V minulých dílech jste viděli.
Myslel jsem si, že se stavím a řeknu arrivederci.
Zítra večer odcházím do Vegas.
- Skutečně odcházíš? - Odcházím.
Potřebuji s tebou mluvit, osobně.
Jedu pozdě, jedu pozdě.
Tvá povinnost je důležitější než láska.
- Stala jsi se vyšší bytostí. - Já?
Něco mi říká, že... všechno bude v pořádku.
Potřebuji Cordy. Hned.
Kdybych měl nějaké podezření, pošlu vám kouřový signál. Mějte se...
...a postarejte se mi o chlupáčka.
Je tady někdo, kdo by mohl vědět, kde Cordy je.
Je ti vzdálená, šampióne...
- ...a víc tě potřebovat nebude. - Já ji potřebuji.
To, co hledáš, může být nalezeno jenom v Ose Pythie.
Je to starověká relikvie, která je schopna najít duše anebo bytosti skrz dimenze.
- Bytosti jako... - Cordelie.
Myslíš, že jsi ji našel?
Všude kolem ní bylo světlo...
...a vypadalo jakoby bylo vyrobeno z čiré radosti.
Konečně jsem ji našel a uvědomil jsem si, že ona už doma je.
Jsi normální?
Dostaň mě pryč!
Nic lidského se nemůže pohybovat tak rychle.
Co jsi zač?
To ještě nevím.
Ale vím, co jsi ty.
A co s tebou udělat.
Moc mluvíš...
Dáváš mu čas na... Pozor!
Nenechej se zasáhnout.
To je ono, Connore. Ne, nechoď k němu příliš blízko.
Je příliš velký.
Rychlejší jak vypadá.
Počkej na jeho chybu.
Zůstaň připraven.
- Dokážeš to. - Samozřejmě, že to dokáže.
- To je ono. - Je to ostatně tvůj syn.
Stejný temný šarm.
Sladce ztracený.
A ta přemýšlivost, to zdědil naneštěstí taky.
Skutečně se o něho nemusíš bát, Angele.
Ale možná je tady něco, o co by ses mohl bát o trošku víc.
Jako například... já! Pamatuješ si mě?
Jsem ta, co uvázla v magické mlze... jako asi navždycky?
Měl bys mě odsud dostat. Angele, prosím.
Pomoz mi.
Vím, že jsi tady, sleduješ mě.
Bože! Angele, ty mě slyšíš?
Tak strašně tě miluji! Nedokážeš si představit, jaké to bylo.
- Nesledovali jsme tě. - Sakra.
- No dobře, vlastně ano. - Fajn, sledovali.
To jenom proto, že jsme se o tebe báli.
Zajímalo nás, koho sleduješ pár posledních nocí.
Já jsem ho nesledoval.
Měl by si jít za ním. Promluvit si, jestli chceš.
Tak co vlastně chceš, Angele?
Ptám se jenom proto, že...
...zdál jsi se mi poslední dobou roztržitý.
Možná ještě nejsi připraven, tak jak si myslíš...
...žít dál bez Connora a Cordy.
Jestli jsi myšlenkami někde úplně jinde...
...tak máme solidní problém.
Jednáš jako muž, který ví, co dělá a je stále v pohybu...
...ale my netušíme, co máme dělat.
Pojďte.
Například teď.
- Angele, kam jdeme? - Na chvilku se ztratíme, jenom my tři.
Myslíš jako duchovní cestu?
Jako ten chrám v Tibetu?
Přesně.
Tohle je přesně moje představa duchovní očisty.
Myslel jsem, že se nám všem hodí trochu oddechu, vypustit páru.
Neměl jsem volno už pěkně dlouho.
Když nepočítám můj výlet na moře.
Jsme tu kvůli Lornovi, ano?
Přesně tak.
Možná by jsme se později mohli skočit podívat na Danny Guns, viděl jsem kopu jejich billboardů.
Hned jak tě Lorne přečte, aby tě usměrnil na tvé cestě?
Jasně, cokoliv.
Tohle město se skutečně změnilo.
Nekecej, nikdy jsi neříkal, že jsi byl ve Vegas.
Ano, několikrát.
Před časem.
- Támhle bývaly duny. - Tak to muselo být hodně dávno.
"Duny" zbourali před 10 lety.
Ne to kasino. Myslím skutečné duny.
Bugsy jim říkal kopy hnoje.
- Bugsy? Bugsy Siegel? - Ano.
Moc toho nenakecal, já vím.
