V minulých dílech jste viděli.
- Darlo. - Udělali jsme spolu tolik hrozných věcí.
- Ty jsi s Darlou...? - Jen jednou. Když jsem měl to temný období.
To je nemožné. Upíři nemohou mít děti.
- My ho máme. - Je to člověk. Máš syna.
- Já budu mít syna. - Naše dítě zemře.
Tohle dítě je jediná dobrá věc, kterou jsme spolu udělali.
- Jsem Pan Otec. - Daniel Holtz.
Angel vyvraždil jeho rodinu a on strávil zbytek života tím, že hledá pomstu.
Chci, abys šla ven a našla další jako jsi ty. Lidi, co trpěli tak jako my.
- Wes si myslel, že Angel... - Zabije Connora.
Odnesl dítě na dobro pryč.
- Postarám se o něj jako o vlastního. - Ty parchante! Nikdy ti neodpustím!
Měl jsi nám věřit. Do hotelu se už nikdy nevracej.
Pokud mi nabízíš práci, nemám zájem.
Nemysli si, že jsi moc dobrý pro práci u nás.
Jak to, že se mi z tebe podlamují kolena?
Možná proto, že tě miluju.
- Connore. - Nenuť mě to udělat.
No tak, Justine.
Potřebuju s tebou mluvit. Nemám čas. Nemám čas.
Co tady děláš?
To, k čemu jsi povolána, převyšuje lásku.
- Stala jsi se Vyšší Bytostí. - Já?
- Zavraždil jsi mého otce. - To já ne. Ona to ví.
Connore! Nikdy nezapomeň, že já jsem tvůj otec a že tě miluju.
Nějak vím, že to všechno bude v pořádku.
Ty nezemřeš. Budeš žít navždy.
- Tady máš, zlato. - Díky.
- To všechno hodláš spořádat? - Dokud nebudu tlustá a spokojená.
- Tyhle vypadají taky dobře. - Co ta nádivka?
- Co to je? - Sladké brambory.
Dej to sem, kočko.
- Jsou dobrý? - Zkus je.
Tenkrát v Pylea mi říkávali "sladká bramboro".
Fakt?
Jo, no, přesný překlad byl "sladká hlíza", ale...
Nemáš hlad?
Ne, mám hlad jako vlk. Já jen...
V tenhle moment bych chtěl zastavit čas.
Ty. Connor.
My všichni.
V bezpečí a šťastní. Spolu pohromadě.
Když uvážím, čím jsme si v létě prošli.
Na rodinu.
Pokud to není ta moje.
Nemůžeš si připíjet s prázdnou sklenicí.
- Nepřináší to smůlu, že ne? - Angele, klid.
Je po všem. Všechno je zase tak, jak má být.
A už se to nikdy znovu nepokazí.
A pokud se někdo o něco pokusí...
...budu muset zase začít celá zářit a osobně mu nakopat prdel.
Líbí se mi, když záříš.
No, snaž se a...
Musím se zrovna na tohle koukat?
Mohl bych ti vyškrábat oči.
No tak, tati. Trčeli by mi pak jako ty tvoje.
To bys měl štěstí. Pustíme se do jídla.
- Rohlíky? - Hmm.
Tyhle vypadají dobře.
- Opatrně, jsou horký. - Jo, teď si pokecáme.
- Tohle je dobrý. - Myslela jsem si to.
- Můžu dostat...? - Výborný.
- Karotky. - Voní moc dobře.
- Hej, ruce pryč od mýho talíře. - Hrášek?
- Můžete mi podat rohlíky? - Sůl prosím.
Zabijte mě hned, než mi exploduje žaludek.
- Zkus omáčku. - Je v omáčníku.
Mohl bych dostat...?
Cordy, co...?
Podívej, cos natropil, hlupáčku.
Zastav čas, tati. Tohle bude trvat věčně.
Angel - 4x01 Deep Down
- Jsi v pohodě? - Ne. A ty?
- Ne-e. - Pěkný, že pořád děláme všechno společně.
Jak se nám vede?
Pořád stejně.
Charlesi!
Drž se.
- Doufej, že máš pojištěnou fasádu. - Starej se o tu svoji, člověče.
Teplá krev se tady promenáduje po mé ulici a napadá moje bratry. To vám jen tak neprojde.
