V předchozích dílech jste viděli.
Krmili tě krví tvého syna, aby ti zachutnala a chtěl jsi víc.
Angelus je jeho přirozená tvář. Zvíře znovu povstane.
Wesley bere dítě pryč navždy.
Ahoj, synku. Jmenuješ se Steven Franklin Thomas, a já jsem tvůj otec.
- Dejte nám to dítě. - Jestli se ho někdo pokusí vzít, tak zemře.
Díváte se do Quor-toth, do nejtemnějšího z temných světů.
Danieli!
Ke vstupu do Quor-toth neexistuje žádná brána. Probojovat se do ní vyžaduje temnou magii.
Takovou sílu, která se musí budovat po staletí.
Skoro vždycky se tady v těchto případech objeví vedlejší účinky kouzla.
- Před čím prcháte? - Před Ničitelem.
Jde po tobě, Angele.
Ahoj, tati.
Počkejte!
Ne!
Zajímavé.
Můj Bože.
Jsi to ty.
Connore.
Angele!
Hele, můžeš se na chvíli zastavit--?
- Nemůžeme si o tom promluvit? - Ne.
Počkej!
Dobře, všichni se zklidníme.
Angele, jestli s tím tadyhle Peter Pan brzy nepřestane--
Ne!
Connore!
Usmažíš se tam, kámo. Pojď.
My půjdeme.
- Stihl někdo číslo toho autobusu? - 17. Podívám se, kde má konečnou.
- Podívám se na internet. To bude rychlejší. - To bylo ono, Angele.
Ne, nebylo. Najdu ho.
Ten souboj, který právě skončil. To byla ta vize, před kterou jsem tě varovala.
- Nezmínila ses o Connorovi. - Protože jsem viděla jenom tebe.
Angele, jsme si jisti, že to byl Connor? Jenom proto, že řekl "Ahoj, tati"?
Byl to on.
- Byl v plínkách a teď je z něj puberťák? - A pak že život není jako seriál.
Víc mě zajímá to, proč se vrátil, než jak se vrátil.
Vrátil se, protože mohl. Našel způsob, jak odtamtud uniknout.
To je možné.
A co tohle: Jsi si jistý, že řekl "Ahoj, tati" a ne "Jsi mrtvý"?
Je naštvaný a vystrašený. Jakmile si s ním promlu-- Fred?
17 končí v zastávce Union Station.
Já půjdu v podzemí. Někdo vyrazte do ulic.
- Spolehni se, kámo. - Nezklameme tě, kámo.
Rozdělíme se.
Vy kluci, začněte na konci trasy a postupně--
Dobrá. To není dobré.
Ta dimenzionální díra z Quor-toth musí být pořád otevřená.
Co takhle ji zavřít, než sem proklouzne ještě něco dalšího?
Naprostý souhlas.
Princezno, možná že s tvými novými schopnostmi bys to dokázala zavřít.
Za zkoušku nic nedám.
Přikazuju ti, zavři se!
Dobře, nezavřu to.
- Ale známe někoho, kdo by mohl-- - Ne.
Už jednou jsem za Wesem byl. Podruhé už to nejde.
No, možná znám někoho, kdo zná někoho.
Je to nebezpečné? Vzal bych si zbraň, abych tě mohl ochránit.
Není to nebezpečné, jen nepříjemné. Má samé ruce.
Samé ruce, má jich asi tak 50. Umí někdo plynule znakovou řeč?
Nemůžeme odejít všichni, zatímco tady máme otevřený portál do jiné dimenze.
Tak já zůstanu.
A budu hlídat hotel.
Zůstanu s ním. Vy dva vyrazte do ulic. Lorne?
Už jsem pryč.
Ty jsi šel kvůli mně za Wesleym?
To on ti řekl, jak mě máš zachránit?
Jo. A vyjádřil se jasně.
Na ty dveře už nikdo z nás nikdy nezaklepe.
Zavolala bych, ale došlo mi, že bys mě poslal někam...
...tak jsem si řekla, že to risknu a zastavím se.
- Pozveš mě dál? - Ne.
Fajn.
Není to, co jsem čekala. Však víš, kytky, nějaká přání na brzké uzdravení.
Možná pár těch balónků, které mají namalovaný úsměv.
