V minulých dílech jste viděli.
Musím jít.
Byla jsem požádána, abych svůj článek prezentovala na Institutu Fyziky.
- Winifred Burkle. - Děkuji vám, profesore.
To profesor Seidel mě poslal do Pylei.
Jestli ho zabiješ, tak o tebe přijdu.
- Cordelie? - Kdo jste, lidi?
Ztratila paměť, nemá ponětí, kdo je, nebo kde celou dobu byla.
- Vyber si písničku. - Zazpíváš a on uvidí tvou budoucnost.
Viděl jsem pěknej zmatek.
Zlo přichází, Angele, a má v plánu se chvíli zdržet.
- Můžeš mě vzít pryč? - Ona je s Connorem, s mým synem.
Wolfram a Hart šlo po tom, co viděl Lorne, když zpívala.
Vysáli mu to z hlavy?
- Kolik toho vědí? - Všechno.
Našel jsem kouzlo na oživení paměti, které nám vrátí zase naši starou Cordy.
- Byli jsme zamilovaní? - Ano, byli.
- Ne. - Proč?
Řekl jsem ne.
A já řekl, proč? Co takhle kompromis "proč ne?"
Je moc brzy.
Ale vrátila se jí paměť.
Copak nejsi zvědavý, jestli si Cordy nepamatuje něco...
...ze svojí štace "Slečna Vyšší Bytost"?
Třeba zrovna to tentononc...
...co mi Wolfram a Hart vysálo z hlavy?
Musíme jí dát čas se trochu aklimatizovat, než na ni vybafneme s milionem otázek.
A co zkusit jednu? Jedna je v pohodě.
Za pár dní, až bude víc ve své kůži.
Kdykoliv se můžete zapojit.
- Rádi bychom. - Fakt.
- Máme práci. - Potřebujete krýt záda?
Ne. Nějaká žena v Hancockově parku slyší ve svém potrubí strašidla.
Nevím, jestli si mám vzít svou sekeru nebo zvon na odpad.
Vidíš? Jediný, co nám teď dělá starost je strašidelný záchod.
Tak necháme Cordy trochu prostoru.
Nevypadá to, že by měl během vteřiny přijít konec světa.
Tyčinky a další dobroty.
Co?
Myslel jsem, že budeš mít hlad.
Chceš něco jinýho? Můžu...
Ne.
Tohle je dobrý.
Na co koukáš?
Nějaký starý film. Pod People...
...nebo Mutant Pod Mushrooms nebo tak něco.
Co já vím. Nepamatuju si to.
Teda chci říct, nepamatuju si to, protože jsem byla malá, když jsem ten film viděla.
Takže to mám trochu zamlžený, ale tak jako normálně.
Neboj.
Nezměním se zase v tu akční Cordy s amnézií.
Nebyla tak špatná.
Jo. A taky pěkně uječená se vším tím panikařením a pištěním...
...a pobíháním kolem jako pomatená.
Tyhle zbožňuju.
Jo, já vím.
Děkuji.
Nemáš za co.
Nejenom za tyhle dobroty.
Děkuji ti za...
Bože, díky za všechno.
Nevím, co bych si bez tebe počala, Connore.
Panikařila, pištěla, bláznila.
Nejspíš.
Měla bys odpočívat.
Je mi fajn.
Ještě jsi nespala, co jsi se vrátila.
Já vím.
Pokaždé, když zavřu oči...
Co?
Vidím to.
Něco...
...hrozného.
Hýbe se to hluboko dole...
- ...dere se to nahoru. - Je to jen sen.
Cítím chuť krve těch lidí, co chce zabít, cítím hořící maso.
To je v pořádku. Se mnou jsi v bezpečí.
Nikdo není v bezpečí.
Copak to nechápeš?
Blíží se to a nikdo to nemůže zastavit.
Chci varovat Angela, ale nemohu ta slova vyřknout.
Proč mu to nemohu říct?
Cítím to.
Tu věc v mých snech.
Je skutečná...
...a už je skoro tu.
Já vím.
Co se děje? Je ti něco?
Cordy!
Hadi?
Aha.
A lezou vám z čeho?
Dobře. No a dostali se tam sami nebo to bylo při...?
