všem, co se stalo, když jsem byla pryč.
- Víš hlavní myšlenku. - Jo, jasně, hlavních myšlenek mám hromadu.
Ale co mi chybí jsou nějaká specifika.
Obzvlášť mi jde o to pěticípý tentononc, co nám zdobí halu...
...a ty čáry máry, co jsi čarov-- co jsi nad tím dělal.
- Cordy-- - Vím, že o tom nechceš mluvit...
...ale nepohrdej magií, jako by to nic nebylo.
- Nic to nebylo. Byla to ztráta času. - Ale i tak bych měla vědět, co to bylo za kouzlo.
Za použití prapůvodní magie se platí vysoká cena.
Mohlo by to mít odezvu.
A víš, že jediná osoba, která by nám s tím pomohla, tady už není.
Tím nikam nemířím. Jen říkám...
Můžeš zdrhnout a vyhnout se téhle debatě, ale víš...
...že věci, co jsme udělali v minulosti se vrací, aby nám dali za vyučenou.
- A to, cos udělal ty-- - Tak jsem neuvažoval až tak jasně.
Pil jsem krev vlastního syna...
...kterou mi do jídla dávali přátelé z Wolfram & Hart.
A mysl jsem měl zatemněnou vztekem nad přítelem, kterému jsem důvěřoval a on mi ukradl syna.
K sakru, Cordelie, tys mě přiměla, abych o tom mluvil.
Asi jsi to ze sebe potřeboval dostat.
Proč jsi mi nezavolal?
Nechtěl jsem ti zkazit dovolenou.
Prostě jsem si myslel, že aspoň jeden z nás by měl být šťastný.
Ale mohla jsem pomoct. Mohla jsem něco udělat.
- Nebylo nic, co bys mohla-- - Jak to můžeš vědět?
Jak si můžeš být tak jistý? Já sem napojená na ty zpropadený Síly.
Mohla jsem mít třeba vizi, která by nás varovala.
Navíc mám teď v sobě démona. Takže mám možná nějakou nevyužitou sílu...
...která mohla pomoct najít Connora dřív, než, však víš....
- Kdo tady ze sebe potřeboval něco dostat? - Já tu měla pro tebe být.
Byla jsi. Teda, teď jsi. Vždycky jsi--
Hele, jen se snažím pohnout z místa, jak jsi mi řekla.
Snažím se nebýt tak zahleděný do svých problémů, do své hlavy.
Soustředit se na chvíli na něco jiného, víš?
Jasně. Jo, to chápu.
Ale příště mi zavolej.
Dobře.
Je tu něco, co bys pro mě mohla udělat.
Najdi mi nějaký případ. Prosím.
Víc. Jako ty poslední.
Nechci být nezdvořilý, pane, ale jste tu už šest hodin.
- A vypil jsem už víc jak 100 broskvových koktejlů. - Nevypadáte dobře, pane.
Ještě jste ani nebyl močit.
- Prosím. - Nebereme kreditní karty.
- Vodu! Tak mi dejte vodu! - Odejděte nebo zavoláme policii.
- Máme žízeň! - Dobře.
Asi bych ti měl pogratulovat.
Gavine. Jaké milé překvapení.
Mezi lidmi se mluví o tom, jak skvěle jsi pokročila s Angelem.
- O čem to mluvíš? - Ty nevíš?
Pokusil se zabít jednoho ze svých lidí v nemocnici.
Gav, ty jsi ale rychlý. Možná tvoje další žhavá novinka bude...
...zahrnovat ten ultramoderní vynález zvaný "vyhazov".
Navzdory našim odlišnostem, když tě spolupracovník poplácá zlehýnka po zádech--
Zkontroluju, zda tam nemám nůž.
No, v každém případě se Angel pokusil zabít člověka...
...což ho přivádí zase o krok blíž k jeho temné stránce a taky k nám.
Temná stránka sem, temná stránka tam. Pamatuješ, co bylo před rokem?
- Vinný sklípek? Masakr? - To byli právníci.
- A ty jsi...? - Realista.
Angel se pokusil udusit přítele. Děláme pokrok.
Mohli bysme udělat víc. Dát je zase dohromady a sledovat, co se bude dít.
Možná by to byla taková tvá náhrada za to, že jsi ztratila to dítě.
