velikost souboru: 348 MB
V minulých dílech jste viděli.
Ohnivý déšť, dokonce zatmění slunce...
To jsou jen předzvěsti něčeho většího.
Potřebujeme Angeluse.
Odejmout Angelovi jeho duši. Dát jí do džbánu.
Doufám, že víme, co děláme.
Angelus. Je nebezpečný.
Co myslíš, že je horší, Wesi?
Ukrást mi dítě, jak jsi to udělal ty nebo ho zbalit, jak to udělala Cordelie?
Blíží se něco většího, něco horšího.
Bestie pro někoho pracuje.
Přijmi tuto maličkost, která je ukována z mých bezcenných kostí.
Angelova duše. Je pryč.
Ukáže se hned potom, co Angelova duše zmizela.
Dokážu ho přivést zpátky. Vím, jak vrátit Angelovi duši.
To kouzlo, zabralo to.
Zazpívej Lornovi, abys dokázal, že jsi to opravdu ty.
Raindrops keep falling on my head... do do do do... Just...
- Je to on. Je to Angel. - Nejsi Angelus.
Hádej znovu!
Naší jedinou výhodou je, že Angelus si možná myslí, že ho budeme chtít chytit.
Myslím, že se všichni shodneme na tom, že tahle možnost padla.
- Jeho stopa končí tady. - Vrátil se.
- Chce nás zabít. - Já vím.
Proč si myslíš, že mu to dovolím?
Fajn, ale takhle to není zábava.
Lilah?
Lidi, není to tak, jak to vypadá.
Stejně je na mě trochu moc trpká. Ty víš, co tím myslím, že jo, Wesi?
Uvidíme se později.
- Je v pořádku? - Ztratila hodně krve.
- Kde je Angelus? - Utekl.
Zabil Lilah.
Panebože.
Už to začalo.
Salvage
Na co čekáme?
- Proč po něm nejdeme? - To není nutné.
On se vrátí.
Jak to víš?
My jsme ti, kterým chce ublížit. Lidem, kteří mají k Angelovi nejblíže.
Já říkám, propíchněme ho dřív, než bude mít šanci.
To je přesně ten druh zbrklého uvažování, který dovolil Angelusovi napálit nás v té uličce.
Tím jsme mu dali šanci...
Odteď všichni zůstaneme pohromadě.
A uděláme co?
Jestli si pro nás Angelus přijde, nemůžeme tu jen sedět a čekat až se zastaví.
Musíme něco udělat.
Zabednit okna, nějak to tu zabezpečit.
- Nemyslíte? - Tím se nic nezmění.
Jestli chce dovnitř, nic ho nezastaví.
Zrodil se nápad, děti. Použijeme azylové kouzlo.
To protidémoní zaříkání, které jsem použil u Caritas.
Neudrží to Angeluse venku,
ale alespoň to zabrání masakru.
- To vyžaduje nějaké přípravy, ne? - No, možná bych mohl zavolat Furie.
Mohli by mi pomoci s krátkou verzí.
Zase magie.
Vy lidi se příliš spoléháte na kraviny.
Použijeme všechno, na co přijdeme.
Jo, akorát, že to nikdy nefunguje tak, jak má.
To je přeci, proč jsme tady. Proč to zkazil?
Cordy, proč se to nepovedlo? To kouzlo mělo Angelovi vrátit duši.
- Udělali jsme něco špatně? - Já nevím.
Jo a jak to, že si se nechal oklamat, Lorne?
Takhle naletět. Byl jsi si jistý, že je to Angel.
Neházej to na něj. Já jsem ta, která Angeluse vypustila ven. Je to moje chyba.
- Není to ničí chyba. - Já ti řeknu, čí je to chyba.
Sil, které nám předaly ten zbytečný, zakódovaný vzkaz.
Musíme jí zničit.
Co?
Tělo. Mohla by se přeměnit.
Na upíra, myslíš? Ne, na to nebylo dost času.