Ale když přišlo na tenis, měl skvělý backhand.
Tak, co chcete dělat nejdřív?
Dobře, to místo, kde Lorne zpívá, se jmenuje Tropicana.
Tropicana? Ta Tropicana?
- To nemůže být pravda. - Proč?
Tropicana je kasino na úrovni...
...žádné takové, co je kdesi v poušti.
Podle mě by Lorne chtěl být trošku diskrétnější.
Jak moc diskrétní?
Nevypadají, že by se trápili faktem, že Lorne je démon.
Musí si myslet, že to je make-up...
...jako Blue Man Group.
Nemyslíš si, že Blue Man Group...?
Jenom dva z nich.
Děkuji, děkuji vám.
Musím vám říct, musím říct...
...že jste to nejlepší publikum, před kterým jsem měl tu čest...
...vystupovat tady v Tropicaně.
Ano, ano. Je to tak.
Zatleskejte si!
Výborně! Teď jenom pro vás...
...je čas to trochu nakopnout. Co na to říkáte?
Tady máš.
Maestro, dej tam bubny, s'il vous plait.
To je ono. Paco, přidej basy.
Merci, merci.
Ještě potřebuji malou pomoc od mých Lornetek.
Hej! Rozbalte to!
Ukažte se, holky. Pojďme na to.
Je skvělý.
Už jde sem. Když nás uvidí, tak ho to položí.
Ať mi raději nestrká ten blbý mikrofon do ksichtu.
Ale no tak, Charlesi. Je to zábava. A ty máš pěknej hlas.
Dělej si, co chceš, já na to nemám chuť...
- A je pryč. - Cože?
On jen tak přešel kolem.
No... fajn.
Výborně. Mám z tebe husí kůži.
- Jak se jmenuješ, zlato? - Vivian.
Vypadá to, jako kdyby jsi tu něco oslavovala.
No, vlastně je to párty na rozloučenou.
Odcházíš? Zlato, teď jsem tě poznal. Kam odcházíš?
Do Paříže, právě mě přijali do kuchařské školy.
Tak to je skvělé?
Co takhle trochu podpořit naši budoucí šéfkuchařku?
To je úžasné. Děkuji ti, drahá.
Vivian, chci ti říct jenom jednu věc.
Bylo to prostě úžasné, že?
Myslím ta laserová světla, a jeho Lornetky.
A 30ti-členný orchestr.
Jenom stále netuším, proč nás ignoroval během představení.
Je prostě hezké, když se tě alespoň zeptají.
Možná byl jenom trochu přepracovaný.
Jak jsem jednou řekl Sammymu Davisovi...
"Když ty, Frank a Dean zpíváte, tak nepotřebujete nikoho jiného."
- Moment. Ty jsi znal Rat Pack? - Znal?
Ne, sešli jsme se jednou nebo dvakrát, jenom na drink.
Možná to bylo třikrát.
Já taky měl život, před tím než jsem poznal vás.
Takže už víš, co budeš zpívat?
- Zpívat? - Lornovi, aby tě mohl přečíst.
Nemusíme to udělat teď hned. Právě jsme dorazili.
Hej, kdo je za blackjackem?
- Ahoj! Hej, jak se máte? - Lorne! Lorne, to jsme my!
- Podepíšeš mi knihu? - Hej, miluji vás.
My tě taky milujeme...
Byl povrchní, že jo?
- Počkej, počkej. Hej, Lorne, počkej. - Kam se hrneš, kámo?
Klid, já ho znám.
- Jenom chci pozdravit. - Ty a všichni ostatní.
- Tvoji přátelé? - Přátelé?
Jsou to jenom nějací staří fandové.
Děkuji, koťátko. Děkuji.
Promiň, Lorne, nechci rušit...
...ale musím ti říct, že to bylo...
...brilantní.
Jsi... Nedá se to vyjádřit slovně...
Ano, génius. To jsi.
- Dokonalý... - Jsem utahaný, Lee.
- Samozřejmě. - Kdo by nebyl?
show, kterou jsi tam předvedl?
Dal jsi do toho 100, 150 procent...
...možná 200%.
A právě proto jsi King. A já jsem tak rád, že mám talent jako...
...jsi ty v mém kasinu.
Nechci tě obírat o tvůj drahocenný čas.
Mohli by jsme to probrat později?
To bych rád, Lorne.
Ty se ale musíš připravovat na další show a já mám taky něco na práci.
Ano, ale později by to bylo určitě lepší.
Mám ten dojem, že teď je na to vhodný čas.