- Jen hledáme dívku. - Řekni nám, kde je.
Kdo, Marissa?
Já myslel, že vy dva jste párek detektivů.
Nebo to bylo předtím, než vám dal váš kámoš Angel sbohem?
- Našli jsme tebe, ne? - Jo a podívej se, co pro tebe mám.
Jen s ní chceme mluvit, nic víc.
Skonfiskovaná budova na Figueroa. Horní patro.
A řekněte jí, že chci zpátky dvoje cédéčka, jo?
- Vyřídíme. - Ne, víš ty co? Přece jen...
...jí to řeknu sám.
Angel ti nechal malou hračku, co?
Víc než jednu.
Viděls?
Nebylo to skvělý?
To teda bylo skvělý.
Nemůžeš takhle utéct, když máme práci, zlato.
Už jsme o tom mluvili.
- Zbytek gangu utíkal. - Tak je nech.
Síla se rozděluje.
- Omlouvám se. - Vím, že to v Quor-toth bylo jiné...
...ale teď jsi v Los Angeles. Bereš na sebe velkou odpovědnost.
Connore, musíš začít brát v potaz víc než jen sám sebe.
Já vím.
Tamto s tou sekyrou bylo skvělý, že jo?
Jo, bylo to o chlup.
Teď to musíš očistit.
- Upíří prach. Není co čistit. - Dvě vrstvy lesku.
Řekneme mu to?
- Nechci, aby si zase dělal naděje. - A co ty?
Musíme to zkoušet.
Neříkám, že ne, ale poslední tři měsíce jsme strávili tím, že...
...pronásledujeme slepé uličky a snažíme se najít Angela a Cordy.
A jediný, čemu se blížíme, je soudní vystěhování.
Bylo by to mnohem snazší, kdyby se do tohohle srabu vložil Lorne.
Kde je naše vcítěná čtoucí budoucnost, když ho potřebujeme?
Pan Velký-Šlágr je moc zaneprázdněný děkováním turistům...
...aby se zajímal o nás.
- Zkusila jsi mu zase volat? - Asi tak 60krát.
Ztratil svoje poslání, kámo.
My ztratíme celý tohle místo, a víš, že nemůžeš říkat "kámo".
Musíme začít nahánět nějaký platící klienty.
Začneme, hned jak najdeme Marissu.
Můžu říkat "chlape"?
Tohle vypadá dobře.
"Skonfiskovaný obytný dům na Figueroa." To by mohla být ona.
Zombie si z nás nejspíš jen dělal srandu.
I kdyby tam byla není moc šancí, že by něco věděla.
Angelovo auto bylo nalezeno poblíž útesů. Tam se chodívala krmit.
Možná nám bude moct říct, co se stalo...
...když ji najdeme. - Najdeme koho?
Cordelie.
- Myslel jsem, že nepřijdeš. - Znáš mě o něco lépe.
Lépe něž kdokoliv jiný.
Nevím, jestli je to pravda.
Ano, je to tak.
Je to tu tak nádherné.
Ano.
Ano, to je.
Tak jak by mělo být.
Ale není to tak.
Takhle se to nestalo.
Já vím.
Tahle verze se mi líbí víc.
Udělal to Connor.
Byl tady. On...
Nemohu si vzpomenout, jaké to bylo...
...když jsem tě neznala.
Když jsem ti nebyla na blízku.
Zamilovala jsem se do tebe, Angele.
V hlouby duše už je tomu tak asi hodně dlouho.
Potřebovala jsem, abys to věděl.
Potřebuji tě, Cordy.
Potřebuji tě.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Proč jste mi to neřekli?
Chtěli jsme si být jistí.
Ani nevíme, jestli Marissa něco viděla.
- Ale mohla. - Možná.
Promluvíme s ní a zjistíme to.
- Jdu taky. - Ne.
- Je to jen jeden upír. Zvládneme to. - Jde o mého otce.
Pokud ví, co se mu stalo, já...
Dobře. Jdi si pro zbraně.
- Myslíš, že to je dobrej nápad? - Dohlídnu na něj.
Získávání informací je dost jemná práce. On je neotesanej nástroj.
Chceš mu říct, ne? Viděls, jak se trápí.
