- V minulých dílech jste viděli. - Chci, abys šla ven a našla další jako jsi ty.
Já nejsem tvůj starej. Najdi si někoho jinýho, kdo tě propleskne.
Wesley bere dítě na dobro pryč.
Ahoj, synu. Já jsem tvůj otec.
Právě hledíte do Quor-toth, nejtemnější z temných světů.
Aby ses dostal do Quor-toth, bude to chtít hodně černou magii.
Za použití prapůvodních sil musíš skoro vždycky zaplatit.
- Ahoj, tati. - Connore?
- Jmenuju se Steven. - Poslouchej mě.
Před pár týdny nosil plínky a teď je z něj puberťák?
Ne!
Už jednou jsem o tebe přišel, ale jsi zpátky.
- Nejsi sám. - Já vím.
To tady máme jen tak sedět s trhlinou z pekelné dimenze uprostřed haly?
- Je zavřená. - Přišlo tím ještě něco?
Ahoj, tati.
- Pořád nezvedá mobil. - To by něco znamenalo jen pokud by věděl, jak ho použít.
Možná bysme se měli vrátit, začít tam, kde jsme ho viděli naposledy, pokusit se najít stopu.
- Rozumný plán. Já pomohu při stopování. - Ne.
Ale pokud něco prošlo portálem a hledá to Connora...
- ...a pokud ho Angel našel-- - Našel.
- Angele. - Panebože.
- Jsi zraněný. - Jsem v pořádku.
- Našel jsi ho? - Jo.
A?
A...
...mluvili jsme.
Vypadá to, že mluví raději rukama.
To mi neudělal on. Teda, ne úplně všechno.
Takže ten kluk, to byl fakt Connor?
Steven. Teď se jmenuje Steven.
Pořád je to můj syn.
- Kde je? - Nejsem si jistý.
Ale ví, kde jsem já. Bude v pořádku.
- No vlastně, nemusí být. - Co tím myslíš?
Něco asi uteklo z Quor-toth, ještě než jsme měli čas zavřít portál.
Lorneův dimenzionální expert na magii cítí opravdu špatné vibrace.
- Nikdo neviděl nic jiného vyjít ven. - No, ne tak úplně.
- A pokud byl můj syn to poslední, co tím prošlo... - Správně.
Co když to byla nějaká pomstychtivá obluda, co jde po Connorovi?
Celou tu dobu přežil v Quor-toth. Zvládne se o sebe postarat.
Fajn. No tak přežil nepopsatelnou pekelnou dimenzi. A kdo ne?
Nemůžeš ho nechat jen tak samotného v Los Angeles!
Vrátí se sám.
Vrátí se, jakmile si uvědomí, co potřebuje.
A to jako co?
Otce.
Pokoj.
Potřebuji pokoj pro sebe a mého otce.
Našel jsem nějaké jídlo, venku v takové plechové krabici.
Tati?
Hodný chlapec. Zvládl jsi to.
Teď se podíváme na datum.
Dny.
Byli jsme pryč jen pár dní.
Nelíbí se mi to tady. Tolik lidí...
Není to jako doma.
Quor-toth nikdy nebylo naším domovem, synu. Bylo to naše vězení.
Měl jsem tušit, že jednoho dne najdeš cestu ven.
Trhliny už tam byly.
Stačilo jen přimět Slaks, aby mi je ukázali. (slaks - bytosti z Quor-toth, které napadli hotel v The price)
Vystrašené krysy, donuceny prchnout do světla.
Chytrý chlapec.
- Neměl jsi mě sem sledovat. - Jak bych nemohl?
Vrátil bych se za tebou, až bych ho zabil.
Omlouvám se, nemohl jsem.
Jistěže jsi nemohl. Nemáš to v sobě.
- Zabil jsem hodně věcí. - Jen když jsi musel. Jen proto, abys přežil.
A není to ten pravý důvod, proč jsi se tak moc snažil sem dostat.
- Chtěl jsi ho vidět. - Ne.
Je to v pořádku, synu. Nemáš se za co stydět. Věděl jsem, že tenhle den jednou přijde.
Proto jsem ti nikdy nelhal.
Vždy jsem ti říkal pravdu o tom, kdo byli tví rodiče...
- ...jak jsme se my dva k sobě dostali. - Bůh mě dal tobě.
Ano. Bůh mi tě předal, abych tě mohl ochránit.
