- V předchozích dílech jste viděli. - Musím si s tebou promluvit.
- Jedu pozdě, jedu pozdě. - Connore. Co tady děláš?
- Stala se z tebe vyšší bytost. - Ze mě?
Nějak vím, že všechno bude v pořádku.
- Zavraždil jsi mého otce. - Nezavraždil. A ona to ví.
Connore! Nikdy nezapomeň na to, že jsem tvůj otec a že tě miluju.
Strávili jsme tři měsíce hledáním Angela a Cordy.
A jediné čemu se blížíme je, že se budeme muset odstěhovat.
Lilah, nemám ponětí o tom, kde Angel je, a opravdu mě to nezajímá.
Je čas. Projedeme se na loďce.
Dnes nám zavolal přítel.
Je někde na moři, na své lodi.
Angel tam dole byl celé tři měsíce, a tys to věděl.
Jak jsi to mohl udělat nám a tvému otci?
Jak jsi to mohl udělat?
- Domnívám se, že hledáte tohle. - Angele.
To, co jsi mi udělal, je neuvěřitelné.
Mám tě rád, Connore.
A teď vypadni z mého domu.
Potřebuju Cordy. Hned.
Ať už je kdekoliv, ať už prochází čímkoliv.
Musíme ji najít.
Bože, já jsem tak znuděná.
Gills Rock, Wisconsin 28. října 1985
Pane a paní Raidenovi, vítejte na naší akademii.
- Jsem Lydia Thorpová. - Nemůžeme vám dost poděkovat...
- ...po tom, čím jsme si prošli. - Upřímně, já bych měla děkovat vám.
Váš příspěvek škole byl celkem velký.
Určitý podíl z té částky už jsme investovali na vybavení...
...pro Gweniny speciální potřeby.
Kdy se máme vrátit?
Škola končí 3. června.
Tak tedy Gwen. Konečně jdeš do školy.
To je skvělé, ne?
Budeš hodná, ano? Slyšíš?
Buď hodná.
A pamatuj si, že tě máme rádi.
Ještě jednou děkujeme. Uvidíme se v červnu.
V červnu, dobře?
Ahoj Gwen. Já jsem slečna Thorpová. Vezmu tě teď na hodinu.
Samozřejmě, že od ostatních dětí se musíš držet dál.
Ale jsem si jistá, že se má pravidla naučíš rychle.
Ne, Gwen.
Jsi zrůda?
Já nevím.
- Myslím, že tak nevypadáš. - Díky.
Dobře děti, jdeme dovnitř. Jdeme dovnitř.
Můžeš si ho půjčit jestli chceš.
Gwen!
Ne!
Co jsi mu udělala?
Základní stav
Cítíš něco?
Cordelii.
Možná nějakou starou vůni nebo svíčky.
No, je to divné, ale cítím citróny.
Spoustu citrónů.
Možná jsem to trochu přehnala s leštěnkou na podlahu.
Chtěla jsem, aby to tady vypadalo hezky až to tady majitel začne ukazovat.
To ano. Vypadá to hezky.
Hezké a prázdné.
Měl jsi vidět kolik prachu bylo pod postelí, vypadalo to jako králíci.
Nebo spíš jako velryby.
Nemůžu uvěřit, že to jsou tři měsíce.
Nájem jsme platili prvních pár týdnů...
...ale pak se nám finančně přitížilo.
A, no, je to velký byt, ve kterém nikdo nebydlí.
Duch Dennis.
Ví něco o Cordy? Kde by mohla být?
Jen se ukázal, aby zjistil, jestli jsme ji nepřivedli zpátky.
Ale přivedeme.
Brzy.
Rozhodně.
Pokoušeli jste se mluvit s Lornem?
Jo. Zdůrazňuju slovo zkoušeli.
Do háje se surround zvukem. Fred.
Náplasti už jsem sbalila, kámo.
Z přesně dvou případů, kdy se nám podařilo se s ním spojit...
...víme, že Lorne se uzavřel do sebe...
...a po psychické stránce se zdá být všechno v pořádku.
- Ukázala jsi mu tu krabici? - Támhle tu, s fotkama?
To bylo na stole tu noc, co Cordy zmizela.
Jsou to většinou osobní věci.
Nám to nic moc neříká, ale tebe možná něco napadne.
A co policie?
"Tak se na to podíváme, opuštěné auto, prázdný byt..."