Fajn pokus. Ale narozdíl od tebe, velím tady já.
Angel se pokusil zabít svého přítele, unesl a mučil Linwooda...
...a použil zakázanou magii. Vše pod mým dohledem.
- Gratuluji, Lilah. - Díky, Gavine.
- Můžeme teď přestat předstírat? - Jistě.
Je to směšné.
Vlastně smutné.
Pořád čekám, že najdu--
Je zvláštní vidět Angela za tím stolem.
Byl to jeho stůl, když jsem sem přišel. Je správné, že je zase jeho.
Jo, ale věci se trochu ochladili od...
Jen říkám, že je možná čas...
Hele, on nemusí Wesleymu odpustit.
Jsem rád, že to říkáš, protože se to ani nestane.
Jasně, neměl by. Ale neexistuje nějaký způsob...
...jak se vrátit zpátky?
Když se Wes vrátí s Connorem. I tak by ho ale Angel asi zabil, už z principu.
- To nemyslíš vážně. - Vzal mu jeho syna.
Nejspíš bude lepší, když už nikdy nevyslovíme jeho jméno.
Vzdávám to. Snažila jsem se to odmočit, vytřít.
Nic naplat, máme tady ten kruh.
Vzdáme to a koupíme velikánský koberec.
- Kdo je pro? - Bude mi ctí, princezno.
Oh...
Groo, zlato, udělal bys pro mě něco a vylil ten kbelík? Díky.
Cordelie.
On je takový zlatíčko.
- Tak oddaný a milující, jako štěňátko. - Cordy.
Vím, že to neznělo zrovna nejlíp, ale on je. Štěňátko.
Sexy, dobře stavěné štěňátko, co vydrží celou noc.
- Dobrá, co znělo ještě hůř. - Cor--
Ne. Chceš, abych řekla Angelovi něco ohledně Wesleyho. Promiň.
Nemůžu a neřeknu.
Proč? Proč nemůžeš a neřekneš?
Znáš ty dva déle než kdokoliv tady. Angel by tě vyslechl.
Ale on nechce, a proto ho tím nebudu zatěžovat.
Hele, ať udělal cokoliv, je to Wesley. Máš o něj starost, vím to.
Umíš si představit, jak trpí? Jak hrozně se cítí?
Angelovy pocity jsou to jediné, co mě zajímá. Je pro mě teď nejpřednější.
Mám kvůli němu v sobě dávku démoní DNA.
Jsem napůl démon, a pořád nevím, co to znamená.
Až na občasný poletování a mírnějších vizí, což je fajn.
Akorát je občas těžký poznat, kdy--
Angele?
- Co se děje? - Já vám povím, co se děje.
Velký povyk v Juice Baru.
Hlavně to "ha-ha." Nějakej chlápek tam praská.
Tady, klíč k sejfu. Vemte si ho, jen mi neubližujte.
V jedné vteřině jsi tam, naprosto šokovaný a najednou...
- ...tě to přehodilo přes celou místnost. - Můžeme to probrat později?
- Mám práci. - Dávejte bacha. Ten chlap má Ebolu nebo tak něco.
Tahle Ebola je nějaká zbraň, která vzniká magií?
Ne opičím lejnem.
Dobrá, pane, takže budete tak laskav a...
Vás znám.
- Znáš? - Dneska přišel do kanceláře.
- Nezmínil ses, že je mumie. - Není. Teda nebyl. On je--
Philip J. Spivey z Inglewoodu, aspoň podle tohohle řidičáku.
Pane Spivey?
Phile?
Ahoj. Vzpomínáte si na mě?
Půjdeme jen tady přes ulici do mé kanceláře...
...a zjistíme, co se děje. Jste pro?
- Máme žízeň! - Budu to brát jako ne.
Fajn, lidi. Zdá se, že máme případ.
Dobrá, dejte ho na gauč.
Bože, koukni na jeho obličej.
Fred, máme ještě v lednici nějakou vodu?
- Pár lahví, asi. - Budeme je potřebovat.
- A balzám na rty by taky nebyl od věci. - Angele.
"My"?
- Jsem rád, že se tak bavíš. - Ne, pořád říkal "my."
Předtím říkal, "Musíme jít." A teď, "Máme žízeň. "
Fajn, tak je to snob. Musíme si promluvit o mé vizi.