Jak myslíš, že se bude cítit, když zjistíme, že jediný, co Vampirella viděla, byl písek a mořský řasy?
Tak to je. Není tady ani Angel, ani Cordy. Nemůžeme najít Holtze...
...jeho pošahaná stará je pryč. Nemáme nic. Nic.
- Pořád je tu ještě Wolfram a Hart. - Jasně, napochodujeme do jejich ostře střežených kanceláří...
...a požádáme Lilah o pomoc při zjišťování, co se stalo jejich úhlavnímu nepříteli.
Ale jsme na mizině, takže to bude muset být ve prospěch.
Neřekla jsem, že to bude snadné.
A co takhle nemožné?
Jsou moc silní.
Když tu nemáme Angela, nemůžeme si dovolit je nasrat.
- Možná bysme měli zvážit, že požádáme... - Ne.
No, jsem ráda, že jsme to zvážili.
- Už jsme ho požádali o pomoc 2krát. - Tak ho požádáme znovu.
Fred, Wesleymu jsme ukradení.
A dali jsme mu důvod, aby se staral?
Byla to jeho volba.
Teď s tím musí žít.
To nebylo tak hrozný.
No, možná trochu.
Můžeme to rozvinout příště.
Proč myslíš, že nějaké příště bude?
Protože mi nedokážeš odolat.
Myslím, že to máš obráceně.
Kam jdeš?
Pauza na oběd skončila. Čas vrátit se do práce.
Wolfram a Hart je nejproduktivnější až po setmění.
Slunce je špatné na pleť. Zeptej se Angela.
Vždyť ty vlastně nemůžeš...
...kvůli celé té věci s "udusím tě polštářem".
Nenapadlo by mě, že unesení jeho syna bude mít tak negativní účinek na naše přátelství.
Myslel jsi, že děláš správnou věc.
Slyšela jsem, že to může být matoucí.
Snažil jsi se s ním promluvit?
Možná až se vrátí, tak bys mohl...
Co?
Nemám ponětí, kde Angel je, Lilah, nebo co se s ním stalo.
A opravdu bych o něj neměl starost.
Páni. To bylo hodně bezcitný.
Myslím, že konečně děláme pokroky.
Ale no tak. Copak tě to ani trochu netrápí, že nevíš, co s ním je?
Ta část mého života je mrtvá.
Teď už se mě to netýká.
Ne, netýká.
Je čas.
Vyjedeme si na lodi.
Tak, co to bude dneska, kapitáne?
Kolo? Stará pneumatika? Nebo budeme mít možná fakt štěstí...
...a najdeme pěkný nákupní vozík.
Mám šílenej nápad.
Proč tam dolů nedoplaveš sám?
Žádný kontakt. Zkusíme další souřadnicovou síť.
Ty si fakt myslíš, že když najdeš Angela, něco se tím změní?
Všechno se mění.
Podle mě je všechno lepší, než sedět v mojí kleci...
...kde se nedá nic jinýho, než plnit kbelík.
Možná jsi to měla zvážit předtím, než jsi mi podřízla krk.
Skvělý Wesley Wyndam-Pryce.
Zářivé znamení vší té dobroty a nezkaženosti.
Ale, počkat, ne. To bylo předtím, než začal...
...spát s nepřítelem a než začal držet otrokyni ve své skříni.
Tys byla vždycky otrokem, Justine. Jen jsi neviděla ty řetězy.
Díky, Swami. Budu nad tím hloubat.
Myslíš, že by byla zklamaná?
Kdo?
Tvá sestra.
U ní to všechno začalo nebo ne?
Sestra zabita upírem. Zahubena touhou po pomstě.
- Po spravedlnosti. - Tak tomu ty říkáš?
Poštvání syna proti jeho otci?
Angel dostal, co si zasloužil.
Všichni dostaneme, co si zasloužíme.
Ty a Holtz jste si zasloužili jeden druhého.
Oba máte tolik společného.
Utrpení, ztrátu. Hluboko zakořeněný nedostatek čehokoliv přibližujícího se humoru.
Já ti nevím. Párkrát jsem se zasmáli.
Zmanipulovali jsme tě, abys unesl Angelovo dítě, to bylo hodně dobrý.
Lepší než obelstění Connora, aby potopil svého otce na dno oceánu?