A zahrnout tě láskou, kterou jsem nikdy nemohl dát svým prvním dětem.
- Protože on ti je vzal. - Správně.
Kéž bych ho zabil.
Kdybys to udělal, nebyl bys tím chlapcem, kterým jsem tě vychoval a mužem, o kterém vím, že jím jednou budeš.
Ještě se máš hodně co učit, Stevene. Opravdu hodně.
- A já chci. - Dobře.
Pak musíš jít za ním.
- Cože? - Vejít do toho světa. Naučit se všemu, co budeš moci.
Zjistit, co z něj je v tobě, a proti čemu budeš moci bojovat.
Ale buď ostražitý. Pamatuj, co jsem tě učil.
Ďábel ti bude ukazovat pestré věci. Pestrobarevné.
Měl jsem tu být dřív, ale musel jsem zastavit a začarovat to.
Cedrianské krystaly vlastně takhle nevypadají.
- Bude to fungovat? - Mělo by.
Cedrianské krystaly by měly obsahovat tisíciletí uložené mystické energie.
A jsou zhruba o velikosti D baterie.
- To je nádhera. - A k nezaplacení.
V tomhle případě, "k nezaplacení" znamená "bez ceny". Jako zadarmo.
Šestirohý Lach-nie Hag mi dlužil laskavost.
- Neptejte se. - Já myslela tohle.
- Standardní armádní Geigerovo počítadlo přebytku. - Sehnali jsme ho na blešáku.
Jasný.
- K čemu slouží? - Použijeme ho k tomu, abychom zjistili, jestli nějaká obluda prošla portálem.
Cokoliv sem přišlo z Quor-toth za sebou zanechalo jakousi para-plasmatickou radioaktivitu.
Samozřejmě, že předpokládám, že všechno v přírodě vyhledává uvolněný a stabilní stav.
Vím, že já jo.
Hej.
- Jak mu je? - No, pořád se zdokonaluje.
- Vážně? Kde? - Nahoře.
Půjdu si s ním promluvit.
Fred se asi pořád snaží určit...
...jestli ještě něco neprošlo portálem.
Bezva.
Takže, možná když budeme mít dneska hodně velký štěstí, tak budeme moct něco zabít.
- To bys rád, že jo? - Jistě.
No, jen jsem se ti chtěla ohlásit...
...a říct ti, že děláš dobrou věc.
Co když se nevrátí?
Hej, něco tě trápí, chlapče?
- Vlastně, jsem zmatený. - Ohledně čeho?
Angela. Jeho nečinnost mě mate. Když mu vzali Connora...
- ...pohnul s Nebem a Tarkna, aby se pokusil zvítězit a získat jej zpět. - To jistě udělal.
Od té doby každý týden drhneme podlahu v hale.
Teď když je jeho syn zde, nedělá nic.
Někdy je "nic" to nejlepší řešení.
Pokud se má něco stát, občas je lepší to nechat, ať se stane samo, než to nutit.
Ale pokud se má něco stát, jak se to dá nutit?
- No, asi se to nedá. - A když se to nemá stát?
No, pak to nejde už vůbec.
Jen proto, že někdo přeskočí dimenzi nebo dvě, ještě nezaručuje, že se to povede.
No, neskrývá to v sobě nějaký podtext?
Je překrásný den. Pokud se po mě bude moje princezna ptát...
...řekni jí, že jsem se šel projít.
Pokud se zeptá.
Cítím se od něj víc vzdálený, než když mi ho poprvé vzali.
Celou tu dobu jsem asi vůbec nevěřil tomu, že jsem ho ztratil.
Ne opravdu. Pak se znovu objevil, a já věděl, že jsem ho ztratil.
- Je to jen dočasné. - Jo. Všechno je dočasné.
Jen je toho tolik, co jsem myslel, že spolu budeme moci dělat ještě předtím než...
- Dospěl? - Než mě začal nenávidět.
Angele, není to tak, že by tě nenáviděl. Ani tě nezná.
Ale pozná. Vrátí se, Angele.
- Jak to víš? - Protože musí.
Protože je rodina.
Mám tady hodně silný záznam.
Měli bysme chodit taky? Protože já vlastně taky něco mám.
Tady byl přibližně portál...
...takže by bylo logické, kdybych tady něco zaznamenala. Označ to.
Dobrá, zdá se že tudy mohlo něco projít, nebo taky...
...tudy.