Nebo mám vyškrtnout další děvče z tvého představení?
Chlápek v pruhované kravatě. Dole vpředu, na konci.
Nevadský senátor na dvě období v nejbližších 12 letech.
Kluk v zeleném svetru, stůl 12. Dostane Pulitzerovu cenu.
Děvče v modrém.
Vivian, budoucí šéfkuchařka.
Bude mít tři pětihvězdičkové restaurace v nejbližších 10 letech.
Co ještě?
To je všechno.
To je všechno. Hotovo.
Dobrá. Výborně. Bylo to úžasné. Jsi princ.
Jestli je něco, co ti může můj personál...
...poskytnout k tvému komfortu, stačí si o to říct.
Přeji ti další úspěchy.
Ne, taky pracuji pozdě do noci. Je to v pořádku.
Promiň, že tě zklamu, Lilah, ale nečekám...
...u dveří, zachmuřený a se spálenou sekanou.
Tedy, jestli tvoji lidé nezničí svět do půlnoci, tak stále můžeme...
Počkej chvilku.
Tady Pryce.
Minutku. Může to Emil sehnat?
Jsou to pořádně zajímavé věci. Nebude to laciné.
Nepotřebuji, aby to bylo laciné. Potřebuji, aby to fungovalo.
- Myslím, že může. - Tak běž.
Ano, rád převezmu klienty Angel Investigations, když je Angel mimo města.
Zavolej mi detaily zpátky za 20 minut.
Promiň, Lilah.
Půlnoc možná nebude...
Máš?
To jsou mé oblíbené.
Sedíš na svém stole?
Sundej si je.
Proč jsi ještě tady.
Ne, ne až po schůzi, teď.
Tvař se, že ti upadla tužka.
Skvělé.
Teď...
Angele, no tak, posaď se, zahraj si.
Nechápu to. Lorne ví, že jsme tu. Proč se s námi ještě nespojil?
Možná byl jenom unaven po svém vystoupení.
Možná jenom nevidí nás, obyčejné lidi, z té výšky, kam se vypracoval.
Úspěch. Nechá tě zapomenout na nepodstatné lidi.
Tomu nevěřím. Ne Lorne.
Viděla jsi, jak nás ignoroval. To se stává.
Přihoď.
Gratuluji.
Nerozumím.
Něco jsem vyhrála?
Máte šanci hrát o milion dolarů.
Je to exkluzivní hra, je lákadlem pro naše kasino.
Takže můžu vyhrát milion dolarů?
Můžete změnit váš život. Ukažte tamtomu muži Váš žeton...
...a on vás pustí dovnitř.
Děkuji vám.
- Promiňte. - Nejsem číšnice, pane.
Ano, vím. Byla jste v Lornově show.
Jenom jsem doufal, že mu předáte tenhle vzkaz.
- Je mi líto, to nemůžu. - To je v pořádku.
Jsme staří přátelé. Určitě by rád věděl, že jsme tady.
Stačí, když mu dáte za mě tenhle lístek.
Jsem si jistý, že ocení vaši pomoc.
Vím, že já bych to ocenil.
Uvidím, co se dá dělat.
Všimnul sis toho také, že?
Něco tady nesedí. Možná ti lidé potřebují tvou pomoc.
Proto mě napadá...
Kam zmizel tvůj smysl pro lidi v nouzi, když jde o mě?
Co? Jsem mimo dosah tvých upířích smyslů?
Angele!
Blackjack. Gratuluji.
- Nemám z toho dobrý pocit. - Nemáš k tomu důvod, zlato.
Kdybych měl tvou hlavu, taky bych počítal karty.
Ne. Mluvím o Lornovi a o tom, jak divně se choval.
Ten má svou hvězdnou kariéru. Kdo ho potřebuje?
Angel. Skutečně se o něj bojím, Charlesi.
Dobrá, myslím si, že bylo správné, když poslal Connora pryč...
...ale s Cordeliiným odchodem ta samota pro něj musí být nesnesitelná.
Za poslední roky toho musel unést o hodně víc.
Takže s Lornem nebo bez něho, to Angelovi jenom prospěje.
- To doufám. - Bude v pořádku.
Asi máš pravdu.
Jen bych si přála vědět, co se to děje s Lornem.
- Dobře, tak to pojďme zjistit. - Teď?
Jestli to pomůže mému zajíčkovi zbavit se obav, moje zábava může počkat.
Děláš to proto, že ti došly žetony?
Ano.
Kam šel Angel? Před chvílí tam stál.