Jo, to stálo taky za to.
Nebyl to zrovna valný plán, nebo ano?
Nebylo tak těžké zjistit, kam se obrátit, když Angel zmizel.
A nebylo o nic těžší tě přesvědčit...
...abys vyzradila vše, kvůli čemu Holtz položil svůj život.
Ne, že by to mělo takovou cenu.
Ale měla bys něco vědět. Ty jsi ta, kdo to skončil.
Vezmu ti tvůj kbelík.
Nebo to můžeme udělat hlasitě.
To je fuk. Vypadá to, že je pryč.
Tak tohle je fakt nechutný. Nechápu, jak můžou lidi takhle žít.
Napomáhá to tomu být mrtvý.
- Jo, další důvod proč zůstat živý a s růžovýma tvářičkama. - Rozkaz.
Tak co myslíš?
Podle pachu odhaduju, že tady pořád bydlí. Neměli bychom...
- ...počkat se vrátí nebo...? - Ne.
Nebudeme muset.
Marisso, přestaň. Chceme si jen promluvit.
- Nic nevím. - Jsi věštkyně?
- Ne. - Tak sklapni a nech nás nejdřív zeptat.
- Znáš ty útesy u pláže? - Ne.
Chodívala jsi tam na lov.
Ty útesy.
Před třemi měsíci se tam ztratil náš přítel.
Vysoký? Pohledný? Divný vlasy?
Vidělas ho?
Vidím hodně věcí. Proč se zajímáte?
Je to můj otec. Jestli víš...
Nesmíš nikdy znepozornět! Kolikrát ti to mám...
Connore!
Jestli nebude mrtvej, zabiju ho.
Co jsi viděla?
Hele, ať jsem viděla, co jsem viděla...
...je to jedno, ano?
No tak, krasavče.
Bude to naše malé tajemství.
Connore?
Connore!
- Jsi v pořádku? - Kde je?
Napadla mě. Nemohl jsem jinak.
Možná bys mohl, kdyby pořád neutíkal a nehrál si hrdinu.
Víš, cos právě udělal?
Connore!
Tři měsíce a on naši jedinou stopu takhle rozpráší.
Víš, že chce Angela najít. Jak myslíš, že se cítí?
Jak to mám vědět? Nějak zvlášť se mi nesvěřuje.
Po tom všem čím prošel, musíš být trochu víc trpělivý, Charlesi.
Je to jen kluk.
Jsi si tím jistá? Potomek dvou upírů?
Když jsem to pověřoval naposledy, tak to tak zrovna být nemělo.
A ten seskok ze šesti pater, aniž by si namlátil kokos...
...mě tak trošku nutí ke tvrzení "není to jen kluk."
No tak, Fred. Jeho přezdívka na Quor-toth byla Ničitel.
Pokud vedle toho nedáš "Conan", tak to není moc dobrý označení.
Je to Angelův syn. Na ničem jiném nezáleží.
Překrásné, že?
Tak jak by mělo být.
Co? Žádné objetí?
Prostě to skončeme.
Kam ten spěch? Já nikam nejdu.
Ne, nejdeš.
Čemu se smějete?
Řeknu ti to později.
Tati!
Díky.
Zklidni se, Mabel. Nezapomeň, že platěj za to, aby viděli tu zelenou.
- Dvě minutky. - Díky, zlato.
Bon Soir. (Dobrý večer)
Lorne? Lorne! Ahoj, tady Fred. Snažila jsem se tě sehnat.
Ach, promiň, zlatíčko, měl jsem úplně vyprodáno. Všichni ze mě šílí, takže nemám volnou ani minutku.
Jestli budu ještě úžasnější, tak mě budou muset zrušit.
Lorne, vím, že máš hodně práce, ale opravdu potřebujeme tvou pomoc.
Měli jsme stopu, ale...
...tak nějak je po ní. Mluvil jsi se svými spoji?
Slyšeli něco o Angelovi nebo Cordy?
Ani ň. Ale pokud něco jako zázrakem uslyším, pošlu kouřový signál.
Jsem na řadě. Dávejte na sebe pozor...
...a hlavně ať je o Chlupáčka postaráno s láskou.
Lorne?
- Má něco? - Ne.