- To počká. - Ne, to nepočká.
Myslíš, že mám ty vize jen tak?
Říkají mi, kdy je někdo v nebezpečí. Ten jsi ten někdo TY.
Ježkovy voči. Jsem v nebezpečí. A co ještě máš novýho? Chci se teď starat o problémy někoho jiného.
Chci se postarat o Phila z Inglewoodu, který za námi dnes ráno přišel pro pomoc.
O něj bysme měli mít starost. Ne o mě! Se mnou to nemá nic společného.
Ty!
Tohle všechno je kvůli tobě!
Tohle všechno je tvoje vina!
- Moje vina? - Tak to řekl písečňák.
Moje vina? Snažil jsem se mu pomoct. Proč to říkal?
On ne. Ale tohle.
- Dobrá, tak to bylo něco - Velký, hnusný, slizký něco.
- Kam uteklo? - Zmizelo to.
Stejně jako sklenění úhoři Krag Močálů v UxenBlargu.
- Jen takový postřeh. - Tak co sakra to bylo?
Co já vím, co to je a co to má společnýho se mnou!
Um... Angele...
Nejsem zrovna lovecký typ. Nemohl bych vám dělat jen morální podporu?
- Hotel je uzamčený. - Fajn, nechci, aby se někdo další nakazil.
- Tahle zbraň mi poslouží lépe. - Trochu velká pro naši potřebu.
- Ještě si nikdo nestěžoval. - Dobře, Cordy a Groo, vy začnete ve třetím patře.
- Nějak se tam propleťte tím nepořádkem. - Hej.
Jak můžeme vědět, že nasekání a rozporcování Pana Slimáka zabije?
To nevím. Fred se koukne do knih, a zjistí, s čím máme tu čest.
Já? Angele, ani nevím, kde začít hledat.
- Začni s thaumogenesis. - Thaumo--?
Stvoření vznikající jako vedlejší produkt černé magie.
- Zůstanu a dám na ni pozor. - Hlídej ji pozorně.
Tahle věc z těla vysála veškerou vodu.
Počkejme, co Fred zjistí, než to začneme pronásledovat.
Pokud budeme čekat, může si to najít cestu ven do okolního světa. To nedovolím.
Jdeme.
- Nechci to slyšet. - Nic jsem neřekl.
Tak ať to tak zůstane.
No, neříkal jsem to?
Lorne, podělal jsem to já. A já to taky napravím. Co ještě mám--?
- Já tě varoval. Zahrával sis se Silami Temnoty-- - Musím zaplatit.
Já vím. Vždycky to něco stojí.
Otázkou je - stálo to za to?
A stálo?
To kouzlo bylo na nic. Nenašel jsem svého syna. Je nadobro pryč.
Ptáš se, stálo to za to? Udělal bych to znovu? Celým srdcem, protože to byl můj syn.
Angele, co to--?
No, páni!
No teďka to nebylo zase tak--
Bože, tohle nesnáším.
Souhlasím. Ten plazivej šnek byl pěkně sviňskej.
S těma malýma tykadlama, co mu čouhaly z ksichtu...
...plazící se jako červ s těma jeho slizkejma--
Ne. Myslela jsem, že nesnáším tohle plácání se v knihách.
Jo, knížky. To je hrozný.
Všechno o thaumogenesis je tak zašifrované...
...a plné slov, které jsem nikdy neslyšela, jako třeba amulatives.
Musím se stále odkazovat na "Chaldean" a "Accadianskou Magii."
- Posloucháš mě? - Jo. Hudba akordeonu. Pokračuj.
Když mě požádáš, abych zkoumala dualitu vlnových částic...
...nebo Schrödingerovu Rovnici, vrhnu se na to jako dračice. Ale tohle?
Angel si prostě bude muset uvědomit, že na tohle nejsem tak kvalifikovaná jako...
...někdo.
No, *někdo* už tady s námi není, takže se budeš muset snažit.
Co když se mi to nepodaří? Co když nenajdu nic, co by pomohlo?
Zvládneme to. Ne že bych neměl raději něco, co bych mohl praštit...
...co udělá takovej ten praskvej zvuk, když to zabiješ.
Ale zvládneme jednoho malýho slimáka z pekla.
"Bio-plazmatická infekce"?