"Žádné známky násilí, žádné plány na cestování."
- "Vyplňte prosím formulář o nezvěstné osobě." - "A přeji hezký den."
To bylo jen jednou.
Po dalších sedm návštěv už vynechali tu část s hezkým dnem.
Něco se jí tu noc muselo stát.
Něco velkého.
No, vy jste se měli sejít.
Já vím, proč jsem tam nebyl.
Jasně. Odstraněný do hlubin oceánu svým nevděčným nezbedným synem.
Ne že by byla zahořklá.
Jsem vám vděčný za to, že jste se o Connora celé léto starali.
To jen, že je zmatený. Potřebuje čas, to je všechno.
Správně.
Čas a nějaký fyzický trest s velkou, těžkou palicí.
Ne že bych byla zahořklá.
Zatraceně Dennisi, ona se nevrátí!
Promiň, Angele. Nechtěla jsem...
Myslela jsem do bytu.
To nic, Fred.
Stejně, v hotelu máme máme spoustu místa.
Můžeme tam všechno přenést.
To jen, že s jistými věcmi počítáš, víš?
Že budou tam, kde je necháš.
Co se stane, když se vrátíš a ony tam nejsou?
- Tak je půjdeš najít. - Jonesi!
Vyčistěte to tady, nalevo!
Potřebuješ pomoc?
Ne. Díky.
Takže pan O'Leary byl držený v motelu. Jak originální.
Pusťte ho. Přihlaste se na základnu. Ať Diana uzavře případ.
Hawkinsi. Zpátky do mého auta.
Rozjel si vlastní hru?
Neměl jsem příležitost ti poděkovat.
Za to, žes mě našel, a přivedl zpátky.
Muselo to pro tebe být těžké.
Bez mapy.
Všechna ta voda.
Hele, to co se stalo mezi námi...
...tam dole jsem měl spoustu času na přemýšlení...
...o tom co se stalo, co by se mohlo stát.
A jen jsem chtěl, abys věděl, že co se mě týče, tak jsme zase v pohodě.
Co je to?
To, pro co jsi přišel.
To je všechno, co mám o Cordeliiném zmizení.
Vyšetřoval jsi to.
Nemyslím, že je mrtvá.
Nemůžu to říct jistě, ale myslím, že už se nenachází v naší dimenzi.
Dál už jsem nemohl jít.
Nic živého nemůže.
Kdo je Dinza?
Jedna z Eleusianských záhad. Temná polobohyně ztracených.
Jedině mrtvý za ní může vstoupit...
...a ti, kteří to udělají, tak většinou navždy uvězní.
To zní dobře.
Podařilo se mi najít její doupě, ale samozřejmě, že jsem tam nemohl vstoupit.
Tahle Dinza mi může říct, kde je Cordy.
Ne. Nejvíce, co ti řekne, bude, kde máš hledat.
Jen si dej pozor. Dinze se nedá bezmezně věřit.
A co bych měl udělat? Poslat ji dar? Nějakou oběť?
Košík s ovocem?
Ťuk, ťuk.
Dveře byly otevřené.
Nebo ještě před chvílí byly.
Jsi ztracený?
Jestli toho nenecháš, tak dostanu mořskou nemoc.
O tom pochybuju.
To už by se stalo dříve.
Řekni, chybí ti zvuk vln?
Ty... ty víš, kdo jsem.
Vím, že jsi byl ztracený.
Vím o všem ztraceném.
Fakt?
I o Atlantidě?
Svatý Grál? Jimmy Hoffa?
Ztracenou lásku.
Takže víš, proč jsem tady, koho se snažím najít.
Je daleko od tebe, šampióne, a nepotřebuje tě.
Já potřebuju ji.
Myslí si, že by ses k nim měl přidat. Že bych tě neměla nechat odejít.
Ale kdo by poslouchal mrtvé?
Axis z Pythie je umístěna nedaleko.
To, co hledáš, najdeš jedině uvnitř Axis.
Axis?
Starodávná síla, která brouzdá všemi dimenzemi.
Najdi Axis a najdeš svou ztracenou.
Proč bych ti měl věřit?
Protože bych si tě chtěla nechat...
...ale ty můžeš ztratit mnohem víc.
Říkal jsem diskrétně.
Co? Vyčnívá mi bradavka?
- Jdeš pozdě. - A ty mě podvádíš.