Hádám, že když ti podřezala hrdlo, tak ti zároveň sebrala smysl pro humor.
Vůbec ne. Myslím, že to, že jsi tady, je velmi směšné.
- Jak to? - Protože mi chceš nabídnout práci.
Je opravdu strašné - to, co se stalo.
Odevzdáš svůj život jisté věci a ti lidé, kterým se snažíš pomoct...
...se k tobě otočí zády.
Ano, tragické.
A teď vypadni.
Muž s tvým talentem, vzděláním, intelektem...
Znalosti Angel Investigations.
Zmínila jsem se, že Wolfram a Hart má nejlepší sbírku...
...mystických, okultních a paranormálních svazků na světě?
S plným lékařským a zubním pojištěním.
- Nemám zájem. - Hej, za pokus to stálo.
Každopádně, tady máš něco, co ti pomůže zabít čas při tvé nezaměstnanosti.
- Danteho Božská Komedie. - Jen první část, "Peklo."
Není to první vydání. Spíš 1 500sté. Ale je to v originále, v toskánštině.
- Četl jsi to? - Několikrát.
Pak víš, že je to průvodce devíti stupni pekla.
Ano. Sestupně soustředěné kruhy seřazené podle různosti hříchu.
Víš...
...vždycky zapomenu. Na úplném dně pekla, v devátém kruhu...
...ďábel je zmrazen v ledu, správně? Má tři hlavy, tři ústa...
...a ta ústa jsou vyhrazena pro největší hříšníky.
A teď si nemůžu vzpomenout, kdo je v prostředních ústech?
Jak se to jen jmenoval?
Jediná osoba v celé lidské historii považovaná za největšího hříšníka.
Kdo to jen byl?
Jidáš.
Správně.
Nejhorší místo v pekle je rezervováno pro ty, kteří zradí.
Takže nepředstírej, že jsi příliš dobrý na to, abys pro nás pracoval.
- Našli jste ho? - Ne.
Zrovna jsme ho minuli, zanechává po sobě stopu,
Co? Ublížil někomu?
Ne. Jen blbcům, lidi nejsou zvyklí na kluka oblečeného ve zvířecí kůži...
...který se veze na střeše autobusu. No, určitě ne na jih od Santa Moniky.
- Další dvě zprávy o Robinu Hoodovi. - Slyšel jsi to? Směřuje na předměstí.
- Kde jste? - Kousek na východ od zastávky Union.
- Nepůjde zpátky do města. - Ne?
Půjde někam, kde není tolik lidí.
- Máme tě vyzvednout? - Ne. Jen sledujte dál jeho stopu.
Jakmile ho ztratíte, tak mi dejte vědět.
A co když ho neztratíme? Co když ho najdeme první?
Je to můj syn.
Je to můj syn, a je naživu. A naživu taky zůstane.
- Můžeme pro tebe udělat ještě něco? - Jo.
Zařiďte, aby slunce zapadlo.
No tak, Tyku. Hele, ty věci jsou dobrý.
Proč jsi takový idiot? Potřebuju to.
Tyku, no tak.
Nebuď idiot. No tak.
Jsou úplně nové, neotevřené. Musím za ně dostat aspoň půl gramu.
- Jsou nudné. - Jsou skvělé.
Hele, je tam každý hit z 80 let. Navíc, tahle holka je žhavá.
Vypadni odsud, Sunny. Ztrapňuješ se.
Mají cenu čtvrt gramu. Prosím.
Fajn, dobře.
Čau! Čau! Čau!
Blbečku!
- Au! - Víš ty co?
- Tohle si budeš muset odpracovat. - Nech mě jít!
- Ne! - Uteč.
Oblek vyrobený ze zvířecí kůže. To je něco jiného.
"Co si vezmeš na předávání Oskarů?" "Můj oblek ze zvířat."
Co to je?
To, co jsem zabil.
Nejsi ty náhodou děsivý. Zvířecí kůže a zuby.
Chceš vědět, co je taky děsivé?
Já.
Zbavte se ho.
Ne!
Zešílel jsi? Policie už je zřejmě na cestě. Musíme jít.
Aby na mě nezapomněl.
Neztuhl ti krk?
Stojíš takhle celý den.
