V předchozích dílech jste viděl.
Byla jsem pozvána, abych přednesla svůj článek v Institutu fyziky.
- Winifred Burkle. - Děkuji, profesore.
- Proč jsi se takhle oblékla? - Nelíbí se ti to?
Nech si je.
- Můžeme toho nechat? - Ani jsme se jeden druhého nedotkli od té doby...
- Od té doby, co jsme zavraždili profesora Seidela. - Ne, od té doby, co jsem ho já zavraždil.
Je mi to líto.
Už jsem tady byla.
Můj bože. Connore, tady jsi se narodil.
Zaznamenali jste zvýšenou paranormální aktivitu.
Na některé její známky jsi šlápl cestou sem.
Tohle je všechno, co W&H zvládli dešifrovat z Lornovi hlavy.
Plamenné oko. Alchymistický symbol pro oheň.
A ničení.
Nechci být démonem, který křičí "apokalypsa přichází", ale...
Ať už je to cokoliv, najdeme to tady.
Tam je budova Kimball.
Nikdo není v bezpečí. Přichází to a nikdo to nemůže zastavit.
Skutečně si myslíš, že je s ním v bezpečí?
Nikdy jsi neměl dětství...
...nebo rodinu, či přátele...
...nebo cokoliv skutečné.
A jestli tohle je konec, chci, aby jsi měl něco, co skutečné je.
Série zemětřesení...
...a to, co úřady nazývají spršky meteoritů...
...dnes večer zpustošili Southland, podněcovaly požáry a exploze...
...po celém L.A.
Než požární a záchranné týmy zhodnotí rizika, vládní úřady...
...žádají obyvatele, aby zůstali ve svých domovech a nevycházeli do ulic. Mnoho...
Tady Fred.
Ne, voláte správně. Ano, madam. Angel Invest...
Vím. Je to děsivé, ale...
Ale jestli se opozdil jenom o hodinu...
Já jenom říkám, že možná je trochu brzo na paniku.
Trocha ohně padajícího z nebe ještě nemusí znamenat konec.
Panebože.
Myslela jsem si, že jste mrtví.
Vrátila jsem se sem a bylo tu prázdno, zpanikařila jsem...
- ...a to rádio, požáry. - Já vím, zlato. Já vím. Já taky.
Byl to konec světa a všechno, co jsem chtěl, jsi byla ty.
Ale teď jsi v bezpečí.
Všichni jste.
Ano. Všichni v bezpečí.
Co je s Angelem? Kde je Angel?
Rozdělili jsme se. Jsem si jistý, že tady hned bude.
A co ty? Jsi v pořádku?
Je mi dobře.
Potřebovala jsem jenom trochu vzduchu.
Nevěděla jsem, že budu pryč tak dlouho.
Vypadá to tak, že jsou tu i jiné věci, o kterých jsem nevěděla.
Čas na vysvětlování bude později. Teď se musíme přeskupit.
Myslet na návrat a nakopání toho démoního zadku.
Angel by to takhle neudělal.
Díky za tvůj názor, ale nevzpomínám si, že bych se tě na něj ptal.
Co je to za démona?
Myslím, že celkem zapadá do kategorie velký, zlý...
...dost možná nepřemožitelný démon, který nás skoro všechny zabil...
...předtím než uvedl na scénu dnešní "divadlo pochodně".
Jde o celou tu věc "bolest, utrpení a zoufalství", co jsi viděl, když jsi četl Cordelii?
Obávám se, že ano, zlato. I když tam bylo pravdy jako v reklamě.
Charlesi, jestli je skutečně tak velký a zlý, měli bychom raději počkat na Angela.
Jestli ho nemohl zastavit on...
Takže teď budeme čekat, protože nevíme, co by udělal Angel?
Co bych udělal jak?
Angele. Jsi zraněný.
Budu...
Promluvíme si o tom ráno.
Co Cordelie a Connor? Byl se na ně někdo podívat?
- Angele? - Jsou v pořádku.
Viděl jsi je?