No, víte při čem?
Ne, neodsuzuju vás.
- Bojujeme s hady? - Jen pokud jsou to giganti.
Nebo démoni nebo démoní giganti.
Jsou to gigantičtí démoní hadi?
No, ledaže by měřil 30 stop, napadá mě zahradní druh.
Pořád mohou být démoního původu.
Vydávají nějaké démoní zvuky?
Zvuky jsou otřesné. Bušení a naříkání.
V noci se vůbec nedá spát.
Jak dlouho se to děje?
- Zhruba týden. - Dobře.
Pokud jde o nějaké duchy, čím déle jsou v dané oblasti...
...tím hůře se přesvědčují, aby odešli.
Casper teď má co dočinění s machrama.
Jsme velice přesvědčiví.
Hlavně když s tím hrozným pokojem něco uděláte.
Budu v kuchyni.
Připravena?
Bere se ne jako odpověď?
V téhle branži vždycky.
Páni, podívej se na to.
- Mohla by tu žít čtyřčlenná rodina. - A ještě by bylo místo pro strýčka Earla.
Páni, mramorová deska, vířivka, bidet.
Tohle je místo, ve kterým si představuju, že bychom jednou mohli bydlet.
Jo.
No, neříkám, že hned zítra.
- Já vím, já... - Jen by to jednou bylo hezký, toť vše.
Charlesi...
Dobrá, tohle není bidet.
Odkud to jde?
Odevšad?
Možná jsme sebou měli vzít kněze.
Nebo nějakej svěcenej Calgon.
Asi to přestalo.
To nejsou duchové! Tohle teda rozhodně nejsou duchové!
No, ale budou!
Nejde to otevřít!
Sundej je ze mě! Sundej ze mě!
Jsi v pořádku! Je to dobrý!
No, měla byste si sehnat deratizéra.
- Nebo to tam vypálit. - Nebo obojí.
Těžký den v kanceláři?
Už jsem zažil horší.
- Co se stalo? - Brouci.
- Velcí? - Hejno.
Proč máš na sobě tohle?
Nelíbí se ti to? Velký mozek a hodně upnuté...
- Lilah! - Zapomeň na tu čarodějnici.
Budeme mluvit o mě.
Jsem laskavá a nezkažená. A věda mě vzrušuje.
A jednoho dne, když se budu dostatečně modlit a sním všechnu svou zeleninu...
...budu mít možná i boky.
Skončilas?
Nažhavilo tě to?
Koukat na ni mezi všemi těmi mozky...
...s vědomím, že ona je ta nejchytřejší v celé té místnosti?
- Její teorie si zaslouží pozornost. - Jen její teorie?
Viděla jsem, jak jsi na ni hleděl.
Ale no tak. Myslíš, že mě zajímá, že ses do ní zabouchl?
Klidně si sni tom svém Texaském proutku...
...protože já přesně vím, v čí posteli na konci dne skončíš.
Nebo i během něj.
Myslíš, že mě tak znáš?
Líp, než kdy bude ona.
Nech si je.
Hnusný potvory s růžovým nosem, pořád cítím, jak po mě lezly.
Napustím si vanu a budu se pěkně dlouho drhnout.
Máme bublinky?
Spíš jsem se těšila, jak si dám koupel sama.
Jo, jasně.
Jen proto, že ta vana není moc velká a...
To neřeš. Vmáčkneme se tam.
Ne, ne, jdi první. Já půjdu později.
Můžeme toho nechat?
Máš na mysli nechat smysluplné konverzace...
...tak jak se normálně baví dva milující se lidé?
- Fajn. Tak do toho. - Fred, co ode mě chceš?
- Nic. - Jo, to jsi dala jasně najevo.
Tak jsem to nemyslela.
Jsi si jistá?
Nepovídáme si spolu. Spíme každý na své straně postele.
Už se ani vzájemně nedotýkáme od chvíle...
Co jsme zabili profesora Seidela.
- Ne, od chvíle, kdy jsem ho já zabil. - Kvůli mě.
Nemohl jsem to nechat na tobě.
Nebylo to tvé rozhodnutí.
Fred, to nejsi ty. Nemáš to ve svém srdci.