Pyleanští bojovníci jsou cvičeni na takovouto vytrvalost.
Jednou jsem se setkal se stádem Burrbeasts.
A jak víš, nažraný Burrbeast se spáří s čímkoliv, co se pohne.
Byl jsem donucen nehýbat se...
...po 11 dní a nocí.
Takže jsi nikdy...?
Ne.
Ta pocta byla tvoje, princezno.
Já nevím.
Angel taky dělá tyhle...
...nindžácké-postoje-typu-nehýbej-se nebo-jsi-taky-mrtvý.
Já? Já bych to nevydržela ani 10 minut. Samozřejmě, že podpatky tomu nepomáhají.
Ano, jsem si jistý že na tebe Angel zapůsobil všemi těmi hrdinskými činy.
Jasně že se o to pokoušel.
Ale už jsem znuděná z těch jeho historek z dávných dob.
Chci říct, to není nic proti tvým zajímavým historkám.
Ne, že bys musel být tímto způsobem zajímavý, abys na mě udělal dojem.
Zajímáš mě tím, jaký jsi.
Ale to jak o Angelovi neustále mluvíš...
Je proto, že si právě prožil pár krušných týdnů.
Potřebuje mě.
A ty taky.
Princezno, měl bych hlídat, jestli se tady neobjeví příšery z jiné dimenze.
Ty jsi jediná příšera z jiné dimenze, o kterou mám zájem.
Bál jsem se, že tvůj zájem o Groosalugga pominul.
Nějací prodavači viděli Connora vyskočit z autobusu támhle na tu silnici.
Byl tady. Cítím ho.
Policajti říkají, že se zvrtl obchod z drogami. Nějaký chlápek je mrtvý.
Nebyl to náš hoch. Identifikovali střelce jako místního.
- Takže byl tady, ale jako součást--? - Byl toho součástí. Spousta zmrzačených.
Včetně ucha toho chlapa, které si uřízl jako trofej.
Fuj...
Byl vychovaný v pekelné dimenzi, jasné?
Takže, co chceš dělat dál?
Brzo bude tma. Vraťte se do hotelu.
- Neměli bysme hledat všichni? - Mám větší šanci, když budu sám.
Nechci ho vyděsit. Je sám v cizím světě.
To byl skvělý den.
Kde jsi se naučil tak prát?
V Quor-toth.
Quor-toth... Mexiko, že?
Promiň.
Přebývá tady hodně lidí.
Většina je v pohodě, ale...
...jestli se tě tlustý chlápek zeptá, jestli nechceš hrát "Medvídka v díře"...
...tak ho pošli k čertu.
Takže, čím se bavíte v Quor-toth?
- Bavíme? - Však víš, zábava.
Pařby, kina, nákupy?
- Jak trávíš čas? - Lovím.
Velké překvapení.
Domove, sladký domove.
Tohle je...
Tohle je domov.
Pro dnešní noc.
Taky tu můžeš zůstat.
Asi to není tvoje velikost. Lidi tu přebývají, a nechávají tu věci.
Takže...
...co bys řekl tomu, že ze sebe shodíš tu mrtvou zvířecí kůži?
Chci říct...
...že nemám problémy s jedením cheesburgeru.
Máme všechny chuťové skupiny. Maso...
...čokoládu.
- Takže ty jsi chtěl Tyka fakt zabít. - Ubližoval ti.
- No, je dobře, žes to neudělal. - Proč?
Protože je to špatné.
Teda...
...vím, že Tyke je hajzl, ale...
...policajti jsou ještě horší.
Tyhle zbožňuju.
Měl už jsi je někdy?
No tak si přisedni, kovboji.
Není to nejlepší?
To znám. S tím se jí.
Um... Ne.
Tohle není na jídlo.
Je to na tohle. Dostávám to od Tyka.
Je to lék.
Ty jsi nemocná?
Ne, to není takový druh léku.
Někdy mi to pomáhá, když jsem...
...smutná.
Ty jsi smutná?
Ne.
Connor je v tomto světě nový, o samotě, zřejmě je vyděšený.
- Vypadal fakt vyděšeně, když mi dával nakládačku. - Měli jsme jít s Angelem.
Zvláště když víme, čeho je Connor schopný.
Jídlo, peníze.