Páni, vypadá jako by ho srazil tank.
Nepamatuji si, že by po některém boji vypadal tak na dně.
Nemůžeme ho vinit. Nikdo nemá rád prohry, za žádných okolností.
Dobré ráno.
Byl to konec světa?
Ne tak úplně.
To je dobře, mám pravdu?
Nedělej to.
- Co? - Tohle.
Tenhle výraz v tváři.
Jako šťastné štěňátko. Stěžuješ mi to.
Co ti stěžuji?
Jsi výjimečný, Connore.
Minulá noc bude vždy výjimečná.
Bylo to něco, co jsme oba potřebovali.
Ale stalo se to kvůli těm nezvyklým okolnostem.
- Rozumíš mi? - Ano, bylo to výjimečné.
Ale nemůže se to opakovat.
Ale...
Proč?
Jsi Angelův syn.
Minulou noc pršel z nebe oheň. To nikdy neznačí nic dobrého.
A obrovská démoní bestie vylezla ze země na místě, kde ses ty narodil.
- Myslíš si, že je to má vina. - Ne.
Řekla jsem ti už včera, že ne. Řekla jsem...
Minulou noc jsi řekla hodně věcí.
Řekla jsi, že na tom víc nezáleží.
- Že jsme skuteční. - Myslela jsem to vážně.
Ano, tehdy. Dnes je to všechno má vina.
- Oheň, démon, všechno. - Nebuď...
- Koukni, řekla jsem jenom, že... - Že nemůžeme být spolu.
Connore...
- V pořádku. Jenom kontroluju. - Žiju.
Podle toho, jak vypadáš, moc naživu nejsi.
Minulou noc jsem ti nechala asi 100 vzkazů.
Neobtěžoval jsi se odpovědět ani na jeden.
- Jsi v pořádku? - Je mi fajn.
Přespala jsem ve Wolfram & Hart.
Abys věděl, je to to nejbezpečnější místo v případě apokalypsy.
Na rozdíl od tebe...
Vsadím se, že ti můžu zlepšit náladu.
Víš, je to divné.
Ohnivý déšť.
Celé město hoří.
Proč cítím chlad?
Už v tom víc nemůžu pokračovat.
Ano, ano. To jsem už slyšela milionkrát.
Oba víme, jak to skončí.
Ty, já, zničený nábytek.
Je konec, Lilah.
Ty to myslíš vážně.
Po tom, co jsem viděl minulou noc...
...věřím, že nastal den zúčtování.
A ty si stále počítáš s tím, že patříš mezi ty dobré?
Vybírám si stranu.
Děvče tvých snů je v ní jenom náhodou, že?
Co je na tom divné?
Tohle se Fred netýká a taky nikoho jiného.
Je to jenom o tom, co je správné a co ne.
A zrovna ty máš v tomhle oboru hodně zkušeností.
Udělal jsem chyby.
Jednu děláš právě teď, velkou.
Můžu nosit brýle, jestli chceš.
Neztrapňuj se.
Všechno má své hranice, Lilah.
Černé a bílé. Dobro i zlo.
Zábavné na černé a bílé je to...
...že když je smícháš, dostaneš šedou.
Pak už nezáleží na tom, kolik bílé tam přidáváš...
...už nikdy nedostaneš nic kromě šedé.
K tvé texaské přítelkyni se taková barva nehodí.
Když už nad tím tak přemýšlím, ona upřednostňuje černou.
Já to nechápu. Hledala jsem v každé databázi...
...kontrolovala jsem to s proroctvími a stále mám velké kulové.
Jak může netvor s takovou palebnou silou nezanechat za sebou ani stopu?
Tady je stopa.
Problém je, že pochází z rozbité hlavy.
Čau, Cordelie.
- Přežili jste noc v pořádku? - Ano. Víš, bylo to...
Strašidelné, nechutné a znervózňující?
Nebe by nemělo být v plamenech.
Je tady Angel?
Hibernuje ve své jeskyni.
Máš chvilku?