- To nemůžeš vědět. - Zatraceně, že nevím.
- Stalo se to tak... - Ne, má pravdu.
Nemůžeme tak riskovat.
Postarám se o to.
Hej, hej!
- Není to...? - Jo.
Správně, bratři a sestry. Povídačky se ukázaly jako pravdivé.
Angel nás opustil a já jsem zpět.
Vítej zpátky!
Ale nijak se od toho druhýho neliším.
Pořád si schovám kůži svých obětí.
- Angelusi! Pamatuješ si mě? - Ani ne.
Ale no tak! Malá vesnice u Tuscany, 1845, ber nebo dej.
- Rosaria. - Rosaria.
Jo, přišli jsme sem s přáteli,
když jsme slyšeli o tom zatmění.
Někteří z nás si později chtějí vyrazit do školky. Chceš se přidat?
Dopřát si koktejl z dětí...
Všichni z tebe chtějí kousek.
Hledám Bestii.
Chlápek odtamtud mi říkal, že bys mohl vědět, kde si schovává ty svoje rohy.
Vau, jsi to ty. A mluvíš se mnou.
Normálně mě upíři moc neberou, ale tohle je taková, taková pocta.
Co kdyby jsi mi něco podepsal pro mojí holku?
Věnuj to Ashley. Je to krásná malá...
Možná někdy jindy. Kde je Bestie?
Já nevím. Přísahám!
Viděl jsem ho. Bestii. Viděl jsem ho několikrát.
Tam u té budovy u myčky.
Ukaž mi to.
Proč ten smutek?
To je přeci to, co jsi chtěl, nebo ne?
Teda, hluboko v sobě.
Já - pryč od tebe.
Úplně, definitivně.
Víc pryč, než jak to právě je, jsem se už dostat nemohla.
Život je o mnoho jednodušší, že jo?
- Jasnější? - Tohle jsem nechtěl.
Ale no tak. Čeho se bojíš, Wesley?
Ty si se nenáviděl, když jsi byl se mnou.
A nebo jsi se nenáviděl, že jsi byl rád se mnou.
Ahoj sémantiko!
V každém případě jsme oba věděli, že dříve nebo později to špatně skončí.
Pro jednoho z nás, každopádně...
...ti zmizí to zachmuřené čelo.
Teď už jsi volný.
Už se nemusíš stydět za náš vztah.
Nebyl to vztah.
Ve tvé peněžence je podepsaná bankovka, která dokazuje opak.
- Věděls, jak jsem se cítila. - Ty nic necítíš.
- Ta jediná pravdivá věc, kterou... - Nemilovala jsi mě.
Nemohla jsi.
To už se nikdy nedozvíme, že?
Jo, jsem si skoro jistý, že tohle je to místo. Je to to místo, že jo?
Hele, člověče, ty jsi tu věc viděl. Já ne.
- Kam měla Bestie namířeno? - To si nepamatuju.
Zkus si vzpomenout, paco.
Jen sem se klidil tomu obrovi z cesty, jasný? Víš o čem mluvím?
Poslouchej, co říkám. Nemám čas na...
Hej! Chceš, aby jsme šli taky?
Dobře, my tady zůstaneme.
- Člověče, ty jsi ho ale znervóznil. - Já?
Jo, dobře.
V pořádku. Ne tak rychle, holky. Jo, postupně. Jo, dobře.
Zastavení násilí.
Pokračujte.
To je všechno, co jsme našli.
- Říkají, že potřebujeme krvavý kořen. - Krvavý kořen?
My jsme jenom prošli koření v kuchyni. Tam není žádný krvavý kořen.
86 na krvavý kořen, dámy. Něco dalšího, co můžeme –
dobře, jo, mám papriku, zázvor...
...nové koření, hřebíček--
Hřebíček? Stačí to?
Mám to. Super.
Hned jak začne FTD opět doručovat do města,
očekávejte ode mne velký děkovný pugét, děvčata. Čao.