Ať je kdekoli, určitě má víc štěstí než já.
Ty to prostě nevzdáš, že jo?
Nemáme tu rádi slídily.
Ani nepomysli na to, že by ses vrátil zpátky...
...protože si tě budeme pamatovat.
Dovolte, přidám vám pár věcí, které si můžete pamatovat.
Bylo to tu mnohem přátelštější, když to řídila mafie.
Promiňte.
Idiote!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Kam jdeš?
Došli mi čtvrťáky.
Potřebuji víc čtvrťáků.
Musím hrát o výhru.
Sakra, ani hlava státu nemá takovou ochranku.
Začínám z toho mít divnej pocit.
Přesně to jsem říkala. Jenom s lepším slovosledem.
Neměli bychom najít Angela?
Přes ty dva maníky se jen tak bez boje nedostaneme.
Co je to? On už měl svůj drink.
Jasně, dostal. Správně. Já vím.
Řekli mi... Poslali mě...
Už to chápu. Je to malé rozptýlení pro toho zelenáče.
Co?
Rozptýlení? Co jsem to?
Nebuď nervózní. Je to démon, ale nekouše.
Alespoň ne ústy.
Počkej.
Vynechala jsi pár místeček na krku a za ušima.
Možná by jsi si to chtěla opravit, předtím než vyjdeš na jeviště.
No jasně.
Protože... Protože to by mohlo být skutečně trapné.
Je mi to líto, koláčku.
Myslel jsem si, že jsi jednou...
Jednou z rozptýlení?
Kdo? Co?
Fred? Winifred?
Hallelujah! Ty moje sladká tvářička!
Ani netušíš, jakým peklem jsem tu prošel.
Vypadá to na skutečné mučení.
Dost vám to trvalo, než jste mě přišli zachránit, hrdinové.
Nevěděli jsme, že potřebuješ...
...zachránit.
- Nevěděli? Řekl jsem ti to. - Kdy?
Pokaždé, když jsi mi volala, jsem se ptal na chlupáčka.
Myslela jsem si, že je to nějaká showbusiness fráze...
...a já nejsem dost "in", abych to pochopila.
- Kdo je chlupáček? - Chlupáček!
Pes chlupáček. Pes, kterého nemáš.
Univerzální krycí kód pro situaci: "Drží mě tu jako vězně! Pošlete pomoc!"
Už tomu rozumím.
Kdo tě tu drží?
Ten slizoun, co mu to tu patří, Lee DeMarco.
Předtím dělal nějakého druhotřídního kouzelníka...
...až dokud se nedostal k něčemu skutečně mystickému.
Teď je z něho prvotřídní psychopat, který mě využívá na ničení lidských životů.
Jak tě využívá?
Má tu takovou hru.
Už jsem vám říkal, pane, sem nemůžete. Tohle je soukromá hra, jedině na pozvání.
Pane, hra už začala. Musíte odejít.
Ne. To je v pořádku.
Ale, pane DeMarco, kolo se už točí.
Vím. Nechte ho hrát.
Nejsem tu kvůli hře.
Chci vědět, co se tu stalo tomu děvčeti.
Měli jsme tu už hodně děvčat.
Můžete to upřesnit?
Nemyslím jsi, že je to nutné. Nejde jenom o ni, že?
Netuším o čem to mluvíte, pane.
Možná bych Vám pomohl osvěžit paměť...
Kasino vyhrává.
Děkujeme, že jste hráli.
Pozornost kasina.
Zkuste štěstí na našich automatech.
Hodně štěstí.
Díky.
Můj bože! To bylo strašné!
Napadl mě s těmi... laserovými louči...
...které vystřelily z jeho rohů a utekl!
Je pryč!
Odtud není jiné cesty ven.
Přesně.
Ne, protože utekl pomocí nějaké démonické přeměny.
Rozpustil se jako... jako... jako... bléééh.
Přesně tak.
A potom... prostě odtekl odtokem...
...v koupelně! Rychle!
Ochranka 1, zelený kód. Opakuji, zelený kód.
- Nechce mi to někdo vysvětlit? - Až později. Budeme mrtví...
- ...jestli se odtud rychle nedostaneme. - To mi stačí.
- Pusťte nás ven. - Potřebujeme zbraně.
Kde je Angel?
Tohle určitě budete chtít vidět. Zjistili jsme, co je zač ten výtržník.
Ten přítel našeho démona.
- Upír? - S duší.
Výborně, tohle je zajímavé.
Ano, pane.