A kdo je Chlupáček? Ty jsi Chlupáček?
- Řekl mi Chlupáček? - Řekl, "Hlavně ať je..."
Počkat. Snad nemyslel...
...něco mého, co je chlupaté, že ne?
Protože to by bylo opravdu nevhodné.
To nás nechal ve štychu? Žádné stopy, žádní klienti.
Za chvíli ani žádná střecha nad mou hladkou a jemnou hlavou.
Mohla bych ti udělal papírovou čepici.
Bude to dobrý.
Angel a Cordy jsou tam někde venku.
Nezáleží na tom, co nám ty podělaný Síly...
...budou sesílat, najdeme je.
Našel jsi Angela?
Mladý Gavin udělal zásadní objev se spiritisty.
Inteligentní kluci si konečně vydělávají na živobytí. Tak kde je?
Zatím neurčili jeho přesnou lokaci.
Ale zjistili, že je v pořádku a neschopen pohybu.
Opravdu? Možná bys je mohl dovést ke shánějícímu kouzlu...
...a dostat z nich trochu víc nejasností.
Je sledovaný a je venku ze hry, což našim záměrům skvěle vyhovuje.
Pokud je tím záměrem naletět našim proroctvím.
Angel má být klíčovým hráčem v Apokalypse.
Ten mazlíčkovský projekt, na kterém Senior partneři...
...pracují už od... hm, samotného prapočátku.
Tři měsíce a jediné, co jste byli schopni vyčmuchat je... nic.
Lilah, Gavinova práce se spiritisty odkryla některé neocenitelné informace...
...v různých neočekávaných oblastech.
Nechceš nás informovat?
Co dělám ve svém volném čase není Gavinova věc.
Ale všechno je moje věc.
Nespím s ním kvůli informacím.
Neříkej mi, že se ti líbí jeho lícní kosti.
Pokud ti důvěřuje, můžeme toho využít.
Nic neví. Není čeho využít.
Kromě tebe.
Schůze zaměstnanců je za hodinu. Přijď včas. Gavine.
Mám nějaký kontakt. Určitě je to kov.
Nejspíš další harampádí. Tam dole může být cokoliv.
Tak to by ses měla raději podívat.
Justine.
No tak.
Gratuluju. Jsi velký hrdina.
Tví přátelé ti uspořádají večírek. Tuším, že dort bude vypadat...
Krev?
Zvířecí.
Proč ten spěch? Nikam ti neuteče.
Upír může bez krmení vydržet natrvalo.
Ale poškození mozku způsobené dlouhodobým hladověním může být katastrofální.
Pomalu.
Všechna ta námaha, abys to zachránil. Proč?
Kvůli šťastnému konci?
Aby bylo všechno jako předtím?
Nenávidí tě.
To oni všichni.
A nikdy tě nepřijmou zpátky.
- To zase budete ječet? - Ne, žádné ječení.
- Vypadá, že bude ječet. - To ne.
- Vždycky tak vypadá. - Nebudu ječet.
- Kde jsi byl? - Venku.
Měli jsme strach.
Omlouvám se.
Neměl jsem utíkat sám. Teď už to vím.
To je ale dubová palice.
Tvůj otec je na tom podobně.
Angel pořád utíkal, dostával se do potíží.
- Nejsem jako on. - Nejsi ještě tak silný, ale...
Myslíš, že mě zajímá tvůj názor?
Cos to řekl?
Byla to dlouhá noc. Zajdi se umýt.
Je mi fajn.
Snažím se být milý a vidíš, co dělá? Je neustále drzý.
Je to jakoby... jako by chtěl, abych to podělal.
Zkouší tě. Když je Angel pryč, jsi tu jediný muž.
To je zatracená pravda.
- Nelámej si s tím hlavu. - Tím směrem to zrovna nejde.
Nech to zvonit.
Co když je to klient?
Tak to doufám, že z toho něco bude.
Angel Investigations.
Proč je to takové?
To jsou ta léta, chlapče.
Pošlu ti pohled, až na to přijdu.
Život by měl být krásný a plný štěstí.
Ale ať se snažím sebevíc...
...všechno, čeho se dotknu, se změní v popel.
To povzbuzující objetí, co jsem plánoval, nebude.
Smiř se s tím, kovboji.