A ty ano?
Teď už ano.
Omlouvám se.
Fred!
Ne. Ne, to rozhodně není normální u chlapce v jeho věku.
Podívejte, pošleme k vám někoho hned jak to bude možné.
Hlavně ho nebijte.
Ahoj, tak jak to šlo?
- Kde je Fred? - Zle. Venku. Zvednu to.
Bůh ti žehnej.
Angel Investigations.
A jaká je povaha toho zjevení?
Fakt se to tu prací jen hemží.
To je asi dobrá zpráva. To znamená, že jsem zpět.
Myslíš, že bych je měl nechat v abecedním pořadí nebo je předělat...
- ...podle toho, jako škodu dokáží způsobit? - Podle škody.
Na názvosloví není moc času, když se jde do boje.
Ale i tak je dobrý vědět, co máš zrovna v ruce.
Co když budu bojovat s Glurggem, a budu po tobě chtít Khopesh, abych ho dorazil?
- Co bys mi podal? - Ručník.
Glurggové jsou z 90% tvořeni hnisem.
Jo, nemluvě o mazlavých tekutinách...
...možná by se nám tady v kanceláři šikla nějaká pomoc.
Určitá osoba, která se vyzná se vyšších dimenzích...
...by mi mohla říct, co mi to vlastně vysáli z hlavy.
A její jméno začíná na "C".
- Connor. - No, měl jsem spíš na mysli...
...ten domýšlivý koblížek.
Ahoj.
Už je to dobrý. Kouzlo vyprchalo.
Díky, že jsi Cordy přede mnou ochránil.
No, já nevím.
Asi by tě zakolíkovala.
Je docela drsná.
Jo, to je.
Zůstane teď se mnou.
- Víš, to že? - Jo. To je dobře.
Potřebuje místo, kde se bude cítit v bezpečí.
Aby si mohla všechno srovnat v hlavě.
Za pár dnů bude všechno zase při starém.
Měl by sis s ní promluvit.
Aleluja.
Ne, tohle není nejvhodnější chvíle, Connore, po tom všem, čím si prošla.
- Poslední co potřebuje, jsem já... - Tati?
Prosím.
Já ho zabiju.
Jen má o tebe starost.
My všichni.
Je to to královské *my* nebo myslíš jen lidi?
Vždycky jsem chtěl být princem.
Slyšela jsem, že tím se musíš narodit.
Jak to děláš?
Co?
Všechno podáš tak, jako by se vůbec nic nedělo.
Jsi v pořádku?
Začínám se tak cítit.
- To, jak jsi odešla z hotelu... - Já vím.
- Udělal jsem něco nebo...? - Angele...
Miluji tě.
Vždycky budu.
To přece víš.
Tady asi nemůžeme přestat, co?
Moc bych to chtěla...
...víc než cokoliv jiného...
...ale nemůžu.
Když se mi vrátila paměť, všechno se to na mě vyvalilo.
Sunnydale, stěhování do Los Angeles, naše opětovné setkání.
Chtěla jsem ti to říct...
...ale bylo toho prostě moc.
Říct co?
To, na co jsem si vzpomněla, když jsem byla Vyšší Bytostí.
Pamatuju si, že jsem viděla tebe.
Tvou minulost, když jsi byl ještě Angelus.
Nikdy jsem před tebou netajil to, kým jsem byl a co jsem spáchal.
Věděla jsi to už předtím.
Vědět to, je něco jiného než to prožít.
Když jsem byla tam nahoře, mohla jsem se ohlédnout zpět...
...a spatřit vše, co jsi kdy udělal jako Angelus.
Víc, než to jen vidět.
Cítila jsem to.
Nejen jejich strach a utrpení.
Cítila jsem tebe...
...a to, jak moc sis jejich utrpení užíval.
Miluji tě, Angele.
Ale nemohu s tebou být.
Je to na mě moc brzy.
Možná když tomu dáme trochu času...
Cordy.
Přichází.
Přichází právě teď.
Pořád máš svoje vize.
Myslel jsem, že už ti nemají ubližovat.
Tohle nebylo normální.
Pokud se to slovo dá vůbec použít v souvislosti s tím, co se mi kdy stalo.