Axis z Pythie má cenu 33 miliónů dolarů.
Tys mi řekl, že má cenu 6.
Axis je čistě mystický předmět. Nemá žádnou peněžní hodnotu.
Kecy, kecy, kecy.
Chci drink.
Číšníku, dám si krvavou Mary, s dvojitou vodkou.
A můžu dostat jednu z těch střapatých věciček?
Zbožňuju je. Říkal jsi?
- Můj odhadce ocenil Axis přesně... - O 18 procent méně než je její tržní cena.
A když kradu věci na zakázku...
...to je jako bys mi odsekl 80 procent.
A teď buď upřímný, Elliote. Vypadám jako nějaká malá naivní husička?
Tržní hodnota není důležitá. Chci Axis do své soukromé sbírky.
Jak už jsem říkal, už jsme se dohodli na velice slušné odměně.
Řekni to se mnou: zakázka.
Tohle je moje?
Povolení ke vstupu do aukční síně. Bezpečnostní systém. Šachta. Sklepy.
Přines to do soukromé výškové budovy v centru města.
Já budu v podkroví, a tam převedeme peníze na tvůj bankovní účet.
A ta částka bude mít více nul na konci, že jo?
Gwen, byla jsi mi doporučena díky tvým...
Díky tvým schopnostem.
Ale musím přiznat, že jsem čekal někoho...
...profesionálnějšího.
Já jsem profesionální.
A my profesionálové nemáme rádi, když nás někdo okrádá.
Gwen, ty hodinky stály 12 000 dolarů.
A teď jsou surealistické.
Dík za drink.
Axis z Pythie.
Stvořena z trojnožce Delphické vědmy, Axis...
...je kovový oblouk zasazený do mramorového podstavce a je asi...
...60 cm vysoká a váží 8 kilo.
Tady. Pro představu.
Páni.
To je...?
To jsi kreslil ty?
Co? Jo, no jenom jsem to načrtl z jedné z knih.
Pěkné.
Axis má mnoho mystických schopností...
...jedna z nich je, že dokáže najít duše nebo entity v jakékoliv dimenzi.
Entitu jako...?
Cordelie.
Páni.
To je prostě...
Ach, miláčku, mně se líbil tvůj malý... Duch.
Já jsem nespala, Charlesi.
Takže potřebujeme Axis. Jak ji dostaneme?
Momentálně se Axis nachází ve sklepě v Chandlerově aukční síni.
Je to firma, která se zabývá pouze záležitostmi z černého trhu.
Černý trh znamená peníze. A peníze znamenají bezpečnost.
Ale žádný strach, protože plány budovy jsem...
...vyrazil z ňoumy, který si myslel, že jsem mrtvý.
Plány jsou jen polovina.
Jen proto, že víme, kde to je, ještě to neznamená, že se k tomu dostaneme.
- Skryté kamery, elektrické brány. - Laserové senzory, otisky prstů.
A samozřejmě ozbrojená stráž.
Jestli je v aukční síni, nemůžeme si ji prostě koupit?
Kolik stojí?
33 miliónů dolarů.
Myslím, že se mi kafe dostalo do plic.
Pořád pracuju na plánu...
...ale zatím je v něm zahrnuto být zavřená do vězení, kde se stanu něčí děvkou.
Nikdo nepůjde do vězení.
Říkal jsem, že takových vloupání už mám za sebou milióny.
Dobře, možná dvě. Ale jsem v tom dobrý, přísahám.
Nepočítáš to, jak jsme kradli ten nebezpečný smrtící rubáš...
...který nás skoro zabil, že ne?
Tohle je způsob, jak najít Cordy, takže to uděláme.
Dobře. Já si vezmu tohle a projdu si detaily.
A pokusím se, já nevím, třeba něco vymyslet.
Řekněme plán.
Dobře.
- Jsem fakt silný, jestli to pomůže. - Dobře.
To je moje holka. Velká a ve vedení.
Dobře, malinká, ale ve vedení.
To je úžasné, jak se zlepšila, mezitím co jsem byl pryč.
Trochu mi připomíná Cordy.
Angele, řekněme, že použijeme Axis, abychom ji našli. Co pak?
Pak uděláme cokoliv, abychom ji dostali zpátky domů, kam patří.
Takže, co pro naši operaci v pekle budeme potřebovat?
Můžeme jen hádat. Zřejmě nějaké slaňovací háky.