Doufala jsem, že bychom si mohli...
...promluvit.
O...
No, o Connorovi.
- Už o tom vím. - Víš? Vážně?
Dobře, tak potom to zvládáš mnohem lépe než já.
Musíme to řešit teď?
Dobře mě poslouchej, tatínku.
Skutečnost, že ta pekelná bestie, kterou všichni hledáte...
...vylezla ze země přesně na tom místě, kde se narodil tvůj syn...
...mi teď připadá jako správné téma na diskusi.
Přesně na tom místě? Skutečně?
Vždyť jsi říkal, že o tom víš.
Samozřejmě.
To nic neznamená. Může to být... však víš...
- Náhoda. - Divné věci se stávají.
Jako narození dítě dvěma upírům?
Počkat. To se stalo taky na tomhle místě.
Co jsi...
Myslíš si, že Connor je s tou věcí nějak spojený.
Já? Bože, ne. On je zlatíčko.
Tak proč mi to říkáš?
Protože tvůj syn se ráno vypařil a on tomu skutečně věří.
Poslouchej, Franku, mě nezajímá, jestli tu zatracenou věc budeš muset stopovat.
Cukr?
Najdi toho netvora nebo přísahám bohu, já...
- "Uvařím tě za živa." - Sklapni.
Uvařím tě za živa.
Jak těžké může být najít obrovskou rohatou věc?
Nebo pořádné kafe?
Proč jsi stále tady?
Zprávy potvrzují, že ten včerejší ohňostroj má na svědomí ta bestie.
Jen si nejsou jisti, proč to udělal.
Řeknu ti proč, protože může.
Je to 370 kilo vážící gorila. Může si dělat, co se mu zachce.
Celkem to chápu.
Prostě griluje všechno v dohledu, nemyslím si, že má nějaký plán...
...a to komplikuje naši práci.
Práci?
Senior partneři chtějí, aby jsme se s ním pokusili uzavřít dohodu.
- To nemyslíš vážně. - Proč? Chce přesně to, co my.
Apokalypsu, konec světa, bla bla bla...
Partneři si myslí, že to může celé urychlit, ušetřit pár dolarů.
- A když nebude mít zájem? - Tak mu změní názor.
O toho nepřijdu.
Mám pár otázek.
Connore.
Posledních pár hodin nepřineslo dost překvapení.
Skutečně jsi nás překvapil.
Vplížení se do budovy.
Jsi skutečně jako tvůj otec, že?
Je čas to zjistit.
Mluvíš o tom, o čem si myslím, že mluvíš?
Chci vědět, proč jsem tady. Co jsem zač.
Věčná otázka.
Jsme víc než rádi, že ti na ni můžeme pomoct najít odpověď.
Máme tady v budově laboratorium. Uděláme několik jednoduchých testů.
Psychologický, fyziologický, neurologický...
...a zaměříme se výlučně na to, kdo nebo co, jsi zač.
Potom tě rozřežeme a trochu se v tobě popřehrabujeme.
- Dostal jsem nápad. - Jsem otevřená každému návrhu.
Ten démon, kterého hledáte, myslím si, že jsem s ním ve spojení.
- Chci zjistit jak. - Samozřejmě. Žádný problém.
Gavine, proč nepřineseš tady našemu mladému příteli kopii tvé zprávy?
Posadíme se k milému, nenásilnému rozhovoru.
Je tady.
Je tady. Bestie.
Pravděpodobně je to jenom dozvuk zemětřesení. Někdy nám tady vyhodí elektřinu.
Zkus vysílačku.
Gavin Park recepci, přepínám.
- Ozvěte se, recepce. - Tady recepce, pane Parku.
Jsme tak trochu ... Ach, ne. Kristepane.
Řekni jim, aby přestali kňučet a podali zprávu.
Ach, Bože, kdokoliv, prosím. Ach, Bože.
Jak jsem řekl.
Běž dolů a zkontroluj to.
Gavine, polož si otázku.
Čeho se víc bojíš? Gigantického vraždícího démona...