Vize jsou většinou jako ostřikovač na trávník.
Tohle bylo jako Niagarské vodopády.
- Měla by si odpočinout. - Ne, je mi dobře.
Co mi ještě můžeš říct?
Je to velké, silné.
Dere se to ven z nitra Země a chce nás to všechny zabít.
Jo, to to docela vystihuje.
Viděla jsi něco, co by nás mohlo navést na určité místo?
Ne, jenom velký "zvířátko".
Blíží se, Angele, a nezastaví se.
Ne, dokud nebudeme všichni...
Nepřestane.
Má pravdu. Asi by ses měla prospat.
Jo, jasně, protože blížící se zkáza je skoro stejně fajn jako teplý mlíko.
No, ať se blíží cokoliv, přijdu na to, jak to zastavit.
To už bude moc pozdě. Cítím to.
Je v tom ještě něco... já nevím.
Myslím, že o téhle věci vím víc...
...nebo jsem věděla víc, ještě když jsem byla "vyšší a mocná", ale nemůžu si vzpomenout.
- Možná, kdyby tě Lorne znovu přečetl. - Myslíš, že by to udělal...
- ...po tom, co se stalo posledně? - Můžu ho přidržet.
Angele, musíme zjistit víc.
Musím to vědět.
Omlouvám se.
Já vím, ale máme toho teď trochu moc.
Pokud se vám Sněhová koule ještě nepokusila sníst páteř, tak jí zkuste dát šantu (pozn: bylinky, které mají rády kočky)
Ne, myslím, že takové množství slizu je vždy špatným znamením.
Prosím. Prosím, jo.
Popište to podrobně.
Hej, tohle je čím dál horší.
Co kdybys schrastil nějakou roztomilou výpomoc?
Nemám tušení, kde je.
Právě proto to "schrastění".
Kdyby tu Fred chtěla být, byla by tu.
Jo, to zní hrozně. Vydržte, prosím.
Jste vy dva v pohodě?
To se zeptej jí. S tebou možná mluvit bude.
Angel Investigations. Vydržte, prosím.
Hej, nevím, co se děje mezi perníčkem a polevou...
...ale víš, co k tobě cítí.
Na to nepotřebuju rohy a překrásný zpěv, abych to poznal.
Jen je to těžký od té události s profesorem.
Jo, no, trčet v Pylea je pěkně na houby.
Ale když tam navíc byla poslána záměrně někým, komu věřila?
Hej, pan Ego by si to měl zkusit na vlastní kůži.
Jo. Má, co si zasloužil, ne?
Vrabec.
Narazil přímo do dveří.
- Zavři je. - Možná není mrtvý.
Zavři je!
Tohle asi není dobrý znamení.
Jo, podle poslů teda moc ne.
300% nárůst?
Za poslední hodinu?
Myslíte? Tak přestaňte. Buďte zticha.
Podejte mi zprávu z té události, opatřete odkazy na danou oblast...
...socioekonomické pozadí a tak.
A pošlete mi sem Gavina. někdo pronikl do naší apokalypsy...
...a to se nestane, pokud...
Zavolám zpátky.
- Zavři dveře. - Jak jsi se sem dostal?
Detektor upírů, moje chyba.
No, tak jsme teda tady, celý šťastní a v pohodlí.
Promluvme si… jejda, nech mě hádat, o Lornovi.
Jak se má? Stále zelený?
Říkal jsem ti, že bychom si měli promluvit.
Skvělé, mám fakt úžasný den, takže řekněme, že přeskočíme ty obvyklé dva kroky.
Ty vyhrožuješ mě, já vyhrožuju tobě. Bla bla bla.
A rovnou přejděme k části, kdy dostaneš na tu tvou tlustou masitou držku...
...protože víš co? Ze mě nic nedostaneš.
Nemyslel jsem si, že bych mohl. A le Gavin...
...se lépe přizpůsobil.
Nemohl jsi ho mučit o trochu déle?
Chtěl jsem, ale začal mluvit dřív, než jsem se k tomu dostal.
Na to mám lék.
Msti se ve svým volným čase. Mám tak trochu naspěch.
Co ti řekl?