Baterky, samozřejmě.
Rozprašovače.
Co ještě?
Díky, Nicku.
Ne, nemůžu zůstat.
Říkala jsi, že bys mohla.
Za pár hodin mám důležitou schůzku.
Potenciální klient. Poprvé jako nová šéfka.
To mě nezajímá.
Jen chci, abys věděl, že dneska půjdu první já.
Jestli tě vůbec nechám.
Myslíš tak jako si nechal odejít tvoji malou otrokyni?
Justine?
Takže jsi se o tom konečně doslechla.
Doslechla. A vsadím se, že ona taky něco slyšela.
Stěny jsou zvukotěsné.
Ale říkala, že jsi neobyčejně hlučná.
A celou tu dobu mi lžeš.
"Wes je tak apatický. Wesleyho to nezajímá."
Musel jsem ho vyzvednout. Angel je důležitý.
Proč?
Aby bojoval s lidmi jako jsi ty.
Dobrá zpráva je, že jsi mi možná pomohl.
Jakmile se Angel osušil, vykopl Connora z hotelu.
Ubohý mladý muž.
Bez přátel, bez domova.
Zdá se, že Connor bude potřebovat někoho, kdo má zájem...
...jako třeba velká sestra...
...nebo klidně milenka, jestli je na starší ženy.
Jak se to líbí tobě, Wesi?
Nepotřebuju slyšet tvoje ďábelské plány.
Ne. Ale vzrušuje tě, že je mám.
- Sklapni, Lilah. - Donuť mě.
Pojď.
Zatraceně. Tohle je mnohem těžší než jako to vypadalo v Batmanovi.
A 27 metrů na západ. Tohle je křižovatka.
Dobře, já budu tady, budu se pokoušet dostat do bezpečnostního systému. Charlesi...
Zajistit únikovou cestu. Hlídat stanici o patro níže.
Odzbroj a zadrž. Angele, ty půjdeš do sklepa, počkáš na selhání systému...
- ...pak vezmeš Axis. - Ty jsi teď tak sexy.
Jděte.
Kluci.
Jo. To není dobré.
Prosím, aby moje kamarádka v cele byla jemná.
Pozor!
Varoval jsem tě.
Pomoz mi, Fred.
Tohle jsem neměl na mysli.
Víš, dala jsem to dolů z jistého důvodu.
Ne!
Ještě jsem se ani nedostala do elektrického systému, takže to...
To znamená...
Že máme společnost.
- Kdo jsi? - Kdo jsi ty?
- Já se ptal první. - Kolik ti je, sedm?
- Řekni, že jsi nepřišla pro Axis. - Nepřišla.
- Kecáš. - Blafuju. Je to lhaní, ale stylovější.
Co to...?
Technicky?
Stimuluju vnitroatomární částice elektrickou energií...
...a odrazím je od sebe než dorazí do základního stavu.
Zbožňuju, když to některé lidi baví.
Elektřina je uklidňuje.
- Ubožáci. - Kdo jsi?
Jsem zrůda.
Co sis myslel?.
Víš, jsem si jistý, že tam je spousta jiných hezkých a drahých věcí...
...které bys tam mohl ukrást. Nemusí to být zrovna tahle.
- Kde to je? - Uvnitř. Ona jde pro Axis.
Ona? Jakože ona odrovnala čtyři ozbrojené strážníky?
To je dobré vědět.
Tak zatím, krasavče.
Poslyš, já Axis potřebuju. Víš, je to stará mystická relikvie.
To je ale zábava. Řekla bych ale, že je moje.
Prosím.
Prosím? To si děláš srandu?
Ahoj Denzele.
Pokouším se někoho najít...
...někoho moc důležitého, a Axis je moje jediná šance.
- Říká pravdu. - No, jo, panečku, když to říkáš.
Takže co? Chceš si to jenom půjčit?
Můžeš si s tím udělat, co chceš, jakmile ji najdu.
Ji?
Samozřejmě, že to je ona.
Tak položím dvě otázky.
První.
Skutečně ji miluješ?
Ano.
Druhá. Na stupnici od jedné do deseti, jak hloupá si myslíš, že jsem?
- Neodpovídej. - Dobrá práce, Fred.
- Nech toho! - Pomoc by se hodila!
Je mrtvý.
Ne. Ne! Ne!
Uhni!
Promiň zlato.
Jako za starých časů.
Tak fajn.