Vypadá to, že máme nějaké domácí zajišťovací kouzlo.
Máš pravdu, slečno.
Hned jak rozprášíme okolo kruhu hřebíčkový prach, zapálíme pár svíček,
odříkáme pár frází, budeme...
Honem, udělejte to.
Čím dříve skončíme s předváděním magických kousků, tím dříve budeme moct najít a zabít Angeluse.
Wesley říká, že bysme po něm neměli jít.
Je mi jedno, co Wesley říká. Není to můj šéf.
Kde sakra vůbec je?
Jak dlouho trvá uříznout hlavu Lilah?
Šéf nebo ne, má pravdu v tom,
že by jsme měli zůstat spolu, dokud nevymyslíme, co budeme dělat.
Vím, co budeme dělat. Angel mi to řekl.
Něco se pokazí a já ho zabiju.
Tak teď ho posloucháš?
Nezapomínáme tady na něco? Angelova duše je pořád někde venku.
To znamená, že je tu pořád určitá šance přivést ho zpátky.
Kolik lidí ještě musí umřít, než se tohohle plánu vzdáme?
Já nevím, Connore.
Kolik lidí umře, když jim Angel nebude pomáhat?
Na tohle je už moc pozdě. Viděl jsem jeho pravou tvář.
Ochutnal krev.
Cesta zpátky už není.
Musí být zničen.
A já jsem ten ničitel.
Connore, nedělej to. Je to příliš nebezpečné.
Vrať se. Nemůžeš...
Cordy!
Přeneste jí na pohovku.
- Co se stalo? - Omdlela jsi.
Myslíš takhle?
- Tak jo, přesuneme jí nahoru. - Já to udělám.
Nedokážeme ho zastavit.
- Angeluse? - Connora.
Jakmile k tomu dostane příležitost, zabije Angeluse.
Nebo spíš umře, jak to bude zkoušet.
Problém je, že toho kluka nemůžeme držet zpátky.
Jo, s Angelem mimo, kdo by mohl?
Číslo 430019, předstupte.
Fajn, máš mojí pozornost. Co máš za problém, Deb?
Vážně by si o tom měla popřemýšlet.
Nebo ne.
Nic osobního.
Potřebuju peníze.
- Na plastiku? - Nechte toho, klid. Nechte toho.
Hele, byla to sebeobrana. To ona mě napadla, Eddie.
Jo, celé jsem to viděl. Odneste jí na ošetřovnu.
- Počkat, vy jste to viděl? - Jo, docela mě to překvapilo.
Kterej blázen by se tě pokusil sejmout?
Vím, co to je.
Důvod, proč se s tím nedokážeš vypořádat.
Proč ti to trvá tak dlouho než... víš, co.
Ta hrozná pravda.
Nemohl jsi mě zachránit.
- Tohle je místo zlomu. - Zachránit tě před Bestií,
za všechno dobro, co napáchala.
Wesley, ty víš, že to není to, o čem mluvím.
Nezachránil jsi mě přede mnou samotnou.
To je to, co si myslela?
Já? Lásko, já tady ani nejsem.
Jsem jenom představa v té tvé ďábelsky krásné hlavičce.
Takže, očividně, to je to, co si myslíš.
Pro všechnu tu temnotu, kterou jsi předpokládal, to mystično,
vždycky v tobě byla malá část,
která si myslela, že mě může odradit od mých ďábelských plánů.
Pomoci mi nalézt spásu.
Spásu.
Vliv Angela, hádám.
Celé to "nevzdávání víry v někoho", bez ohledu na to, jak daleko se on, nebo ona, dostali.
Jistě. Příliš pozdě pro mě.
Skončeme to.
To tělo si samo hlavu neoddělí, to víme.
Je mi to líto, Lilah.
Ach, Wesi, tohle slovo my ve slovníku nemáme.
Ne lidé jako ty a--
Tak takhle ty vítáš starého přítele?
Zabít holku, kterou hledám.