Snažíš se rozluštit, co jste vytáhli Lornovi z hlavy.
Stovka věštců zkoumá a hledá.
No, už jich tolik není, protože pokaždé když se jim to nepodaří rozluštit...
...jejich mozek skončí jako dekorace na stěně.
Měl bys vidět účet za úklid. Je odstrašující.
Jestli máš tušení, co přichází, je nejlepší čas to vybalit.
Nerada se dělím.
Myslíš si, že si dělám srandu.
Ne pokud tvůj smysl pro humor jde ruku v ruce s duší.
Podívej, máš to přímo od toho chytráka.
Cokoliv Lorne pochytil, když četl v té zázračné děvčici, je to chráněné.
Zkus to odemknout, troubo.
Díky, že ses zastavil.
Snažíš se to zakrýt, ale cítím to na tobě.
Chanel?
Strach.
No, v tomhle světle vypadáš vážně impozantně.
Nebojíš se mě, Lilah.
Bojíš se toho, co přichází.
Možná bychom si mohli navzájem pomoct, co?
Nepřítel mého nepřítele...
Mi může taky políbit zadek.
Chceš si hrát na hrdinu? Běž si najít jiné pískoviště.
Normálně, by tohle byla chvíle, kdy bych začal strašně vyhrožovat.
Ale díky tady Gavinovi...
Jako by snad něco věděl.
A v tom je ta pointa.
Tahle věc tě taky překvapila.
Nemáš nejmenší tušení, co přichází.
Takže se mám připojit k panu Dobráčkovi...
...protože velký neznámý mi rozklepal kolena?
Po každé to bude pro tebe výhra, Lilah.
Pomůžeš mi, já to zastavím, Wolfram & Hart z tebe udělá zaměstnance měsíce...
...za to, že jsi ochránila vše, co dali do pohybu za posledních 1000 let.
Pomůžeš mi a já to nezastavím.
No a stane se to jen, když mě ta věc zabije.
A jestli se to tak stane...
...opět vyhraješ.
Takže buď můžeš hrát tvrdě...
...nebo můžeš hrát chytře.
Je to na tobě.
Musí to být v genech.
- Co? - Špehování lidí.
Tvůj taťka je přeborník.
Právě jsem zametal. Kam jdeš?
Byla jsem uvnitř celý den.
Myslela jsem, že se projdu, vymetu pavučiny, dobiju baterky.
Fajn, přestaň s tím pohledem.
- Mám takový silnější pocit. - Kvůli té vizi?
Jo, záblesky, obrazy, škubají se mnou, tahají mě tam.
- Kam? - Nevím.
Možná tam, kde to vyletí jak čertíček z krabičky.
- Ty se tomu chceš postavit sama? - To je v pohodě. Byla jsem Vyšší Bytost.
Byla.
Ale už nejsi.
Ne, nejsem.
Pamatuju si, že jsem se chtěla vrátit domů.
Být schopna se dotýkat, cítit.
Být opět člověk.
- Jsi opět člověk. - Ale nemůžu si vzpomenout jak.
Jsem tu na prázdninách?
Nebo jsem si vzala vesmírnou dovolenou bez povolení?
Nebo jsem udělala něco, co naštvalo Vyšší Síly, že mě vykoply?
Proč jsem tady?
Protože jsi důležitá.
Jo, jasně, svět se beze mě přestane točit.
No, jsi důležitá pro mě.
Hádám, že nejen špehování jsi zdědil po Angelovi.
Taky ti jde říkat správná slova.
Celé věty.
Pracuju na tom.
Možná máš pravdu.
Možná jsem sem byla poslána, protože jsem důležitá nebo jsem tu potřeba.
Abych zastavila, cokoliv se má stát.
Musím zjistit, jestli jsem tu kvůli tomu.
- A já musím jít s tebou. - Ne, je to nebezpečné.
To proto jdu.
- Víš, kam jdeš? - Přesně? Ne.
Ale poprvé za dobu, co jsem zpátky, mám pocit, že mám nějaký smysl.
Jako důvod, proč tady být.
Před tím, vše co jsem cítila, bylo prázdno...
...jako bych čekala, že můj život začne.
Vím přesně, co cítíš.
Nevědět, proč jsi tady...
