V minulých dílech jste viděli.
Angelovy city jsou to jediné na čem mi záleží.
Nakazila jsem DNA démona kvůli tomuhle muži.
Wesley bere dítě pryč, nadobro.
- Danieli! - To, na co se díváte, je Quor-toth.
Ahoj, tati.
- Nejsi sám. - Já vím.
- Ukradl jsi mi syna. - Nechal jsem naživu tvého syna.
- Co bude dělat? - Angel se musí vypořádat s Holtzem svým vlastním způsobem.
- Já nemůžu. - Řekla jsi, že by jsi pro mě udělala cokoliv.
Ahoj.
Co to tam máš?
Vím, že máš vážné starosti o Angelovo blaho, takže jsem udělal Mock-na.
Aha, Mock-na. Což je...?
Něco co ti pomůže uvolnit napětí.
- Vypadá to trochu jak špinavá voda. - Ano. To bláto tomu dává konzistenci a chuť.
Samozřejmě, že není žádný plock-weed v téhle dimenzi...
...takže jsem to udělal s divným fíkem a kyselou trávou.
Vlastně to není pravá Mock-na, je to tomu ale velice podobné.
Takže tohle je falešná Mock-na.
Prosím.
No, je to...
Už teď z toho můžu cítit tu sílu. A trochu těch usazenin, jak jdou pěkně ke--
Hmm, chutné.
A možná bych tě mohl uvolnit později víc, když bych ti třel schlug-tee?
Opravdu si...
Možná později doma.
Necítím se příjemně, když "to" dělám v kanceláři, Groo.
Dělat "to"?
- Sex. - Přeješ si mít sex?
Cože? Ne! Pst!
Já jsem zamýšlel masírovat ti schlug-tee, tvoje napjaté svaly na krku.
Ale je to pro mě vždycky pocta mít s tebou sex.
Později, doma. Rozumím dokonale.
Angel.
To nejsem já, princezno.
Já vím. Je zpátky.
Neslyšel jsi, že...?
- Neslyšel co? - Dobře. Takže jak to šlo?
- Našel jsem Holtze. - A?
Nezabil jsem ho.
Možná teď jako člověk rosteš. Co jsi udělal?
- Mluvili jsme. - O Connorovi-- Stevenovi.
Jo. Vrátil se domů?
Ne, je stále venku s Gunnem a Fred. Řekl jsi "domů".
Je to dlouhý příběh, ale Holtz pro něj chce to nejlepší.
A nejlepší pro něj je žít tady s námi?
To je skvělé! Panebože, jsem za tebe tak šťastná.
Ano, je to šťastné období.
Tohle se nemuselo stát. Tvůj otec odcházel.
- Chtěl si jen promluvit s Angelusem. - Odcházel?
Angelus vyhrál. Mohl odejít jen tak pryč.
Je to má chyba.
- Zaplatí za to. - Pomůžu ti ho zabít.
Ne.
Ty ho nechceš zabít? Potom co udělal?
Co chceš udělat?
Tenhle by mohl být lepší.
Slunce sem jde od jihu. Není to příliš blízko mého pokoje.
Nechci, aby cítil, že jsem... tak moc nadšený.
Ale ne moc daleko. Chci ho mít na očích.
Co myslíš?
Myslím, že je stejně dobrý jako těch posledních pět, co jsme prohlédli.
Tohle není o pokoji, je to o Connorovi--
Nemůžu si zvyknout říkat mu Steven.
Já také ne. To je, co Holtz--
Takhle to chce.
Dobrá, Steven, Connor, cokoliv.
Je to o tom, že tu tvůj syn bude žít, aby poznal svého otce.
Nemám ani televizi.
Bude se chtít dívat na televizi. Ne moc. Až po domácích úkolech a pracích.
Bude potřebovat oblečení, menší kapesné.
- Kolik se teď dává? 50 centů? Dolar? - Jo.