Angele, musíme do nemocnice.
Chyběl jsem ti?
Jedině ve smyslu...
...ne.
Jak se vede, Lilah?
Stále bojuješ ve Wolfram a Hart?
Dalo by se to tak říct.
Nebyl jsem si jistý, jakou charitativní činnost jsi tady dělala.
Víš, zrovna jsem někomu říkala, že se o bezdomovce hluboce zajímám.
Vyvázl z toho docela lehce, že jo?
Udělal chybu. A ví o tom.
Ach bože, vrátil ses k moralizování?
To je to "vina je sama o sobě trestem", že?
Moje specialita.
To je jedno. Nechápu to.
Nech mě hádat.
Přišel sis promluvit se synem, zjistit, jestli se nevzpamatuje a nepřestane zlobit?
Ne, nepřišel za ním, Lilah. Přišel jsem za tebou.
Dnes večer byla z Chandlerovy aukční síně ukradena Axis z Pythie.
Černý trh. Drahé.
Ten zloděj taky. Nazvala bys ji specialistkou.
Ten druh lidí, které si můžou dovolit pouze vaši klienti.
A ty chceš jméno kupce.
Hele, Angel, vím, že jsi byl delší dobu mimo obraz...
...ale pořád jsem zlá.
Neprokazuju služby, pokud to...
...nejsou zlé služby.
- Myslím, že na tuhle přistoupíš. - Proč? Co z toho budu mít?
Protentokrát budu ignorovat fakt, že stojíš 45 metrů od mého syna.
Jen protentokrát.
A pak že dodržuješ morálku.
Je to zajímavé, že jsi za mnou přišel pro pomoc.
Víš, co je pro mě zajímavé?
Fakt, že na tobě cítím Wesleyho a na něm zase tebe.
Začni volat. Máš hodinu.
Trochu to vypadá jako umělecké dílo, že?
Říkám tomu: Je zapotřebí víc než to, aby mě to zabilo, punku.
- Punk z toho dělá umělecké dílo. - Vzal sis prášek?
Je k neuvěření, že tyto malé čárečky...
...rozhodují o tom, jestli jsi živý nebo mrtvý.
- Vzal? - Podala jsi mi je.
- Jaké to bylo? - Jaké co bylo?
Být mrtvý. Pryč.
Viděl jsi něco zajímavého? Bílé světlo? Shirley MacLaine?
Nic.
Nepamatuju si.
To bylo štěstí. Kdyby se ta žena nevrátila...
Fred, to už jsme probrali. Dala bys mi umělé dýchání. Znám tě.
Co kdybych tam nebyla?
Pak by mě Angel zvedl a v blesku mě odnesl na pohotovost.
Jasně, ale mohlo by být pozdě.
Angel by slíbil, že se tvému vrahovi pomstí...
...a všichni víme, jak to dopadá.
- Fred, co to k sakru děláš? - Je mi nanic z toho...
...jak to tady všechno držím pohromadě.
Nejdříve odejde Wesley, pak Angel a Cordy.
Je mi nanic z toho, jak se musím o vše postarat, zaplatit účty, utvářet mír a plánovat...
...a držet hlavu vzhůru. Bože, je mi nanic z toho, jak mám hlavu vzhůru.
Vpal do mě elektřinu, protože nevím, co za mimozemskou stvůru do tebe vnikla.
Myslela jsem, že se to zlepší, když se Angel vrátil.
Myslela jsem, že budu moct znova dýchat.
Fred, nikdo na tebe tu zodpovědnost nehodil.
No, a kdo jiná to udělá?
Kdo se o všechno postará, když jste mě všichni opustili?
Zemřel jsi a nechal jsi mě samotnou!
Pst...
To bude dobré, miláčku.
Pěkná barva.
Dobře. Až ti nakopu zadek, tak se na to zeptám.
- Nechci ti ublížit. - To říkají všichni.
Obvykle si to tak moc neužívám.
Možná to neděláš správně.
Proč nejsi upečený?
- Ještě nejsem ani zahřátý. - Vážně?
S tím můžu pomoct.
Už je ti teplo?
- Jsi naživu. - Cítila jsi to?
- Moje srdce. - Bilo.
Ale normálně nebije, že?
Cordelie.
- Musím se dostat pryč. - Co se to k sakru děje?
No, to by snad mělo být jasné.
Profesionálce jako jsi ty.