A pak mě sem přivést pomocí stopy její krve.
My jsme nikdy nebyli přátelé, Angelusi.
Já vím.
Ale nazvat tě velkou hloupou hromadou šutrů by asi nebylo zrovna prozíravý.
Ale no tak, jen s z tebe utahuju.
Bude to už pár stovek let a pořád mi chceš nakopat zadek.
Je pravda, že bych ti rád rozdrtil lebku, ale nepřivedl jsem tě sem, abychom bojovali.
- Takové moje instrukce nebyly. - Tvoje instrukce?
Můj pán si tě vyžádal.
Tvůj pán.
Hezké zpracování. Tohle sis udělal v dílnách pro tatínka?
Nedotýkej se toho.
Pardon. Koukám, že se osobně hodně angažuješ.
Takže... útok na Angel Investigations, ohnivý déšť, zatmění slunce...
Krádež tvojí duše... vše bylo vymyšleno mým pánem,
aby se zrodil a uchoval Angelus.
Ďábelský plán. Skutečně přemýšlíte ve velkém.
Takže, kdy se setkám s velkým mozkem celé téhle operace?
Až bude čas. Prozatím budeš přijímat rozkazy přese mě.
Ach, mám lepší nápad. Ne, nebudu.
Řekni svému pánu, že jsem vděčný za projevenou pozornost,
ale nepřijímám pokyny od poslíčka.
Já tě naučím respektu.
Podívej, tohle možná zabralo na ty hlupáky v Angel, Inc.,
ale mně nikdo za provázky tahat nebude.
Nejsem rád obklopený tmou,
míněno obrazně, samozřejmě.
Jestli je tvůj pán jen z půlky tak chytrý, jak si myslí,
pak musí vědět, že nebudu přijímat rozkazy od lokajů.
Co? Tobě se nelíbí slovo lokaj?
A co třeba patolízal?
Nebo podlézavec? Podlézavec je hezký.
Ne, počkat. Mám to.
Poskok. To je to pravý.
Jsi jenom velký, hloupý, ošklivý...
...a pomalý poskok.
Ale no tak, Rocky. Jestli je to všechno, co máš, pak by jsi měl radši hodit ručník do ringu.
Až bude tvůj pán připraven vykouknout zpoza tvojí sukně,
ať mi dá vědět.
No, tohle jsi zařídil skvěle.
Nedá se mu věřit.
A co ty?
Nechat se jím vmanipulovat do takové bitky.
Nestrávila jsem všechen svůj čas a energii tím,
abys to nakonec pokazil svojí žárlivostí.
Víš, že Angelus je pro můj plán nepostradatelný.
Omlouvám se, můj pane.
Musíš se naučit trpělivosti.
On se vrátí... až uvidí, co mu nabídnu.
A když ne, můžeš mu utrhnout hlavu a roztrhat ho na kousky.
Teď...
...dej mamince něco sladkého.
Odmítnutí násilí, odzbrojení démonů.
Pro smrtelníky uvnitř těchto zdí, žádná újma.
Tímto kouzlem ochrany a bezpečí...
...se tento přístřešek stává svatyní.
To je celý?
Jestli jsme udělali všechno podle návodu,
mělo by to být jednoduché.
Jednoduchá protidémoní nenásilná zóna.
Já nevím, Lorne. Nevypadá to, že by se něco změnilo.
Protože se nic nezměnilo.
Stejně jako ostatní blbý kouzla, který zkoušíte, tohle nefunguje.
Nikdy to nebude fungovat. Zjistil jsem, že magie stojí za prd.
Kdybych byl váma lidi...
Vidíš? Někdy to funguje.
Taky to bolí jak čert.
- Kouzlo svatyně funguje? - Jo, funguje to kouzelně. Doslova.
- Dobře, tím se to zjednodušuje. - Co se zjednodušuje?
- Kde je Cordelie? - Nahoře, spí. Pořád se cítí slabá.
Co se zjednodušuje?