- Když o tom mluvím... - Dostalas email?
Ten tajný? Ten, k jehož otevření jsem musela použít magického pavouka?
Ten, o kterým bys oficiálně ani neměl vědět?
Musela být porucha na serveru.
Podle spiritistů se zdá, že v Angelově hotelu mají nějaké nezvané hosty.
Zajímavé. A proč mě to má zajímat?
Jedno slovo: thaumogenesis.
- To kouzlo. - To, které jsi mu pomohla vykonat.
Všechno má svou odezvu, Gavine. Angel to věděl, když do toho šel.
Jsem rád, že to vidíš takhle. Odezva. Poetická pravda.
Jde ti o něco konkrétně nebo mi tady svým zadkem leštíš stůl?
Jen jsem uvažoval, ať je to, co je to...
...asi to nejsou zrovna plyšáčci, když se Angel zabarikádoval uvnitř...
...aby se nedostali do okolního světa.
No fajn. Ať si sežere, co si nadrobil.
Možná budu mít štěstí a rozcupují ho na--
Senior partneři by asi nebyli moc nadšení, kdyby Angel zemřel...
...v důsledku kouzla, které jsi mu pomohla provést.
- To snad není pravda. - A když je Linwood na dovolené, není k zastižení.
Tohle je tedy dilema.
No, měj se.
Počkej. To tam mám jako jít a Angela zachránit?
Je mi líto. Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Chudák Angel. Užírá ho to.
- Měla jsi další vizi? - Co? Ne.
Je si vědom toho, že to bylo to kouzlo, které použil na nalezení Connora...
...co sem přivedlo tu věc, co teď hledáme, a ta zavinila smrt toho muže.
- On je pro tebe to nejpřednější. - Co?
Říkala jsi to předtím. Angel a jeho pocity byly tvým jediným zájmem.
Jediné na čem záleželo.
Ne, Grooey, já tím myslela, co se týče práce tím nejpřednějším. Práce.
Víš, ty jsi mi zase jinak nejpřednější.
Chápeš to, že ano?
Groo, zlato.
- Můžeme to probrat. - Nehýbej se.
- Mám to! Leze to dolů. - Řekl jsem ti, ať se nehýbeš.
- Promiň, že jsem si chtěla zachránit vlastní krk. - Nedovolil bych mu, aby ti ublížil.
- Viděli jsme to! - Viděli jsme to! - Viděli jste to? - Viděli jste to?
- Je jich víc? - Minimálně dva.
- Raději předpokládejme, že je jich víc. - Musíme?
- No, aspoň máme jednu výhodu. - Jakou, že svítí ve tmě?
To nám moc nepomůže, pokud nezhasneme všechny světla--
- To snad nemyslíš, vážně. - Dají se dost těžko zabít.
Jednoho jsem probodl. I tak byl dost silný na to, aby nás napadl a pak utekl.
Pokud je takhle snadněji najdeme, jdeme do toho.
- Všechna světla? - Tady.
Vem si tohle. Zamkni se v kanceláři. Stále potřebujeme odpovědi.
- Jasně. - Tohle je čím dál větší zábava.
Jsem rád, že se bavíš...
...protože někdo musí jít do sklepa a vypnout proud.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Krysa.
Je tam dole všechno fajn?
Je to jako na párty. A tady je poleva na dortu.
- Kde to jsme? - V jižním křídle.
Ještě jsem nepřišel na to, jak ho využít, takže zůstává zamčené.
- Neslyšeli jste něco? - Promiň, jediný, co slyším...
...je nepravidelný bušení srdce, který mám až v puse.
Zní to jako... Skoro to zní jako...
Ptáci.
Máme k tomu vůbec klíč?
Fred, to jsem já. Otevři.
Promiň, že mi to tak trvalo, než jsem se vrátil.
Raději jsem se tu porozhlídl, jestli tu nejsou kolem schovaní nějací slimáci.
Jsme v pohodě.
- Jak je? Jsi v pohodě? - Bojím se.
Hodně se bojím.
Já vím. Bude to zase v pořádku, ano?
Jen se musíme držet pohromadě. Krýt si navzájem záda.
Až bude po všem, tak bysme ty a já...
...měli na chvíli někam odjet, jako Cordy a Groo.