...nebo mě?
Budu hned zpátky.
Máš nějakou představu o tom, co ta věc chce?
Všechny mrtvé.
Pusťte mě ke schodišti. Pusťte mě. Pusťte mě.
- Co je to vlastně zač? - Nevím.
Myslím si, že mě sleduje.
- A ty se to chystáš zabít? - Pokusím se.
A my teď míříme rovnou k tomu.
Hodně štěstí.
Pojďme.
Držte se vpravo. Nezastavujte se. Nezastavujte se.
Snažte se nepanikařit.
Ahoj.
Můžu ti pomoct, cokoliv co potřebuješ.
Connore.
Nerozumím.
Zůstaň se mnou, Lilah.
- Proč jsi tady? - Mám vevnitř člověka.
Co je to?
- Tlustá dáma zpívá. - Lilah.
Při útoku se budova kompletně uzavře.
Když říkáš uzavře...?
Okna, dveře, ventilace. Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Zůstaň se mnou.
Musí tady být východ pro lidi jako jsi ty. Mysli.
- Něco jako zadní dvířka. - Za rohem.
Místnost se zásobami.
Proč zastavuješ?
Ty si děláš srandu.
- Zabije ho to? - Ne. Mohlo by ho to na chvíli zabavit.
Gavin. Ubohý bastard.
- Lilah? - Je to tady.
- No tak. Kde to je? - Jsi si jistá, že je to správná místnost?
Ano. Vestibul, třetí poschodí.
Tady to je.
A teď co?
Teď zmizíš.
Necháš se ošetřit a opustíš město.
Stáhnout chvost a utíkat?
Ta věc neskončí, dokud nebudou všichni z W&H mrtví.
Zmiz z povrchu. Změň si jméno.
- Neulehčuj mu jeho práci. - Wesley.
- Connor je uvězněný vevnitř. - Co?
Nevím, jestli je naživu.
Třetí poschodí, konferenční místnost.
Ne, že by byla cesta zpátky...
Jenom jsem myslela, že bys to měl vědět.
Můžeš přestat?
Promiň. Pomáhá mi to myslet.
Nechtěla jsem být protivná.
Jsem na zhroucení.
Posledních 24 hodin nebylo právě normálních.
Všichni jsme unavení.
Divíš se?
Jenom medituju nad problémem.
Ano, žádám mého vnitřního Lorna o malou výpomoc.
Předpokládáme, že Connor a ďábelský maník mají společnou tu uličku.
Ale není tahle ulička přímo za Caritas?
Nebo alespoň to, co z něj zůstalo?
Ano, celý blok je interdimenzionálně horkou lokalitou.
Vyjma toho, že tahle věc se nevynořila ani tak z portálu jako z díry v zemi.
- Výborně. Další zlé zprávy. - Můžeš se pokusit nechat to pro jednou být?
- Byl to tvůj přítel. - Ano, důraz na *byl*.
Ty víš, kde je.
- Bestie. - Uvnitř Wolfram & Hart.
- A taky... - To odpovídá na mnohé otázky.
Pravděpodobně tam mají zasedání, lámou chléb...
Zabíjí všechno, co se tam hýbe.
Slyšel jsem i horší zprávy.
Tvůj syn je uvězněn uvnitř.
- Co? - Panebože, Connor?
Co by tam hledal? Nerozumím.
Je kopa věcí, kterým nerozumím.
- Jdeme pro něj. - Nebude to jednoduché.
Budova je neprodyšně uzavřená.
Není cesty ven.
Stavím se, že cesta dovnitř existuje.
Vím, že jsi rozběhl svůj vlastní business...
...ale informace zevnitř Wolfram & Hart, to je úžasné.
Ano. Je to součást práce.
- Baterku? - Ano, prosím.
Bude v pořádku, víš to.
Connor je šampión, jako ty.
Je výjimečný.
Správně.
Jako já. Výjimečný.
- Někdo by tady měl zůstat a hlídat. - Já, já, já, já.