Jediný, co se tady změní v prach, je to tvoje otcovražedný štěně.
Sakra, udělal bych to sám, kdybych nebyl jen podělaná halucinace.
- Jak mu je? - Jak myslíš?
- Nebude držet hubu. - Musím ho zastavit.
Chceš tu zahořklou mrchu na vyzkoušení?
Já ti budu dělat jásající dav.
Angele.
Musím to udělat.
Ššš. Teď musíš odpočívat.
Měl jsem tě zabít.
A já nemám kameru.
Byl tam dole moc dlouho. Prasečí krev nestačí.
- Potřebuje výživnější potravu. - Jako co?
Jdi do hajzlu. Já tu věc nenakrmím.
Ne. Tvá krev je moc řídká.
Takže, máme hodně práce, tak se do toho pusťme.
Nejdřív si ale promluvíme o Lilah.
Všichni si prohlédli její složku?
Dobře. Nějaká doporučení?
Kdybych mohla dostat pár minut na vysvětlení.
Tvoje záznamy mluví samy za sebe.
Velice výmluvně. Tvé nezdary ve Wolfram a Hart...
...předčily tvé zdary ve znepokojivé míře.
Možná by se ti lépe dařilo v nižší ústředně.
Možná v jedné z dimenzí třetího světa.
- Je mi to líto. - Cože to?
Řekla jsem, že je mi to líto.
Udělala jsem pár chyb. Ale strach nebyl ani jednou z nich.
Chceš se s námi o něco podělit?
Proč jsme nezvážili studium potomka dvou upírů?
Zhodnocujeme tuto situaci.
Stejně tak jako zhodnocujete Angela.
Proč se nesnažíme určit, kde se Angel nachází?
Lilah, tohle je moje starost.
Já rozhoduju, kdy slunce vyjde a kdy zapadne.
Nedostatek perspektivních vizí byl vždy tvou stinnou stránkou.
A nedostatek kuráže zase tou tvou.
Bojíš se Angela a jeho syna. A to je důvod...
...pro tu tvou odvážnou strategii "počkáme a uvidíme," nebo ne?
Bojíš se. A strach plodí slabost.
Jsem raněn. Tohle si o mě skutečně myslíš?
Ano. A Pan Suvarta se mnou souhlasí.
Ty jsi mluvila se Senior Partnerem?
Byl opravdu velice nápomocen. Měl pár skvělých tipů na nábytek v kanceláři.
Tohle už překračuje všechny meze.
Říkáš mi, že to šlo mimo mě?
Vlastně spíš skrze tebe.
Pan Suvarta si nemyslel, že Linwood jedná dostatečně slunečně.
Všichni se teď hlásíte mě. Teď jděte.
Gavine.
Prosím, ukliď to.
- Co? - Přinesla jsem ti svačinu.
Nemám hlad.
Máš pořád hlad.
- Co je to? - Boloňský salám.
Bez rajčat?
Bez rajčat.
- Co se říká? - Děkuju.
Není zač.
- Zlobí se ještě? - Co myslíš?
Omlouvám se.
Neumím si představit, co sis zažil, Connore.
Unesl tě Holtz, vychoval na tom místě.
Muselo to být hrozné.
Vím, že tě to stále trápí. Ale slibuju...
...že to není ani z poloviny takové, jak budeš trpět...
...za to, co jsi udělal svému otci.
Myslíš, že tohle Angel cítil?
Když jsi mu to udělal, křičel tak jako ty?
- Proč tohle děláš? - Nenamáhej se.
Volal nám starý přítel.
Hrál si Ahaba. (pozn.: Ahab = postava ze Starého Zákona)
- Je právě na své lodi. - S Angelem.
Je to tak, Sparky, taťka se vrací domů.
Asi dostaneš výprask.
Byl tam dole sám celé tři měsíce a tys to věděl.
To jsi udělal i Cordy? Nacpal ji někam do krabice?
Jak jsi nám to mohl udělat? Vzali jsme tě k nám domů...
...starali se o tebe. A celou tu dobu...
Jak jsi to mohl udělat? Jak jsi mohl...?
Fred!
Obrátí se proti tobě.
Nebude si moct pomoct. Takový je.
Dříve nebo později se obrátí proti tobě a všem tvým přátelům!