- Jestli jsi Tom Sawyer malující plot. - Vidíš? Nemám vůbec přehled.
Bude mě nenávidět.
Ne, nebude. Bude tě milovat.
Jak to víš?
Protože jsi to ty.
- Já. Upír. - Ty, upír.
Co pije krev, skrývá se ve stínech a je starší, než všichni jeho přátelé dohromady.
Jsi tohle všechno, plus chudý.
Ale na ničem takovém nezáleží.
Proč ne?
Protože máš to největší a nejlepší srdce ze všech, co jsem kdy poznala.
Je to chytré dítě. Přijde na to.
Bude to v pořádku.
- Ty si opravdu-- - No, nejsem?
Cítíš se líp nebo potřebuješ vidět další pokoje?
Oboje.
- Hej, může dostat můj. - Co tím myslíš?
Odjezd. Půlnočním vlakem do Georgie.
Vlastně je let v 17:18 do Vegas, ale kde je tam poetičnost?
Je to kvůli Connorovi?
- Stevenovi. - Je to kvůli mně.
Jeden můj přítel má klub a potřebuje zpěváka a věštce. Mohl bych udělat trochu dobra.
- A co znovuotevření tvého klubu tady? - To je skvělý nápad, skřítku.
Až na to, že pokaždé, když to udělám, tak vy přijdete a zničíte ho.
Bylo to jen... třikrát.
Miluju to tady a jsem vděčný, že tu jsem, ale nastal čas jít dál.
- Ale něco z toho je kvůli-- - Ne tak malému uličníkovi?
Nebudu lhát. Dítě je někde mezitím.
Jistě, nemiluje démoní druhy.
A já vím, že je to způsobeno tím, jak byl vychován. Ale já miloval to miminko.
Prostě bych...
Co?
Bych se k němu v nejbližší době nedokázal obrátit zády.
Žádné bílé útesy?
Ne v tomhle lese. Promiň.
- Vypadá to tu jako místo, odkud pocházel. - Anglie?
Možná je to ten ranč.
- Ranč? - Kde jsem měl vyrůstat.
V Utahu.
Řekl ti o tom?
- Byl to náš sen. - Vždycky o tom mluvil. Před spaním.
On a já. Tam, kde by nás nikdo nemohl najít.
Jo.
Měli bychom... musíme ho pohřbít.
Ne.
Udělám to.
Ne. Byl kousnutý bestií.
Může znovu povstat.
Řekla jsi, že by jsi pro mě udělala cokoliv.
Udělám to, jak jsi mě to naučil.
Budu lnout k dobru a potírat zlo.
Teď spi, otče.
A odpusť mi.
Můžu se připojit?
Na mnoha úrovních a obrovskou intenzitou.
Jak to vypadá s tvým hrdlem? Chceš pastilku?
Život je něco, co?
Jeden den máš v boji klíčový význam. Další věcí, co víš, je, že už jsi jen sám za sebe.
Nikoho už nezajímá, co si myslíš. No, mě to zajímá.
Opravdu?
Jako jedna se lidská bytost zajímá o druhou.
Jen žertuju. Starám se, protože tvůj skvělý mozek bude ležet ladem.
Oprav mě, jestli se mýlím, ale není už Angel junior jen historií?
Mýlíš se.
Mezopotámie, Řekové, Hinduiti, Keltská mythologie, Bible...
...dokonce Darwin, všechno to podporuje příchod něčeho, co předtím nebylo možné.
Dobře, nemožnost je tady. Ale co to znamená?
Je to hlasatel nového věku, lepší věci přijdou...
...nebo masová destrukce všeho, co je nám drahé?
Ano.
Každé dítě je přivedeno na svět s možností spásy nebo porážky.
A tomu, kdo se narodí dvěma upírům, tak na toho vychází překvapení.
Moji lidé budou hlasovat pro porážku.
A tvoji lidé-- Promiň, tví bývalí lidé...
...nebudou vědět, co dělat, když se to pokazí.