Seržant "Zůstaň doma" se dobrovolně hlásí do služby, pane.
- Gunne, pojďme. - Angele, předpokládám, že se můžeme...
...dostat dovnitř ďábelské společnosti, je tam jedna velká bestie...
...která nám už nakopala zadky. V čem je teď rozdíl?
Rozdíl je v tom, že nejedeme po obludě, jdeme pro Connora.
Takže ten velký a zlý tomu rozumí?
Neznám odpovědi, neznám ani některé otázky...
...ale co vím je, že musím jít do Wolfram & Hart a najít svého syna.
Co se týče našeho boje proti velkému a zlému...
...máme jedinou moudrou možnost. Uvidíme to, budeme běžet jako o život.
S tím souhlasím.
Dovolíš?
Zůstaň tady s Lornem.
- Ne, Connor je v nebezpečí a já... - Cordelie...
...nechci tě tam. Je to příliš nebezpečné.
Až moc nebezpečné.
Nemůžu to riskovat.
Fred, pohni sebou.
Šťastný lov.
Zůstaneme tady a budeme udržovat teplo domova.
Upečeme nějaké léčivé vdolky.
Tady to je.
Věřím, že dveře jsou asi 30 metrů nad námi.
Věříš nebo víš?
Vždy, když věříš, někdo to odnese nebo spadne do portálu.
- Charlesi. - Jenom říkám...
Dobře, jdu já.
Držte huby. Vůbec mě nezajímá o co mezi vámi dvěma jde.
Nechte toho. Jsme tu kvůli Connorovi.
Netuším, jak se dostaneme tam nahoru.
Panebože.
Vím, že všichni dělali pro ďábelskou firmu, ale tohle...
Co?
Něco jsem slyšel.
Vypadla elektřina. Budeme muset jít po schodech.
- Jenom pro případ, vyjasněme si plán. - Třetí poschodí. Najdeme Connora a mizíme.
- Je mi to líto. Cítím se trochu nesvá. - Z dobrého důvodu.
Buďte rychlí, buďte tiší. Pokud víme, ta věc je stále někde tady.
Nechápu to.
Wolfram & Hart jsou zlí, on je taky zlý.
Proč jdou Terminátoři proti sobě?
Možná jenom chce odstranit konkurenci.
Máme se na co těšit, že?
Nebyl Gavin...
Tudy.
- Tady není. - Musíme si být jistí.
Ne, má pravdu.
Není tady. To je dobře. Znamená to, že je stále naživu.
Nebo, že tady Sherlock má opět blbý informace.
Ne. Cítím ho.
Connor tady byl.
Měli bychom se rozdělit.
Vy tři projděte schodiště. Prohlédnete každé poschodí.
Sejdeme se nahoře.
Connore. Ježíši. Díky bohu, že jsi naživu.
- Jak jsi věděl, kde mě máš hledat? - To je dlouhý příběh.
- Měli bychom odsud vypadnout. - Musím tu věc zabít.
- Tohle je má chyba. - Nemůžeme to zabít. A tohle není tvá vina.
Vyzkoušeli jsme už prakticky všechno, co máme. Nestačilo to. Musíme vypadnout.
Gavin, jak...
- Vypadá mrtvý. - Je mrtvý.
Technicky je nemrtvý. Je zombie.
Co je to zombie?
Je to nemrtvá věc.
- Jako ty? - Ne.
Zombie jsou pomalí, hloupí a touží po lidském mase.
- Jako ty. - Ne. Je v tom rozdíl, věř mi.
Pojď.
Proč tohle dělají? Proč jsou z nich zombie?
Nevím. Musíme najít ostatní.
To je zvláštní.
- Co? - Neměl by tady Angel být každou chvíli?
Charlesi.
Co se to tu děje?
- Co to k sakru bylo? - Zombie.
Díky za info, Kapitáne zřejmý.
Zamčeno.
- Charlesi, ty krvácíš. - Zombie si na mě chtěli pochutnat.
Kousla tě?
Bojíš se, že se stanu jedním z těch maso požírajících balíků?