Mít, kde přespat.
Už bylo hůř.
A co ty?
Co hledáš?
Proč jsi přišel do L.A.?
Abych našel svého otce.
Vážně?
Já jsem přišla, abych utekla od toho svýho.
Rodiče by nejdřív měli projít testem, než budou mít děti.
A jestli to jsou alkoholici, nebo idioti...
...nebo zlí, tak by měli být sterilizovaní.
Jestli jsou zlí, tak by měli být zabiti.
Moc toho nenamluvíš, ale to, co říkáš, se mi líbí.
Hned se vrátím.
Sunny?
Sunny.
Connore.
- Dala ti to svinstvo? - Ne.
Dobře.
Promiň, jsem jen trochu...
Postaráme se o to, dobře?
Spolu.
Už je pozdě.
Connore.
Je mi líto tvé...
Byla to tvoje kamarádka?
Connore, mluv se mnou.
Musíš se cítit, jako bys vyměnil jednu pekelnou dimenzi za druhou...
...ale jestli mě necháš...
Co to děláš?
- Co to je? - Vrať mi to.
Proč? Koho sleduješ?
Chceš dostat toho chlápka, co jí dal ty drogy.
- Jeho lék ji zabil. - A co s tím chceš udělat?
- Potrestat. - Chceš říct zabít.
Zpomal.
Poslouchej mě.
Ne!
Budeš poslouchat.
Nenechám tě odejít z těch dveří, aby ses dostal do dalšího maléru.
Slyšels mě?
Dobře.
Promiň.
- To jen, že tomuto světu nerozumíš. - Rozumím.
Sunny byla milá. A teď je mrtvá.
- Connore-- - Přestaň mi tak říkat!
Jmenuju se Steven.
- A co pak? - A pak nic.
Stáli jsme, mluvili... Prásk! A ležíme v bezvědomí.
- Myslíte, že ještě něco proklouzlo ven? - Haló? Obličejem dolů, v bezvědomí?
Našla jsem obrázek toho monstra, které Connor zabil.
A píše se tady, že tyhle věci většinou mají společníka.
Lorne měl být zpátky s tím expertem už před několika hodinami.
No, říkal, že je to komplikované.
Je tady ještě ten další expert.
Ty znáš někoho dalšího, kdo by--?
Nemyslím, že by s tím Angel souhlasil.
Ano, vždycky musíme brát v úvahu Angela. Angel je náš velitel.
Musíme plnit jeho přání.
Máme tady jen tak nečinně sedět s dírou do pekelné dimenze v naší hale...
...i když známe někoho, kdo nám může pomoct?
- Neřekla bych. Zavolám mu. - Fred. Ne, nezavoláš.
- Lorne. - Promiňte, že to trvalo tak dlouho, děti.
Paní Myrnu je velice obtížné najít.
Chápete, co tím myslím? Takhle to bylo celý den.
Jeden ze špatných vedlejších účinků, když se specializujete v dimenzionálních kouzlech.
Co bych dal za laso a dobré lepidlo.
Stevene.
Dobře.
Steven.
Je to dobré jméno.
Není irské, ale...
Vím, že jsme nezačali moc dobře, ale kdybychom se mohli...
...na chvíli zastavit...
...tak by to bylo dobré. Prosím, jen...
Neutíkej ode mě, dobře? Už jsem tě jednou ztratil.
Je tady tolik...
Je tady tolik věcí, které bych chtěl vědět. Tolik, kolik potřebuju vědět.
Byl jsi v pořádku?
Chci říct, jaké to tam bylo?
Máš nějaké kamarády?
Dobře, ne kamarády.
Nebyl jsi na žádném letním táboře. Byl jsi uvězněný...
...v pekelné dimenzi.
Connore, je mi to tak líto.
Zkoušel jsem jít za tebou. Udělal bych cokoliv. Já jen--
- Nemohl jsem najít cestu dovnitř. - Já našel cestu ven.
Jo.
Našel. Rozhodně.
Měl jsem se více snažit. Neměl jsem přestat.
Ale jsi zpátky.
A to je to hlavní, víš? Vrátil ses mi.
Chci vědět všechno, synu. Chci vědět všechno.
Všechno o tobě. Jak se ti dařilo.