Počkat.
Páni. Něco tady je pěkně...
...horké.
Angelův syn. Ahoj!
To nebylo na tebe.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslel jsem, že se zastavím, jak jsi říkal.
To jsem rád.
Všichni, tohle je Steven.
Stevene, tohle je Fred, támhle Gunn, Cordelie, a to je Lorne.
Zdravím, mladý muži.
Takže jsme hotovi?
- Myslím, že jsme pokryli vše. - Možná bysme to mohli vzít ven.
Měli by jsme prozkoumat okruh kolem, a pak ho překalibrovat na širší oblast.
To je dobrý nápad.
Moc nás těšilo, Stevene.
Jo, já něco mám.
Pozdržím telefonáty. Vy dva...
- ...spolu trochu pobuďte a dejte si na čas. - Díky.
Takže...
Máš hlad?
Co máš?
- Můžeme jít ven. - Co? Kam?
- Cordy? - Je to bar! Upíři! Je jich banda!
Angele, slyšíš mě?
Vidím ji. Ženu. Angele!
Je sama. Nevidí je.
- Angele, musíš si pospíšit! - Zpomal.
V baru je jedna žena. Jdou po ní upíři.
- Musíš jí pomoct. - Trochu moc na to, že jsi je pozdržela, co?
- Promiň. - Poslechni...
- ...musím na chvíli ven. - To je dobrý.
- Je to něco jako moje práce. - Jo, klidně.
Může to být trochu nebezpečné. Zabíjení a násilí.
Chceš jít taky?
Vidím, že jsi dostal mé pozvání.
Lilah.
Samozřejmě.
To "přijď sám" byla spíš ironická poznámka.
Kdo by s tebou taky přišel, že?
Neutíkej. Jen se podívej támhle.
Dalo mi hodně práce uspořádat pro tebe tuhle podívanou.
Sbohem.
Když teď odejdeš, přijdeš o její velké smrtící finále.
Neříkej, že bys tu děvku, co ti podřízla krk a nechala tě tam umřít...
- ...nechtěl vidět, jak se jí to vrátí? - O co tady jde, Lilah?
Nějaký zdroj, nemám ponětí kdo...
...ji upozornil, že to tady dneska bude plné upírů.
Což, jak se zdá, je pravda.
Jistě. Protože ten samý zdroj...
...upozornil upíry, že ona tady bude.
Zdá se, že poslední dobrou nasrala hodně nemrtvých Američanů.
A ty sis myslela, že bych si užil sledování její vraždy v lóži?
No, jo.
- Ty o mě vůbec nic nevíš, že? - Nejspíš ne.
Jako třeba, půjde rovnou ke svému autu, nebo se jí nejprve pokusí varovat?
Musí si to rozmyslet. To je dobrý.
To je vše, co jsem potřebovala vědět. Můžeš jít.
- Zkouška, Lilah? - Netvař se tak zachmuřeně.
Potřebovala jsem vědět, jestli jsem nemrhala svým časem.
Na důkaz toho, že jsme přátelé, ji odtamtud dostanu dřív, než se něco semele.
Takže se nebudeš muset mučit myšlenkou, zda-li jsi udělal správnou věc.
Nemyslím, že to bude nutné.
Chtěl jsi zabít upíra. Tohle může být tvá šance.
- Vem si to. Hlavně, ať to jde přímo do-- - Srdce. Já vím. Otec mě to naučil.
Jo, o tom nepochybuju. Jsou tu nevinní lidé.
Nikoho nebodej, dokud ti neukáže svou pravou tvář, ano?
- Bude vypadat jako ta tvoje? - Jo.
Tak proč to děláš?
Dělám co?
Proč je zabíjíš, když jsou jako ty?
- Nejsou jako já, Connore. - Nejsem Connor.
- Další? - Zůstaň tu.
- Ne, skončila jsem. - To máš pravdu.
- Myslí si, že je přemožitelka. - Vyvedeme ji z omylu.
Pěkný! Vem si toho na--
No, jo, to je nejlogičtější.
Co je to za kluka?
- Pohybuje se přesně jako-- - Jeho otec.
Jdi! Vypadni odsud!
Jdi!
Teď mi řekni, že nemáš zájem.
Nepotřebují dýchat ani vydávat nějaké zvuky.
Musíš být opatrný.
Víš, tam vevnitř ti to šlo.