Kromě dalších věci je předurčen ke klíčové roli v apokalypse.
Myslíš, byl předurčen, že?
Dejte vědět překupníkům.
A možná byste mohl zavolat do té tajemné právnické firmy v LA.
Kancelář pana DeMarca.
Angele, kde jsi byl?
Tady.
Byl jsem tady předtím. Jsem tu stále.
Máme společnost.
Jdou po nás. Musíme odsud dostat Lorna.
Myslíš, že by si je mohl zpomalit?
Dobře.
Dej mi klíče od auta. Zdrž je, co nejdýl.
Vyzvedneme tě autem na konci bloku před Nuggetem.
Fajn.
Hodně štěstí.
- Kde to sakra jsme? - Špatný východ. Tohle je Glitter Gulch.
Kterým směrem je auto?
Myslím, že tudy.
Tak ne.
Rychle.
Takže tihle DeMarcovi lidé ničí životy? Jak?
- Berou je. - Zabíjejí?
Ne, něco horšího, muchacho.
Vyžíval mě na to, abych četl osudy lidí v publiku.
Našel ty, kteří podle něj mají "cennou budoucnost".
Moc, bohatství, sláva...
Vybraní lidé dostanou šanci hrát hru "Toč a zvítěz"...
...až na to, že to není hra.
Je to podvod.
Jejich osudy jsou vloženy na herní žeton.
A kolo je očarováno černou magii, tak aby nikdy nikdo nevyhrál.
Kasino vyhrává.
Kasino vždy vyhrává...
...a všichni ostatní prohrají.
Jejich budoucnosti a osudy...
...jsou nabízeny na tom nejčernějším černém trhu.
A prodány komukoli ochotnému zaplatit velké prachy za změnu svého života.
- Obchod s budoucností. - Vystihla jsi to, drahá.
Co se s nimi potom stane? S těmi lidmi?
Nic. Nic se jim nestane, nikdy.
Nemají žádný smysl života, žádný cíl.
Nejsou schopni už nikdy víc uspět nebo cokoli dokončit.
Většina nikdy neodejde. Někteří ani neopustí kasino.
Sedí tu, cpou peníze do automatů a nikdy nevyhrají.
- Jako zombie nebo... - Angel!
- Dostali ho. - O-ou.
- Řekl bych, že to je pořádné o-ou. - Ne to o-ou, tohle o-ou!
Co teď?
Teď budeme bojovat o své životy, jak jsme zvyklí.
Nebo já udělám tohle...
To bylo skvělé, Lorne.
Možná už nikdy nebudu slyšet vysoké tóny, ale stejně, dobrá práce.
Ano, dobrá práce. Tak jako jsi předal Angela.
- Charlesi. - DeMarco se musel od nadšení posrat...
...když jsi mu řekl o budoucnosti, kterou tu měl jak na talíři.
Šampión, který má svět zachránit nebo zničit?
- Skutečně si myslíš, že bych to udělal? - Nejsem si jistý, Lorne.
Nevím, proč jsi udělal cokoliv v poslední době.
Žil jsi ve velkém stylu, poslouchal jsi hudbu tak hlasitě...
...že jsi neslyšel své vlastní svědomí.
- Charlesi, na tom nezáleží. - Mě jo.
Chci vědět, Lorne, proč si jim prostě neřekl ne?
Řekl!
Prvně jsem, samozřejmě, odmítnul.
Vystřelil rovnou přede mnou jednomu děvčeti mozek z hlavy.
Řekl, že se to stane pokaždé, když řeknu ne.
Je mi to líto.
Ne víc než mě.
Hned jak najdu Angela, tak ho přivedu sem.
Nech motor běžet pro případ, že by nás sledovali.
- Ale... - Budu opatrný.
Ale co s jeho osudem?
Angelovým osudem. Nemůžeme odejít bez toho, aby ho dostal zpět.
Tohle je Vegas, sluníčko.
Když tu o něco přijdeš, tak už to zpátky nedostaneš.
Angele.
- Víš, kdo jsem, že? - Gunn.
Správně. Jsem tvůj přítel.
Vím, nejsem hloupý.
Fajn. Něco se s tebou děje, Angele.
- Mám dvě třešně. - Co?
Dvě třešně. Jestli budu mít ještě jednu, dostanu svůj čtvrťák zpět.
Přestaň, Angele. Poslouchej.
Je to jako loupež v kasinu. Až na to, že ty jsi ten okradený.
Ukradli ti tvůj osud.