Musíš mít milión otázek.
Ne.
- Ne? - Můj otec mi všechno řekl.
Tvůj otec?
Holtz není tvůj otec--
Neopovažuj se vyslovit jeho jméno. Ani na něj nepomysli.
Vím všechno.
Vyprávěl mi o tobě.
Že jsi...
...věc, která...
...zabíjí a pije krev.
- Jsi upír. - Co víš o upírech?
Setnutí hlavy, kolík do srdce...
...denní světlo, oheň. Zapomněl jsem na něco?
Máš druhou tvář.
Tvář pro zabíjení.
Ukaž mi ji.
Chci ji vidět.
Ukaž mi tvář, se kterou jsi zabil rodinu mého otce.
Ukaž mi ji! No tak, ukaž mi ji!
Vypadá takhle, synu.
To je to, co jsi.
Je to součást mě samotného.
Součást, kterou doufám, že jednoho dne budeš moct přijmout.
- To bys mě nejdřív musel zabít. - No, to je dobrý plán.
Ale já mám lepší.
- Zvířecí muž. - Ne, ne, ne. Nedělej to.
Kde je Sunny?
Není to ta mrtvá dívka v koupelně?
- Kdo jsi? - Jsem jeho otec.
- Ne, nejsi. - Necháš mě, ať to vyřídím?
Něco vymyslíme. Promluvme si o tom.
Což je věc, kterou tady děláme.
Není potřeba používat násilí.
Promiň, říkal jsi, že není potřeba používat násilí? Možná bys měl zvýšit hlas.
Víš, už tak dobře neslyším!
Sunny je mrtvá. Předávkovala se.
Prosil jsem ji, aby si našla pomoc.
- Jedna dole, jeden zbývá. - Můžeme to urovnat.
Můžeš mi dát nové ucho?
- No, možná bys mohl nosit klobouk. - Možná bych ti mohl ustřelit hlavu.
To je můj kabát. A co není v Sunnině těle, tak ať je v těch kapsách.
- Synu, dej mu ten kabát. - Tys ji zabil.
Tyku!
Policajti, kámo. Hledají tě. Jsou všude.
Doufám, že tento pentagram nebyl použit pro nějaké temné pokusy o zavření této díry.
Ne, to byl temný pokus pro otevření.
Jiného. Dlouhý příběh.
Myslíte, že to můžete zavřít?
Jasně. To není to, čeho se obávám.
Vy se něčeho obáváte?
Jak se to otevřelo? Na Quor-toth nejsou žádné portály, a je k tomu dobrý důvod.
Nikdo by tam nikdy neměl vstoupit.
Jestli neexistují žádné portály, tak co to je?
Díra v realitě. Něco, co je zakázané.
Něco se probojovalo skrz.
Něco, s čím se opravdu nechci setkat. Promiňte.
Tak. Přesně jak jste si přála.
Měli bychom odejít nebo se schovat?
Ne, je to celkem běžná záležitost. To jen, že se mi někdy dostane prachu do očí.
Je to zavřené.
Prošlo tím ještě něco jiného?
Nejsem si jistá, a nezůstanu tu, abych to zjistila. Sbohem.
Mrtvé tělo v řece, další v koupelně.
To pro tebe nevypadá moc dobře, že ne?
Vidíš, synu, násilí vždycky končí špatně!
Hej!
- Connore, musíme se odtud dostat-- - Já se odtud musím dostat!
Ne.
Použij mě.
Jsem větší. Budu lepší štít.
Policie Los Angeles! Odhoďte zbraně!
Skoč z okna! Běž! Skoč z okna!
Zůstaň dole! Zůstaň dole!
Jdi!
- Potřebuješ na chvíli zastavit? - Jsem v pohodě.
Schovej se tady.
Možná, že na chvíli potřebuju.
Co jsi to...
Jsi zraněný?
Víš, kdyby jsi chtěl, můžeš jít se mnou do hotelu.
Nenutím tě nebo tak něco.
- Ne... - Ale kdybys potřeboval, tak tam přijď.
- Musím už jít. - Nejsi sám.
To víš, že?
Jo. Vím.
- Ahoj, synu. - Ahoj, tati.
Subtitles translated by Illyria Correction made by Lena www.buffy-angel.org