Ne.
Jestli je to dítě příští Stalin, zabiješ ho? Nemůžeš. Je to Angelův syn.
Na druhou stranu, když jen pozoruješ, jak zabíjí Angela...
...nebo někoho jiného, tu roztomilou dívku z Texasu, si tak říkám...
Vau. V těchhle časech, jsem ráda, že nemám svědomí.
Myslím, že by jsi teď měla odejít.
Jaké to bylo, když tě podřízla?
Jsi opravdu hodně zvědavá to zjistit?
- Nikdo tu není. - Dobře.
Špatně. Musíme najít Angela a Cordelii a říct mu, že jsem to podělali. Chápu tě.
- Kde jsou všichni? - Já tu jsem.
Cordelie a Angel jsou v prvním patře a zkoušejí ložnice.
Pro Angelova syna.
Neříkám, že 16-tiletý kluk.
Musí poznat aspekty života.
Můj rekord pro vztah není... Nechci říct "tragické zkušenosti".
- Proč ne? Pořád mu to budeš říkat. - Mohla by jsi pomoc. Bude mít otázky.
Jako, "co se dělá se ženským schlug-tee?"
Ty a tvůj upíří sluch. Příště až budeš poslouchat za dveřmi, tak...
Pomalu, námořníku. Takhle mluvíš i doma?
Kde je?
Utekl pryč.
Zaslechl, jak jsme říkali, že jdeš za Holtzem.
- Takže tam pak i šel. - Byli jsme tam. Neviděli jsme ani jednoho.
Všechno, co najde, je prázdný pokoj. Nedozví se, co se stalo.
- Co se stalo? - Holtz odešel. Chce, aby Steven žil tady.
To je dobře!
- Tak dlouho než ho najdeme, tak bude-- - Je tady.
Jak mu to můžeš říct, předtím než--?
Ahoj. Jsi v pořádku?
Byl jsem se podívat na mého--
Nebyl tam.
Ano. Je mi to líto. On--
On odešel, Stevene.
Dal mi pro tebe tenhle dopis.
Píše, že moje místo je teď tady.
S tebou.
Nemuselo by to být navždy. Jen tomu dej na čas šanci.
Dobře.
Zkusíme to.
To jsem já.
Můžu dál?
Koupil jsem ti knihovnu a nějaké moje oblíbené knihy, když jsem byl v tvém věku.
Chceš snídani? Máš hlad?
Ani ne.
Můžeme jít ven.
Musel bych si obléct pláštěnku nebo tak něco.
Hej, zůstaneme tady vevnitř a něco podnikneme. Dneska v noci uděláme něco speciálního.
Byl jsi někdy na filmu?
Ne.
Zajdeme na akční film. Zamiluješ si to.
Něco jiného, co chceš vidět, nebo dělat, stačí říct jedno slovo.
Je tu jedna věc.
Jaká?
Chci vědět, jak to děláš.
Bojuju?
Ano.
- Tam dole jsi předvedl, že už máš slušný přehled. - Chci se naučit...
...být jako ty.
No, možná je tu pár věcí, co bych ti mohl ukázat
Bodni! Upír!
Za tebou. Civilista!
Chraň jí. Chraň jí!
Kde je tvoje rovnováha?
Ztrácíš jí...
...ztratil. Neboj se, mám tě.
- Vedeš si dobře, dítě. Máš srdce. - Chci být upír.
- Chci být v horké vaně. - Kdo to uklidí?
Jo, byl to dlouhý den.
- Máš dost? - Ne. Chci se učit.
Jako by to dítě někomu z oka vypadlo, co?
- Je dobrý. - Hej, Cor...
- ...chceš jít do kina? - Ano!
Myslím tím, že bych ráda. Nemůžu. Groo a já máme mít...
...čas jen sami pro sebe, takže...
Správně. Měla by jsi to udělat.
Dobře. Upír.
Jsi upír, nehraješ v "Cats".