Nemyslím si, že to tady takhle funguje.
Jestli jo, nenech mě být jedním z nich moc dlouho.
- Uděláš to i ty pro mě? - Ó, ano.
Zatraceně.
Mám to.
Pojďte!
Gunne.
Dostaň ji odtud.
- Charlesi. - Běž.
Zombie zabiješ zastavením mozkové aktivity.
Odseknutím hlavy, rozbitím lebky.
Naštěstí jsou pomalí a hloupí, takže máme šanci je dostat.
Ledaže by jich, samozřejmě, byly stovky.
- Musíme se vrátit po Charlese. - Ne. Musím tě dostat do bezpečí.
- Co teď? - Počkáme. Pak budeme bojovat.
- Proč tohle dělají? - Nevím.
Možná to patří k protokolu uzavření budovy nebo je to nějaké bezpečnostní voodoo.
Myslíš, že něco takového ta bestie dokáže? Znovu oživit mrtvé?
Všechno je možné. Jistě vím jen, že nás chtějí mrtvé.
- Fred? - Charlesi.
Zombie na mě nemají.
- Connore. - Máme to, pro co jsme přišli. Jdeme.
- Wesi? - Vím jenom o tom na třetím a ve vestibulu.
- To je příliš daleko. - Můžeme to dokázat.
Ne všichni. Je tady moc nemrtvých.
Je tady ještě jedna cesta. Bílá místnost.
Interdimenzionální oblast ve Wolfram & Hart.
- To smrdí portálem. - Něco jako průchod.
Je tam malé děvče, nebo něco starého a temného, co se tváří jako děvče.
- Viděl jsi ji? - Jednou, když jsem po tobě pátral.
Možná nám bude schopná pomoci.
Takže buď sedm poschodí advokátských zombie...
...nebo pokec s ďábelským děvčátkem.
- Víte, za čím mé srdce piští. - Ano. A musím nesouhlasit.
Hlasuji za bílou místnost. Jak se tam dostaneme?
Budu potřebovat tvou pomoc.
Dělej, co můžeš.
- Fred? - Dělám na tom. No tak, mysli, Fred.
Přemístit přepínač pro blokovací obvod.
Dělej, Fred.
Angele.
Pánové, jdeme.
- Pamatuješ si kód? - Haló, fotografická paměť.
- Co? - Možná si zapomněl.
Nezapomněl. Nechte mě, vyzkoušet to znovu.
To je Gavin. Já toho týpka znám.
Zadržte.
Nerad takhle vidím někoho, koho znám.
Dokonce i když ho nenávidím.
Teď by byl vhodný čas, Angele.
Doufejme, že má dobrou náladu.
Ale ne.
- Čekalo to tu na nás celou dobu. - Ne, to si nemyslím.
Chtělo to to děvče.
Nechť je čímkoliv, přišlo si to pro ni.
Existuje cesta ven?
Odpověď najdete mezi vámi.
Domov.
Poslala nás sem.
Tati?
Jsi v bezpečí.
- Stále to bolí? - To je v pořádku.
Zdravím naše hrdiny. Jak jste tohle, sakra, udělali?
Bylo strašné, co udělal tomu děvčátku.
Zabilo to děvčátko?
Ne skutečné děvče.
Něco starodávného a zlého, co vypadalo jako děvčátko.
Co nám to řekne o Velkém zlém vlku, když tam může prostě nakráčet...
...a vysát energii z ďábelské Červené Karkulky?
Nevím.
Jenom to, že bude třeba něco mnohem silnějšího a moudřejšího než my, aby to porazil.
Takové věci se válejí všude kolem.
Ahoj.
Měla jsem...
...vážné starosti.
To se vsadím.
Všichni jsou dost vystrašení.
Ano.
Jsem ráda, že jsou všichni v pořádku a zase spolu.
- Já taky. - Ano.
Teď si vem svého nového přítele...
...a táhni k čertu.
Panebože.
Subtitles translated by Arax Correction made by Sarah Final correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org