Třeba na Baja. Trochu sluníčka, pláž. Myslím, že si to zasloužíme.
Musíš odsud vypadnout.
Přesně to říkám. A to taky uděláme.
Hned jak zabijeme tyhle příšery, promluvím s Angelem. Možná bude--
Fred?
Ale ne.
Máme žízeň.
- Odkud ten zvuk jde? - Někde odsud.
Páni, to bzučí a přímo zvoní.
Napadlo tě z toho udělat noční podnik?
No tak, mi chybí život. Žaluj mě za to.
- Gunne! - Máme vážnej problém.
- Ale ne, Fred. - Musíme jí pomoct a rychle.
- Slyšíš mě? - Není na tom dobře. Je to v jejím mozku.
Nedostaneme se k ní.
Angele?
Fred.
Cítím to. Co potřebuje.
Má to žízeň. Bože, mám takovou žízeň.
- Vydrž, dostaneme tě do nemocnice. - Ne, Charlesi, my-- Ne.
To je to, co chce.
Utéct. Šířit se. To nesmíte dovolit.
Nech nás--
Bude to zabíjet.
Fakt tě to nemá rádo.
- Nápodobně. - To stačí. Jdeme.
- Co to děláš? - Vedu ji pryč.
- Ale ona říkala-- - To je mi jedno.
- To ta věc uvnitř ji možná ovládá. - Nedělej to.
- Jdi mi z cesty, Angele. - Uvažuj.
Jak se bude cítit, když zjistí, že způsobila další smrt?
- Ona? Nebo ty? - Já?
Tohle všechno je kvůli tobě. Je to tvoje vina.
- Míchal ses do toho podělanýho kouzla. - Udělal jsem, co jsem musel.
Abys dostal, cos chtěl. K čertu s následky.
- Můj syn-- - Je mrtvej. Fred ne.
- Musíme držet při sobě. - Jo? A to se píše kde?
Tady. Ty zvuky. Jde to zezdola.
Ježiši.
My máme bazén?
Utíkejte! Honem!
Jsou všude kolem!
Už žádný utíkání. Moc teplo. Moc teplo.
Zapněte trouby!
- Budeme je vařit? - Zahřejeme vzduch.
Vysušíme je. Bude jim tu nepříjemně, tak sem nepolezou.
- Tak tomuhle říkám "cítit se nepříjemně". - Charlesi! Kde je Charles?
- Co? - Je pryč!
Sejdete se s šamanem hubitelem ve tři. S.W.A.T. tým je na místě?
Fajn. Úklidová četa se k vám přidá.
Všichni počkají na můj příchod. Teď vycházím.
- Co se děje? - Bude se dávat do pořádku Angelův hotel.
Chci to zastavit dřív, než na to přijde Linwood.
Trochu pozdě, ale nevadí. Bav se.
- Co jsi to řekl? - Bav se?
Vypadněte.
- Říkal jsi, že Linwood není k zastižení. - Taky, že není.
Kromě pohotovostního čísla. Dal ti ho, že ano?
Fajn, hrej si svoje hry. Musím zachránit svého nesmrtelného nepřítele.
Co? Co--?
Nezpochybňuji tvou oddanost Lilah, ale jsi si jistá, že právě tohle Linwood chce?
Angel ho unesl a mučil.
Linwood s ním může mít nevyřešené účty, když ho skoro oslepil.
Co říkal, Gavine?
"Nechte je zemřít. Nechte je všechny zemřít."
Ten chlap fakt možná není posera.
Taky se zmínil o tom, jak jsi překročila svoje pravomoce.
A taky že ti ty neoprávněné vojenské operace strhne z platu.
Jo a taky, že už ti nemůže dál věřit--
Že si to s tebou vyřídí až se vrátí.
Nemám ponětí, co tím myslel. Ale já tu nevelím.
Potřebuju pomoct.
Je jich moc na to, abysme se probojovali ven.
Já vím.
Potřebujeme vodu!
- Angele! - Prr, pomalu.
Chci mluvit s tou věcí, co je v tobě. Co jsi zač?
My...
My máme žízeň.
Spolupracuj se mnou, Fred. Donuť ho, aby mi odpověděl. Co tady chceš?
Žít.
Pít.
A bavit se.
Ubližuje nám to.
Musíme odsud pryč.