- Nevinný nezúčastněný divák. - Další opatrovník.
Zavři oči. Musíš to cítit.
Odkud útok přijde?
Dobře! Dobře.
Ahoj, miláčku.
To jsem já a mám sebou tvé favority, tuňáka a zmrzlinu!
Co kdyby jsi dneska zkusil nemíchat to dohromady?
Tady jsi. Páni! Ty vypadáš skvěle.
Něco se děje?
Já.
Jsem špatný. Pro tebe.
Cože?
Já nejsem ten, koho miluješ. On je.
On je? Kdo je "on"?
Vejděte!
- Ahoj, Lorne, pojď dál. - No, máš dobrou náladu.
Jo, beru děcko do kina. Zamiluje si to.
Žádné titulky, nebo divné změkčilosti, jen krvavá akce?
- Vsaď se. - Bude to kvůli tobě milovat.
Myslel jsem, že zastavím a řeknu arrivederci, Angele.
- Ty opravdu odcházíš. - Opravdu odcházím.
- Je mi to líto. - Nemusí.
Tady. Mám tu něco, aby jsi si na mě vzpomněl.
"Songs for Love. Lorne."
Chápu to.
- "Lovelorn" protože tvoje jméno je Lorne. - Můj nápad pro veřejnost.
Její jméno je na nic, ale popěvky jsou dobré. A to není můj skutečný dárek.
Tohle je. Je to vzájemné.
Způsob, jakým smýšlíš o Cordelii, je stejný jakým smýšlí ona o tobě.
Miluju Angela? O čem to mluvíš? Já miluju...
...víš, nás.
Vy dva jste evidentně spojení.
- Dokončujete si vzájemně... - ...věty, smějete se stejným...
...žertům.
Když truchlí, když je zraněný...
...její srdce pro tebe trpí.
Ve svém srdci jsem věděl pravdu už nějaký čas.
Jen jsem bojoval s tím udělat to, co je správné.
Bubelah, vše, co říkám, je - zůstaň otevřený. Connor je zpět, celý tvůj život se dává dohromady.
Občas se věci vyřeší.
Už budu muset jít.
Starej se o sebe. A zůstaň v kontaktu.
Napíšu vám pár řádků. Dám vám vědět, kam poslat dárkový koš.
Nevím, co říct, Groo.
Řekni mi, že se mýlím.
Pak bych mohl zůstat.
Že miluješ jen mě.
Dost dobrý, co?
Ty jsi vyprázdnila celej ten kyblíček?
Naplníš?
- Miluju tu ženu. - Pst!
Neškrbli na másle.
Je to v pořádku. Je to jen obraz.
Jak dělají tohle?
Jedem, jedem, jedem!
K zemi!
Ven!
Svažte mě, vyhrožujte mi ostrými předměty, ale nenechte mě jít.
Podivín.
To dítě je opravdu dobré.
Nemůžu se dočkat, až na něj dám ruce, rozříznu ho a uvidím, co v něm tiká.
- Stáhni se! - Ne.
- Chce chránit svého syna. - Spoléhali jsme na to.
Na co jsi nespoléhal?
- Jdi za mě! - To dítě ho chce chránit.
- Hej, díky. - Není zač.
Přerušit! Přerušit!
Jeď! Jeď!
Hej, dobře. Pomalu. Pomalu.
- Teď jsme si kvit. - Teď jsi mrtvý.
Cože, zabiješ člověka před očima svého syna? Jako příklad?
Jsem pro!
Nejsi člověk.
Měli bysme pravděpodobně oba--
Drž se dál od mého otce.
Nejsem tvůj nepřítel.
Můžeme ti pomoc, Stevene.
Moje jméno je Connor.
Pojďme domů.
Necítím se--
A dokonce i kdyby ano, je to nemožné.
- Je to směšné. - To je pravda, je to-- Jejda.
Možná na nějaké úrovni jsem vždycky věděla, že je to pravda.