...jaké je tvé místo v tomhle světě.
Tomu se říká mít 18 let.
Jestli přežiješ 21, věci se mnohem zlepší.
Už se zlepšily.
Opravdu se se slovy strašně zlepšuješ.
Co se děje?
Tohle místo...
...už jsem tady byla.
- Ve tvé vizi? - Ne, já...
Proboha.
Darla.
Moje máma.
Tady zemřela.
Connore, tady ses narodil.
Connore!
Ne!
Drž se od ní dál!
Kdybys viděl Fred, řekl bys jí, ať mi zavolá? Charles Gunn, se dvěma "N".
Jo, to je moje opravdové jméno. Prosím, ať mi zavolá.
Možná to zabere pár dní. Už jste pátá na tom pitomém seznamu těch, co jim krvácí zdi.
Postříkejte to trochu Savem. Ozveme se vám.
- Hej, žádné zprávy? - Nikdo ji neviděl.
Možná se někam schovala, zatímco naši neohrožení přátelé jdou na sebevražednou výpravu.
Vy to tady zvládáte? Projedu to tu kolem, uvidím, jestli můžu...
Jen budu řídit.
Necháme stroj pracovat, tohle je mechanické kouzlo.
No tak. Vykloním hlavu z auta...
- ...uvidím, jestli ji někde zachytím na svém radaru. - To dokážeš?
Ne, ale zní to jako utěšující a hodilo by si mi jít na vzduch.
Už se to tady trochu uklidnilo.
- Navrhl bych otevřít okno, ale... - Fred tady není.
- Neptal jsem se. - Nemusel jsi.
- Když jsi se už zmínil, kde je? - To není tvoje věc.
Říkej mi bábovko, ale mohli bychom si ušetřit 3 kola...
...do té doby než skončí mor Chucka Hestona. (pozn. Chuck Heston - herec např. Ben Hur z roku 1959)
Zachytil jsi zvýšený počet paranormální aktivity.
Narazil jsi na něco, když jsi šel dovnitř.
Ptáci, krysy, krev. Telefony krotitelů duchů vyskakují z vidlic.
Sleduju stopu podobných záznamů.
- Možná, když spojíme všechny naše informace... - Jdi spojovat sám sebe.
Já jdu najít svoji přítelkyni.
Ne, nejdeš.
Jestli nezastavíme to, co přichází, je jedno, kde je Fred nebo kdokoliv z nás.
To je všechno, co Wolfram & Hart byli schopni rozluštit...
- ...z toho, co vysáli Lornovi z hlavy. - Oni nám je jen tak nechali?
- Lilah, umí být opravdu štědrá. - Ty jí v tomhle věříš?
Ne, ale má velký zájem v zabránění konce světa...
...dřív než to zničí plány Wolfram & Hart na konec světa.
- Jaký je plán? - Držíš ho.
Zjisti, co tohle znamená a potom uděláme něco velkého a násilnického.
Vidím, že tomu dáváš významnou úlohu.
Takže tohle všechno je z mé hlavy? Nedivím se, že jsem byl ještě zelenější.
Kdyby to Wolfram & Hart neodstranili z tvé hlavy, byl bys bledší odstín smrti.
Ano, no, připomeň mi, abych jim poslal dárkový košík.
Zachráněn nepřetržitým zvoněním.
- Ty zapisuješ všechny hovory? - Každý, i ten nejmenší.
Najdi mapu a začni zakreslovat ta místa. Uvidíš, jestli se soustřeďují do nějakého místa.
Cokoliv se děje, cokoliv Cordy vidí, odpověď je v těchto papírech.
Musíme to vyřešit.
- Nikdy tohle nevyřešíme. - Musíme se snažit.
Normálně bych souhlasil, ale tohle je plýtvání času.
- Je to všechno, co máme. - Něco chybí.
Kousky a zlomky piktografů, starodávné jazyky, symboly, všechno zamotané dohromady.
Poznáváš nějaký z nich?
"Žár, padlý, oltář, těla."
- Nic z toho nedává smysl. - Musíme pokračovat, dokud to nebude dávat smysl.
- Musíme se vrátit o krok zpátky. - Na to nemáme čas.