Teda, normálně bych tě vzal na baseball nebo do muzea...
...nebo tak něco.
Jen je fajn vědět, že se o sebe umíš postarat i v boji.
Je fajn vědět, že to taky dovedeš.
Vau.
Otče.
Byl přesně takový, jak jsi říkal.
Snažil se mě oklamat tím, že zachraňoval lidi, ale nepovedlo se mu to.
- Viděl jsem jeho pravou tvář. - A já viděl tvou.
Ten kluk se pro to narodil.
To, jak dokázal předvídat.... Má to v krvi, to ti povídám.
Nepovídej.
Bylo to, jako by nás nikdy nerozdělili.
Taky to cítil. Vím, že ano. Měla bys nás vidět.
Viděla jsem.
Jak to myslíš, viděla?
Potom, co jsi odešel, jsem se vrátila do své vize.
Vrátila ses do ní?
Neptej se mě jak.
Nevím, jestli je to součástí té mé nové polo-démoničnosti...
...nebo jestli mě prostě jen nechali, abych se do ní vrátila.
Ale byla jsem tam.
Celé jsem to viděla. Ty a tvůj syn pohromadě.
Byla to nádhera.
- Přestaň to říkat! - Je to pravda, synu.
- Mýlíš se. - Nemýlím.
Kdokoliv by vás viděl spolu, by pochopil, že tohle ti bylo souzeno.
- Po jeho boku. - Ne!
Potřebuješ, aby to provedl po dimenzi.
- Nepotřebuju ho! - Vrať se k němu, Stevene.
Proč tohle děláš? Proč?
Byl jsem ti dán Bohem.
Ano. Byl to Boží plán, abychom byli spolu.
Nic mě nikdy nepřesvědčí o opaku.
Ale teď je načase, abych tě vrátil.
- Je to démon. - A ty jsi nemanželské dítě dvou démonů.
- Pak jsem také démon. - Nejsi.
Bůh mi pomoz, nevím, kdo jsi...
...ale já nejsem ten, kdo ti dá odpovědi. A odpovědi existují.
Jdi a najdi je.
Kromě hotelu je nejsilnější vyzařování v této oblasti.
Co teď? To budeme chodit dům od domu a ptát se...
...jestli si někdo nevšiml nějakých interdimenzonálních pohybů?
Nejsem si jistá. Ani nevím, jestli bysme měli hledat nad zemí.
Říkal jsi mi, ať se nenechám oklamat, ale sám jsi se nechal ošálit.
Kdybych to mohl zastavit, udělal bych to, synu.
Ale přivedly tě sem síly, které se vymykají naší kontrole.
Mýlíš se.
Hej.
Koukni na tohle.
Zdá se, že celou tu dobu jsme sledovali emise Angelova syna.
Tohle je věta, kterou už nikdy nechci slyšet znova.
Ale to je dobrý, ne?
Žádné velké strašidlo portálem nepřišlo.
A co malý strašidlo?
Ahoj, chlapče. Nevšiml jsem si tě.
Hledáš tátu? Tak pojď, je nahoře.
Ukážu ti pokoj.
- Tudy. - Já s tebou nejdu, démone.
Víš ty co?
Jelikož jsi byl vychovaný psychopatem v pekelné dimenzi...
...a jelikož o tom něco málo vím, necháme to plavat.
- Dojdu ti pro tátu. - Slizký démone.
Vlastně, jsem pro tebe spíš "Strýček Slizký Démon".
Ještě před týdnem jsem ti měnil plínky, ty malej--
Hej.
Co se děje?
Stevene?
Stevene.
Nebyl jsi v tomhle světě pěkně dlouho.
A dovedu si představit, že tam odkud jsi, je to pěkně divoký...
...ale Lorne je dobrej chlap. Na mou duši.
- Je to démon. - Jasně, to je pravda. To je.
Ale démon v téhle dimenzi nemusí nutně znamenat zlo.
Podívej třeba na mě.
No, jsem z části démon.
Jo. Dobrovolně.
Udělala jsem to, abych pomohla lidem, a taky aby mi neexplodovala hlava--
Cordy!
Nech to být, zlato.
Prostě to nechej být.
Nepotřebuješ to.
Nic z toho nepotřebuješ.
Tak je to správně.
Jen to nech být, zlato.
Už je to dobrý, drahoušku.
Tak je to dobře. Už je to dobrý.
Já vím.
Je to dobrý.