Věděla? Je to ono?
- Jsem zamilovaná. - Jsem? Jsem. Do Angela, správně?
- Do Angela. - Jen to kontroluju.
Jsem vystrašená. Ale vím, že je to správné.
Nějak vím, že všechno bude v pořádku.
Bude?
Opravdu?
Díky za tip.
Mám to!
Pohvizduje si. Nikdy jsem ho neslyšel si pohvizdovat.
Je šťastný.
- Angel Investigations. Můžeme vám pomoci. Vím, že můžeme. - Ahoj.
- To jsem já. - Ahoj, Cor.
- Jak ti je? - Dobře. A ty?
- Moc dobře. - Angele...
...potřebuju si s tebou promluvit mezi čtyřma očima.
Něco se děje?
Ne. Ne, je to dobrá zpráva, myslím. Záleží na tom, co cítíš.
- O čem? - No, o mně.
Můžeme se setkat dneska večer?
Dnes? Jistě. Dobře. Kde?
Vždycky jsem měla ráda Point Dume. Je tam výhled. Zahneš na první odbočku na sever od Kanan.
- Je to velmi hezké místo. - Point Dume, výhled.
První odbočka od Kanan. Setkáme se tam.
- Za hodinu? - Ano.
- Dobře. - Dobře.
- Ano. - Dobře, v pořádku, takže to uděláme.
Ach Bože, ach Bože.
- Jdu na chvíli ven, synu. - S Cordelií?
Jo. Budeš v pohodě?
Je nádherná.
A zajímáš ji. Mám ji rád.
Jsem rád.
Je příjemné vidět tě šťastného, tati.
- Teď je mimo. - Je opravdu šťastný.
- Ale ne dokonale šťastný, doufám. - Au.
Jen kontroluju.
Znáš ty ztěžující pocity, co někdy míváš ráno potom?
Přišly dřív.
Jako malá smrt. Zvláštní, ve skutečnosti.
Vypadni.
Cože? Žádný sladký polibek? Žádné - "Kdy tě můžu znovu vidět?"
Podívej se na ten ošklivý pohled. Ten co mě přiměl přijít sem poprvé.
Dám ti tohle.
Ty určitě víš, jak překonat svůj vztek, frustraci a nenávist.
Vždycky větší odklon od lásky.
Pořád jsi tu?
Začínáš se mi líbit, Wesi. Ale nedělej z toho víc než to je.
Nejsem jedna z těch holek s laním pohledem z Angel Investigations.
Nemysli na mě až odejdu.
Nemyslel jsem na tebe, ani když jsi tu byla.
Takže tvůj bývalý šéf má duši a ty ztrácíš tu svou.
Proč? Jsi v tom vlastně ve všem nový, že?
Šneci! Mám zpoždění, mám zpoždění. A není to rande.
Nenávidím tyhle věci!
Prostě si jen promluvíme jako dva dospělí.
Něco cítím. On možná taky něco cítí.
Možná ani neví, že jsem šílená, dokud to neuslyší.
Ale ne. Ne, ne, ne! Ne teď!
Connore.
Tati.
Co tu děláš?
Jsme rodina a já ti chci ukázat, co to pro mě znamená.
Connore.
Všechno to je o rovnováze. Ztrácíš jí. Ztrácíš.
Nebuď...
...vystrašená.
- Na to je trochu pozdě. - Promiň? Vzpomínáš si na mě? Jsem--
Jo. Skip. Staráš se o své démoní průvodce.
Co se to děje?
Myslím, že víš.
Umírám.
Ne, ne. Ty neumíráš.
- Žádné umírání? - Ne.
- Tak to řeknu hned. - Promiň.
Tohle není konec, tohle je začátek. Jsi skvělý bojovník, Cordelie.
Boj, kterého jsme součástí je všude, na mnoha planetách i dimenzích.
Ty jsi právě jednu přerostla.
Stala jsi se vyšší bytostí.