- Zní to spíš jako že chtějí dovnitř. - Musíme utéct.
Přináší to bolest.
- Takovou bolest. - *To*? Co se stalo s *my*?
- Proč ta změna zájmena? - Před čím utíkáš?
Nositel Utrpení.
Trýzně. Smrti.
- Ničitel. - Ou.
To není zrovna to jméno, co bychom rádi slyšeli.
- Proč po tobě ten Ničitel jde? - Nejde po mě.
Jde po tobě...
...Angele.
Hele, nemám čas to teď s tebou řešit. Nechci tu být.
Hotel je zamořený nějakýma slimákama.
Nevíme, co jsou zač nebo jak je zabít.
No, to je problém.
Jsou jich tam stovky. Vlezou ti do těla...
...a vysajou z tebe veškerou vodu. Pijou tě zaživa.
Proč s tím jdeš za mnou? Angel přijde na to, jak je zabít.
O to mi nejde.
Já potřebuju vědět, jak ho dostat ven z těla infikovaného. Nějak to přinutit.
- Promiň. - S tím na mě nechoď.
- Kdybys viděl, co dělají... - Rád bych pomohl.
- Wesi-- - Je mi líto, mrhal jsi svým časem.
Jde o Fred.
To si teď dáme panáka? Slyšel jsi, co jsem řekl? Ona umírá.
Já jsem umíral. Prořízlé hrdlo, odcházel ze mě život.
- Víš, jak jsem přežil? - Wesi, nemám čas.
Chtěl jsem žít a vidět zase své přátele.
Vysvětlit lidem, co jsem miloval a věřil jim svou verzi příběhu.
- My víme-- - Nevíte nic.
Pomůžu vám, protože jde o Fred. Ale už sem za mnou nechoď. Ani jeden z vás.
Ne. Potřebuju víc.
Potřebuju víc. Řekni mi, odkud jsi.
- Fred! - Zemřeš otřesným způsobem.
Bože, pomoz mi.
Lorne, vezmi ji. Vypněte trouby a sporáky.
- Proč? - Honem!
Vezměte Fred do nemocnice.
Myslela jsem, že to už jsme probrali. Zamoření světa a tak dále.
Nemáme na výběr. Můžou ji udržet hydratovanou do té doby, než najdeme lék.
- Jsme obklíčeni. Jak projdeme? - Já je zaměstnám.
- Jak to chceš udělat? - Dám jim to, co chtějí.
Groo, slečna v tísni. Víš, co dělat.
- Angele. - Vemte Fred. Prosím!
Hned!
Cordy, řekl jsem ti, ať odsud vypadneš.
- Polož ji na zem. - Gunne, kdes--?
Novinky později. Prostě ji polož na zem.
- Ona potřebuje ranhojiče. - Ne, potřebuje tohle. Přidrž ji.
Udělej to!
Pojď sem, zlato, tady, tady máš. Pij, pij, pij, pij.
Angele! Další, nocenka jalapovitá!
Angele.
No tak, zlato, pij.
Angele, co...
...se to se mnou...
...děje?
Pokud se k tomu nikdo jiný nemá, tak já budu první, kdo řekne.
- Co to zatraceně bylo? - Cordelie. To byla Cordelie.
- Ty jsi skutečná bohyně. - No, spíš, bohyně démonka.
- Přemohla jsem rohy a ocas. - Hej, já stojím hned tady.
Je v pořádku?
Jo. Měl jsem takovej nápad.
Alkohol. Vysuší tělo, vypudí slimáka ven.
Takže jsem utekl, jak se ty věci začaly hrnout z podlahy.
Nebylo to tak, že bych utíkal před tebou.
Hele, někdo o koho jsem měl starost, umíral.
Nemohl jsem jen tak sedět a probírat strategii.
Viděl jsem příležitost jak pomoct.
A udělal jsem, co jsem musel, a pokud to nedokážeš pochopit--
Jo, asi chápeš.
Takže zase dobrý?
Dobrý? Nic není dobrý. To jste zapomněli, že máme na cestě nečekanou návštěvu?
Říká si "Ničitel".
Ničitel. Pamatuju si, že Ničitel přichází.
Jo, to víme taky. Víš kdy?
Mám dojem, že... teď.
Ahoj, tati.
Subtitles translated by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org