Jak se cítíš?
Fajn.
Vyčerpaně, ale fajn.
No, ty máš teda zatraceně velkou moc, holka.
Ať máš s Vyššími Silami jakoukoliv dohodu, ti na tobě teda nešetřili.
Se vším všudy.
Když sem ten kluk dneska večer přišel, byl otrávený. Fakt hnusný.
- Co se tam vlastně stalo? - Můj profesionální názor?
Slečna démoní Britches mu dala něco jako duševní klystýr.
- Vypláchla to z něj. - Co z něj vypláchla?
Bylo to tím místem. Quor-toth.
Dostalo se to do něj, do každé jeho části. Byl tím nakažený.
- Frediny záznamy-- - Skoro urval ručičku.
Můj odhad? Teď by z něj nedostala ani ň.
Díky.
Díky, že to pro něj děláš.
Vím, jaké to tam pro něj bylo. Ta temnota a zmatek.
Myslel si, že tam patří.
Ahoj, kámo.
Jak je?
Pokusil jsem se zabít tvou přítelkyni.
Jo, no víš, je na to zvyklá.
Asi bych měl jít.
Podívej...
...proč tu prostě nezůstaneš.
Vím, že ti to tak ještě nepřipadá...
...ale tohle by mohl být tvůj domov.
Já nemám domov.
To není pravda.
Jen si to nepamatuješ, to je celé.
Tvůj domov je tady.
Tady máš být, synu.
Mluvíš, jako bys byl můj otec.
- No-- - Říkal to samé.
Říkal, že jsme se vrátili z nějakého důvodu.
Vážně?
Danieli.
Řekl jsem mu, že ho vezmete ven.
- A on je pro? - Jo, zdá se.
Kam chceš, abysme ho vzali?
Někam, kde nebude tenhle svět tak ošklivý, jak si myslí.
- Jak dlouho potřebuješ? - Pár hodin.
- Co když se bude ptát, kde jsi? - Neříkejte mu to.
Počkej, Angele, než půjdeš musíme udělat tu věc.
- Jakou věc? - Tu věc, co děláváme.
Kdy já řeknu, "Jsi si jistý, že víš, co děláš? Rozmysli si to, prosím."
A ty mě pak budeš ignorovat a vrhneš se střemhlav do problémů?
Jasně. Ta věc.
- Hotovo? - Angele, prosím, rozmysli si to.
Nechoď.
- Musím. - Já vím, ale nedělej to.
Nezabiju ho, i když si to zaslouží.
Je mi jedno, jestli ho zabiješ.
Ukradl Connorovi dětství, klidně ho zab.
Ale nelži svému synovi.
Byl tady asi tak den. Chce to budovat důvěru.
Já mu nelžu.
Odvádíš jeho pozornost, abys ses postavil muži, o kterém si myslí, že je jeho otec.
Já jsem jeho otec.
Před tebou nebylo nic.
Byla jsem mrtvá.
Vzali mi mou sestru. Vzali součást mě.
Ty jsi mi dal zase důvod. I když to všechno byly lži.
Ne všechno.
Pořád mám pocit, že bych pro tebe udělala cokoliv.
Šla bych za tebou do pekla, kdybys mě nechal.
Díky Bohu, že jsi to neudělala.
Nemůžu uvěřit, že jsi to přežil.
Jak jsi to dokázal?
- Moje nenávist nás udržela při životě. - Nenávist se podceňuje.
Dokáže tě udržet při životě, když všechno ostatní zklame.
Ano. Přišel jsem na to, že musím zůstat naživu, abych mohl předat moje dědictví nenávisti.
Ale něco se tam stalo. Něco se změnilo.
Uprostřed té nevyslovitelné odpornosti...
...se nenávist změnila v lásku.
Lásku k synovi. Nenávist nestačí.
Přišel jsem na to, že láska je mnohem silnější.
Potřebuji od tebe už jen jednu věc...
...a pak už budu moci konečně skončit s pomstou.
Co je to?
Oceán. Pacifik.
Oceán.
Můj otec mě učil o oceánech.
Nikdy se nezmínil, že je tak...
Velký?
Prázdný.
Není. Jen je to vše po povrchem.
Vlastně celý další svět.
Všechno je tady tak jiné.
Vím, jak se cítíš.
Jednou jsem se ztratila, tak jako ty.
Když jsem se vrátila, nic se nezdálo skutečné.