Je to podraz.
Nejsem blbá. Vím, že je to... Sklapni.
Je jeden z tvých?
Ne. Myslel jsem, že je tvůj, když se líbáte a tak.
- Leda ve snu. - Ani náhodou.
To je jedno.
Práce je hotová, Elliote. Tohle nemusíš.
Neměl jsem na výběr. Ta práce, kterou si odvedla, byla katastrofální.
Kravál, publicita. To, co jsi předvedla v baru.
To byl jen vtip.
Profesionálové jsou diskrétní, mladá dámo. Ale ty jsi zrůda.
Nebezpečná...
...zrůda.
Kvůli tomu jsem musel nechat předělat výtah, ve kterém stojíte.
No, spíš jsem ho zmodernizoval.
Přidal jsem tam 15 centimetrů plexiskla, které ti znemožňuje...
...mě zasáhnout.
Tvrzené netříštivé sklo.
- Zavře nás tady. A vypustí plyn. - Kdo jsi, Lex Luthor?
Myslíš si, že budu riskovat s někým jako jsi ty?
Ne, neboj se. Bylo mi řečeno, že plyn účinkuje velice rychle.
Budete mrtví během...
Ups.
Jak ten čas letí?
Dobře, musí tady něco být.
Jdi dolů. Hned. Jdi dolů!
- Blbečku! Sám jdi dolů. - Já to nepotřebuju. Nedýchám.
- To se musí tvojí holce moc líbit. - Myslíš, že tady je zálohový zdroj?
Plast je příliš silný, chytráku, nedostanu se přes něj.
- Jednoduchá otázka: je tady nebo ne? - Ano, je tady.
Měli bychom skončit každou chvíli.
Aha. Rozumím. Aha.
No, tuňáka jsme měli minulý čtvrtek, Molly.
- Pro případ, že zemřu... - Nezemřeš.
Skvěle líbáš.
Hej.
Zbavte se ho.
Počítám s podrazem. Když jsem profi zloděj.
- Risk povolání. - Počkej, prosím.
Co se mi ale nelíbí, Elliote, když mě někdo nazve zrůdou.
To je moje slovo, a já se šíleně naštvu, když ho použijí lidi jako ty.
Gwen, přemýšlej o tom.
Už do tebe někdy uhodil blesk, Elliote? Do mě uhodil už 14x.
Není to moje chyba. Prostě je přitahuju.
Víš, co ještě přitahuje blesky? Blbečky jako jsi ty.
No tak jsi zrůda. Bů-hů. No a co?
- Cože? - Už jsi přišla na to...
...že taky zrovna nejsem normální.
Občas to musíš nechat být.
Hej, to jsem chtěla udělat já.
- Tys ho chtěla usmažit. - Nechtěla.
- Nekecej. - Dobře.
Zlomil jsi mu aspoň nos?
Ty použiješ Axis, abys ji našel, že jo?
Došlo mi to.
Když někdo tak špatný v kradení krade, tak to musí být jedině z lásky.
Fakt síla.
Myslíš, že ji našel?
Jo.
Byla krásná?
Bože...
...okolo ní bylo světlo.
A to světlo vypadalo, že je utvořené...
...z čisté radosti.
A tepla.
Myslíš, že vyšší bytosti jezdí na dovolenou?
Jak jsem pochopil, tak se to zdá být trvalé.
To je blbý. Mohli jsme jet do Vegas.
Měli jsme vědět, že když začala dělat ta zářivá kouzla...
- ...tak Vyšší moc měla něco za lubem. - Koho by napadlo tohle?
Abych řekl pravdu, tak mě to nepřekvapuje.
V koutku duše...
...je to možná snazší, vědět, že tam nahoře vykonává dobro.
I když ji nemůžu vidět, nebo s ní mluvit, je to jako by pořád byla se mnou.
- Ale to neznamená, že ti chybí méně. - Ne.
Celé ty měsíce pod vodou...
...jsem si říkal: "Musím se vrátit domů za Cordelií."
Vrátím se a zjistím, že je pryč.
Tak si říkám: "Musím Cordy přivézt zpátky domů."
Konečně ji najdu, a uvědomím si...
...že ona už je doma.
Je tam, kam patří.
Zbláznil ses? Dostaň mě odtud!
Subtitles translated by Ilyria Correction made by Lena Wolfram&Hart Team 2006 www.buffy-angel.org