Cordy říkala, že cokoliv se děje, děje se to právě teď.
To jsi nám měl oznámit dřív.
Můžeme se taky zabývat touhle mazanicí od teď do soudného dne...
...ať je to zítra nebo až za 1000 let.
Počkej. Vrať to zpátky.
Ten poslední papír, vrať ho zpátky.
Co to je?
- Nic v tom nevidím. - Protože se na to díváš moc z blízka.
Dobrá.
Takže, co to sakra je?
"Ohnivé oko."
Starý alchymistický symbol pro oheň.
A ničení.
Dostali jste mě už při "ohni".
Kluci?
Opravdu nesnáším být tím malým démonem, co křičí "apokalypsa přichází", ale...
Naliju vám ještě jeden, ale pak už končíte.
Promiňte, můžu za další zaplatit.
Nemám strach kvůli dolévaní kafe zadarmo.
Ale mám strach, že po desátém šálku odvibrujete do jiné dimenze.
To nikdo nechce.
Proč mu nezavoláte? Sedíte tady celý den.
Je nejspíš hrůzou bez sebe.
Nevím, co bych řekla.
Myslím, že "ahoj" by stačilo.
Viděla jsem způsob, jakým se na vás dívá, když jste přišli.
Ten muž by pro vás udělal cokoliv.
- Já vím. - Tak se usmějte.
Ať se děje cokoliv, dokud jste milována, nemůže to být zlé.
Běžte pryč od okna!
Musím jít. Musím to zastavit.
Jo. Nechat se zabít. To tuhle věc vážně zpomalí.
Proboha.
Myslím, že máš zlomených pár žeber.
Nikdy jsem neměl nic zlomeného.
Dokonce ani v Quor-tothu. Nemyslel jsem, že bych se vůbec mohl zranit.
Jsi zraněný kvůli mě.
Protože jsem si myslela, že mám stále nějaký vyšší účel.
To, že jsem tady, by mohlo vlastně...
...něco změnit.
Teď už to vím líp.
Všechno co víš, je že tě ta věc může zranit.
A jestli se o to znovu pokusí...
...najdu způsob, jak to zabít.
To je ono.
- Co? - Ohnisko všech případů.
Ať už přichází cokoliv, tady to najdeme.
Znám to místo. Je tam Kimballova budova. Je to tam udělané v retro stylu.
Na střeše udělali klub "nebeský chrám" nebo tak nějak.
Jo, jo. Slyšel jsem o tom. Taková díra pro všechny ztroskotance.
Herci, modelky a tak.
Oltář z těl.
Takže, kdo má žízeň?
Jdeme na to.
Hej, vím, že správné umístění je základ...
...ale možná bychom mohli odložit placení...
...dokud nebudeme vědět, s čím máme tu čest a jak to zastavit.
Jestli je to naživu, zabijeme to. Jestli ne... spálíme to.
Jdeš do toho?
Asi budu potřebovat větší šíp.
Možná bys měl počkat s tou radostí.
Právě začínáme.
Opravdu si myslíš, že je s ním v bezpečí?
Ne!
Co se děje?
Já nevím.
To je on, že jo?
To je ta věc.
To nevíme.
Měl jsem se snažit víc.
- Měl jsem ho zastavit. - Byl příliš silný.
Tohle není tvoje chyba.
Co když je?
Co když tahle věc je...?
Vybralo si to místo, kde jsem se narodil.
- To proto je tady? Kvůli mě? - Ne.
Já jsem se nikdy neměl narodit.
Dítě dvou upírů. Co když...?
Connore, to není tebou.
To nevíš.
Ano, vím.
V svém srdci.
Není to tebou, zlato.
Není to tebou.
Ne ty.
Proč jsi...?
Protože si myslím, že už na tom nezáleží.
Vím, co ke mně cítíš, Connore.
Když přemýšlím o tom, kdo jsi...
Nikdy jsi neměl dětství...
...nebo rodinu nebo přátele...
...nebo něco, co je opravdové.
A jestli je tohle pravdu ten konec...
...chci, abys měl něco, co je opravdové.
Subtitles translated by Sarah & Kubi Wolfram&Hart Team 2006 www.buffy-angel.org