Jako bych viděla vše ze dna oceánu.
Nepamatuju si, že bych se ztratil.
Stevene? Hej!
Možná bysme mu měli dát minutku.
- Kéž by tady byl Angel. - Jo.
Jeho kluk poprvé vidí oceán a on to propásl.
To jsem nemyslela.
Jen je to trochu děsivý.
- Odvádět jeho pozornost, zatímco Angel-- - Čelí únosci?
No, když to stavíš takhle...
- Co myslíš, že udělá? - Nevím.
Vím, co bych udělal já, ale Angel se s Holtzem vypořádá po svém.
O-ou.
To není možný.
Nemohl nás slyšet.
Slyšel.
Angele. Panejo, víš, jak jsem šťastná?
Poprosila jsem tě, abys nešel a tys nešel.
Jsem tak ráda, že tě...
...vidím.
Ahoj.
Nepamatuju si...
...jestli potřebuješ pozvání na místo, jako je tohle?
Veřejné ubytování.
- Ne. - Ne.
Řekl bych, že něco takového si zapamatuju. Zdá se to být docela důležité.
Detaily mi začínají unikat.
Ukradl jsi mi syna.
Udržel jsem tvého syna při životě. Tys toho mého zabil.
Tenkrát jsem byl jiný.
Ano. Já též.
Máš výčitky.
Máš výčitky, přesto je nedokážeš vyjádřit.
Chceš, abych řekl, že je mi to líto?
Jak bych mohl? Nic by to neznamenalo.
Něco málo ano. Ne moc, ale něco přece.
Pak se tedy omlouvám.
Ať to znamená jakkoliv málo.
To je vše, co mám.
Ne tak docela. Máš syna.
Je to tu.
Myslel si, že když tě o syna připravím...
...budu cítit nějakou spravedlnost. Mýlil jsem se.
To, že jsi mi vzal Connora, nebyla žádná spravedlnost.
- Byla to pomsta. - Nebo je pomsta to, co udělám právě teď.
- Vrať mu to, co jsem já vzal. - Co?
Už jsem starý muž. Nemám mu co nabídnout.
Můžeš mu dát to, co já nemohu - jeho úděl.
Ale pokaždé, když mu pohlédneš do tváře, pokaždé, když ti řekne "otče"...
...budeš si pamatovat to, co jsi mu vzal a nikdy nebudeš moci vrátit.
A pokud je tohle pomsta, zjišťuju, že nepřináší potěšení.
Jediné co chci je, abys mu dal tohle. Není to zapečetěné.
Předpokládám, že to budeš kontrolovat. Měl bys.
Proč tohle děláš?
Myslel jsem, že je to jasné. Miluji svého syna.
A je to jediný způsob, který znám, jak zajistit, aby mě dál miloval i on.
Tohle nejdřív nebude akceptovat. Bude se mě snažit najít.
Ale to se mu nikdy nepodaří.
Nejdražší Stevene, tohle je pro mě ten nejtěžší dopis, jaký jsem kdy psal.
Znamenáš pro mě víc, než cokoliv na tomto, nebo jiném světě.
Ale tvé dobro musí být na první místě...
... a proto až obdržíš tento dopis, já budu pryč.
Doufám, že jednou budeš moci odpustit starému muži jeho slabotu...
...která ho nutí tohle říkat v dopise.
Ale rozloučit se ve tvé přítomnosti, by pro mě bylo nemožné.
Obávám se, že bych tě nikdy nenechal jít a já tě musím nechat jít.
Vím, že kdybych tak neudělal, začal bys mě nenávidět...
...a to bych neunesl.
Nenuť mě to udělat. Nemůžu.
Ty víš, že můžeš. Slíbilas to.
Řeklas, že pro mě uděláš cokoliv. No tak, Justine.
Nežádám tě, abys mě následovala do pekla. Jen mě tam pomoz dostat.
Tvůj osud je po Angelově boku, teď už to vím.
Bude se ti s ním žít líp.
Utěšuje mě ta jistota a to, že vím, že s ním...
...zjistíš svůj skutečný úděl...
...a zjistíš, kým že se to máš stát.
Stevene.
Connore.
Tati! Tati?
Jen doufám...
...že jsem tě připravil dostatečně na to, co tě čeká.
Věřím, že ano. Buď statečný, s láskou, tvůj otec.
Angelus.
Subtitles translated by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org