Než přijdeme na to, jak to napravit, musíme odtud nejprve zmizet.
Musím hrát, abych mohl vyhrát.
- Konec hry. Odcházíme. - Vlastně ne, neodcházíte.
Angele?
Lorne. Tak se mi ulevilo.
Bál jsem se, že se ti mohlo stát něco hrozného.
Prošvihl jsi svou druhou show. Všichni ti ubozí, zklamaní lidé.
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo vrácení peněz a přeplacení pokojů...
...jako odškodné. Víš, kolik potíží jsi mám všem nadělal?
V pořádku, Lee. Vzdávám se. Dostal jsi mě.
Můžeš se uklidnit. Budu tvojí opicí.
Ale nic ze mě nedostaneš, když ublížíš někomu jinému. Přísahám.
Lorne, zlato, příliš se strachuješ.
Slibuji, budeš jediný, co bude trpět.
Tvoji přátelé budou mrtví tak rychle, že nic nepocítí.
To je skvělé.
Kvůli čemu jsem vševědoucí mocná...
... -Nevím, co to vlastně jsem-, když nemůžu zasáhnout?
Moji přátelé zemřou.
Co mám teď dělat...?
Angele.
Bože, co to s tebou udělali?
Možná kdybych tě dostala do té místnosti...
Mysli, mysli dutá hlavo.
Jak bych mohla...?
Odveďte je do pouště a tam je zastřelte.
Vezměte taky démona. Chci, aby se na to díval.
- Pane DeMarco. - Teď ne, Spencere.
Pane, máme vítěze.
To je nemožné.
Vyhrál přibližně 300 000 dolarů.
A auto.
Skvělý výkon na někoho, kdo nemá budoucnost, že?
Co to děláš?
Ty, ty, zpátky k telefonům.
Přiveďte mi toho upíra, hned.
Ahoj.
Chci odpovědi.
A nechť jsou správné, jinak zemřeš.
Já to tu znám.
Začnu znova.
Jak jsi vyhrál na tom automatu?
Hodil jsem čtvrťák do otvoru, a zatáhl jsem za páku.
Zahráváš si se mnou, upíre?
Musím hrát, abych mohl vyhrát.
Bylo to jenom štěstí.
Porucha na automatu.
Netýká se ho to.
Vyplaťte mu výhru ve čtvrťácích a ostatní vezměte na ten výlet do pouště.
Nechte ho!
Angele!
Za co vás platím lidi? Zastřelte je!
Ne, ne! Možná jsem na to šel zle.
Stále se můžeme dohodnout na podmínkách. Nebylo tu celou dobu až tak špatné, ne?
Ne celou dobu... Co mě to bude stát?
Větší apartmá? Míň show? Máš to mít. Co na to říkáš?
- Uhni. - Ne!
Tahle místnost je mi povědomá.
Angele?
Jste mí přátelé, já vím. Nejsem hloupý.
Už jsi vzpomínám na tu místnost.
Elvis a Priscilla tam měli recepci po svatbě, 1967.
Ano!
Víte, nebyl jsem zrovna pozván.
Jenom mě postavili k pódiu.
Někdo si myslel, že patřím ke kapele.
Asi proto, že jsme byli všichni ožraní a mrzutí.
Sakra, to ale byli banánové sendviče a burákové máslo.
Prosím, žádné výlety alespoň nejbližších šest měsíců.
Nemůžu se dočkat teplé koupele.
Jsi v pořádku?
Nechápu, jak jsem mohl vyhrát na tom automatu.
Možná měl DeMarco pravdu, porucha v automatu.
Možná se na tebe usmála štěstěna.
Štěstěna.
Nevím.
Jenom... netuším proč, nebo jak jsem byl schopný bojovat, když jsem neměl žádný důvod.
Žádny osud.
Dokonce i bez plánu jsi stále náš bojovník.
Bojoval jsi za budoucnost svých přátel.
Lidé, které miluješ, jsou součástí tvého osudu.
Nikdo tě o to nemůže připravit, dokonce ani ty sám.
Mám ještě kopu takovýchhle bonmotů...
...ale byl jsem v aute asi pět a půl hodiny a musím čůrat. Promiňte.
Co bude s tou koupelí?
Možná bych ti mohl pomoct umýt jedno nebo dvě místa, kam si nedosáhneš.
Nebo tři.
Dobrá, ale jenom tři...
Cordelie?
Co jste zač, lidi?
Subtitles translated by Arax Correction made by Sarah Final correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) wwww.buffy-angel.org