- Já? - Ty.
Vzala jsi na sebe vize jako cenu za štěstí, normální život...
...a dokonce ani když tě zabíjeli, nevzdala jsi se jich.
Ten největší test od Sil bylo dát ti část démona. Sázely na tebe.
Síly to pokazily, a daly ti moc síly.
Tu zářivou věc.
Kterou jsi používala správně, k bojování se zlem a uzdravení Connora...
A jen jednou jako lampičku. Zlé sny.
Skipe, nerozumím tomu.
Myslím, že rozumíš.
Je to směšné.
Jsem prostě normální holka...
...co má vize, září a občas něco zpacká se svou novou mocí.
- Jsem vyšší bytost. - Ano.
A když říkáš, že jsem přerostla tuhle úroveň, to znamená, že--
Že se stěhuješ na další.
- Teď jsem opravdu vyděšená. - Já vím.
- A taky vím, že jsi připravená. - Ne, to nejsem.
Vesmír žádá něco jiného.
- A hluboko uvnitř myslím-- - Ano.
V pořádku? Přestaň říkat "já vím".
Možná opravdu vím.
Možná, že kdybych dostala dost času, mohla bych se k té myšlence dostat, ale...
...já nemám dost času, že?
Klid. Mluv se mnou. Mluv se mnou.
- Dobře? - Dobře.
Nevím, co to s tebou k sakru je, ale budeš se mnou mluvit!
Ne.
Ne, samozřejmě, že ne.
Proč by mi Síly měly dát možnost, aby vedla svůj nejdůležitější rozhovor v životě?
Jsem na cestě k--
Jsem zamilovaná, do Angela.
Čemuž vy lidé říkáte nadpozemská láska.
Jak to může být fér? Nemůžu ho opustit, aniž bych mu to řekla. Neudělám to.
Musí vědět, co cítím.
Proč to musí být teď?
Je práce, která musí být dokončena ve vyšších sférách.
Nemůžeš to alespoň říct Angelovi za mě?
Omlouvám se. Není to dovoleno.
Tak potom nejdu.
Jak by mi to teď vůbec mohly udělat?
Tohle je poslední test, že?
Connore...
...proč tohle děláš?
Zavraždil jsi mého otce.
Ne, nezabil. Přísahám.
Lže.
Nelžu. Ona to ví.
Ty jsi král lží.
To je důvod, proč jsi jim nedovolil zabít mě v tom podniku. Aby jsi mohl ty.
Pouhé zabití je pro tebe příliš dobré.
Nezemřeš. Budeš žít.
Navždy.
Cordelie?
Jestli se někdy potkám se Silami, promluvíme si spolu. A to hodně.
Děláš správnou věc.
Jsem vystrašená.
Ale vím, že je to správné.
Nějak vím, že vše bude v pořádku.
Co mám udělat?
Prostě řekni "ano".
Už jsem řekla.
Jednou se dozvíš pravdu a budeš nenávidět sám sebe.
Ne. Není to tvá chyba.
- Neviním tě. - Lháři!
Poslouchej mě. Miluju tě.
Nikdy na to nezapomeň.
Connore!
Connore, nikdy nezapomeň, že jsem tvůj otec a miluju tě!
Connore! Connore!
Connore, nechtěl by jsi si s námi dát půlnoční svačinku?
To je v pořádku. Něco nahoře ze sebe vymáčknu.
Není ve svém pokoji. Neviděla jsi ho?
Ne. On odešel? Znovu?
Ptal jsi se Lorna, jestli--? Ne, protože Lorne tu už nebydlí.
Zatím.
Jsem si jistá, že Connor--
Jsem si jistá, že to nic není, ale měli bychom dát vědět Cordelii nebo Angelovi.
Jo, zkoušel jsem to. Nikdo neodpovídá.
Tohle nezní dobře.
Kam všichni odešli?
Subtitles translated by Síma Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005/6) www.buffy-angel.org