Ty mě tu jen tak necháš?
Můžeš být dál otrokem, Justine, nebo si můžeš žít svůj život.
Je to na tobě.
Udělala bych pro něj cokoliv.
Teď mu chci jen ublížit.
Posluž si.
- Ubliž mi ještě víc, Fred. - Sklapni.
Myslíš, že mě to zajímá? Zvykli jste si na to.
Ty necítíš vůbec nic, že? Uvnitř nic nemáš.
Proč mě neotevřeš a neověříš si to?
- Jak jsi to mohl svému otci udělat? - On není můj otec.
Ano, je.
Dostal, co si zasloužil.
A za jak dlouho si to zasloužíme my?
Mám dojem, že hledáte tohle.
Angele.
- Ježiši. - Bude v pořádku?
Časem. Možná.
- Je mimo. - Bože.
- Je to dobrý. - Podívej se na něj.
Bude v pořádku.
Co budeme dělat? Wesley... Kam jdeš?
Tady jsem skončil.
Proč jsi nám o Connorovi řekl tak pozdě?
Věděl jsi, co nám může udělat.
Jste lidi. Vám by nic neudělal.
Myslel jsem, že budete v bezpečí, když to nebudete vědět.
V bezpečí? Ty už opravdu nemáš zájem, že?
Bude potřebovat víc krve. Já už jsem vycucanej.
Už je to dobrý.
- Bože, je ledový. - Přinesu ještě nějaké přikrývky.
Connor.
Sedni...
...si.
Jsi moc slabý, abys mi stačil.
Fakt si to myslíš?
Tak...
...jak ses měl přes léto?
Já celkem fajn.
Viděl jsem nějaký ryby. Šílel jsem hlady. V halucinacích jsem viděl celou partu.
Zasloužíš si mnohem horší věci.
Protože jsem zabil Holtze. Až na to, že já ho nezabil.
Snažil jsem ti to říct, zatímco ty jsi byl zaneprázdněný vyklápěním mě na volném moři...
...ale neznal jsem přesnou situaci.
Holtz se zabil sám.
Vlastně, to za něj udělala Justine sekáčkem na led...
...jen proto, abys mě nenáviděl.
I kdyby...
- I tak si to zasloužíš. - Co si já zasloužím, je druhá věc.
Ale pochop, že je rozdíl mezi tím...
...když se někdo pomstít chce a mezi tím, když se pomstí.
Takže teď vyvstává otázka...
...co si zasloužíš ty?
Taťka ještě nedomluvil.
Wesley mi řekl, co všechno se stalo.
Takže co se mě týče, to co si zasloužíš, záleží jen na jedné odpovědi.
Udělal jsi něco Cordelii?
Ne.
- Lže. - Ne, nelžu.
Zmizela tu samou noc.
Říkám pravdu, jasný?
Já vím.
Poznám to.
Lhal jsi mi dost na to, abych poznal rozdíl.
Pravda zní líp.
Míň nosově, víš?
Vstaň.
To, cos mi udělal, bylo neuvěřitelný, Connore.
Byl jsem uvězněný v pekelné dimenzi svou přítelkyní...
...po stovky let, takže pár měsíců na dně oceánu...
...mi vlastně dává perspektivu.
Takovou M.C. Escher perspektivu.
Ale měl jsem čas na přemýšlení.
O nás. O světě.
Nic na světě není tak, jak by mělo být.
Svět je krutý a nelidský.
Ale proto jsme tu my.
Bojovníci.
Nezáleží na tom, odkud jsme...
...co jsme spáchali nebo vytrpěli...
...nebo jestli máme nějaký význam.
Žijeme, jako by svět byl takový, jaký má být, abychom ukázali, jaký může být.
Ještě toho nejsi součástí.
Doufám, že budeš.
Miluji tě, Connore.
Teď zmiz z mého domu.
Angele!
To mluvení mě pěkně vyčerpalo.
- Potřebuješ si odpočinout. - Potřebuju Cordy. Hned.
Ať je kdekoliv, ať prožívá cokoliv.
Musíme ji najít.
Bože, já jsem tak znuděná.
Subtitles translated by Sarah Correction made by Lena Wolfram&Hart Team 2006 www.buffy-angel.org