- Přivedeme Angeluse zpět živého. - Ne, nepřivedeme.
Myslel jsem, že jsi říkal, že možnost chytit ho už padla.
- Rozmyslel jsem se. - Tak si to rozmysli znovu.
Jestli se zbavíme Angeluse, tak co?
Pořád tu máme netvora, kterého nevíme, jak zabít.
Víme, že pracuje pro něco mnohem horšího, ale nevíme, co to je.
Jsme uprostřed víru a nedokážeme se...
...z něj dostat bez našeho šampióna.
Musíme Angela zachránit.
A já vím, koho k tomu potřebujeme.
Řekli mi, že se mnou chce mluvit můj právník.
Ty jsi teď můj právník, Wesi?
Ahoj Faith.
- Jak se máš? - Pořád naživu.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu žít dost dlouho na to, abych viděla tebe, jak mě navštěvuješ.
Hodně se toho stalo.
Cokoliv, co ti vyhovuje. Teda, vypadáš... dobře.
- Ty víš, co se děje v LA? - Viděla jsem zprávy, jistě.
Nikdy nekončící noc, ohnivý déšť. Tým Angela musí mít plné ruce práce.
Nevíš ani polovinu.
Ale proto jsi přece tady, aby jsi mě zasvětil. Proč?
Potřebujeme tě.
No, je mi líto, že ti to musím říct, Wesi,
ale jsem právě teď tak nějak nedostupná.
Možná by jsi to měl zkusit o pár desítek let později, až mě podmínečně propustí.
- Měla by jsi vědět, že... - Je tu zase Armagedon. Je mi to jasný.
Poslední věc, kterou teď potřebuješ, jsem já v týmu.
Mimo to, Angel se na konci objeví jako hrdina, tak jak to vždycky dělá.
Angel je pryč, Faith.
Angelus je zpátky.
Odstup od toho skla.
- Jsi v pořádku? - Pět na pět.
- Dítě, Angel má dítě. - Connora.
Teenagera, který se narodil loni.
Říkal jsem ti, že vyrůstal v pekelné dimenzi.
Jasně.
A dál, Cordelie strávila minulé léto jako...
Božské stvoření.
Aha.
Může se jenom zeptat, co to sakra lidi děláte?
Evidentně žijeme komplikované životy.
Vypustit Angeluse, aby vám pomohl zastavit toho démona, který tady zhasnul...
- ...to je přece-- - Bestie.
Ten démon, který tady zhasnul. Říká se mu Bestie.
Přilévání oleje do ohně, to je všechno, co říkám.
Nebál bych se, že po tobě půjde policie. Teď ne.
S tím vším, co se tady děje,
se uprchlý vězeň ani neobjeví na jejich seznamu.
Já ho nezabiju, Wesley.
Angeluse.
Nezajímá mě, kvůli čemu jsi za mnou přišel. Angel je jediný v mém životě,
kdo mi nikdy nepřestal věřit. Nijak mě nepřesvědčíte, abych ho...
Já vím.
To je ten důvod, proč to musíš být ty.
- Jen mě zajímá, jestli na to máš stejný názor. - Jestli mám...?
Neumíš si ani představit, jaké je to tam venku.
Je to upír jsem-svolný-ke-všemu.
Možná jsi vyšla trochu ze cviku.
Možná, že ano.
Možná bychom to měli zjistit.
Co jsi měl v--
Ona je ten, koho chceš.
Přemožitelka.
Myslel jsem, že se trochu uvolníš.
Jaké to bylo?
Je to jako jízda na kole.
Klid, kluci. To kouzlo funguje.
Pořád mám ještě trochu migrénu z toho, jak jsem to zkoušel.
Jo, možná jo, ale jestli se Angelus ukáže, chci být připravený.
Jsme!
Teď.
Suh-weet crib.
Všichni, tohle je Faith, přemožitelka upírů.
Ahoj Faith, já jsem...
Fred. Jo, Wes mi vás stručně představil.
Ach.
Faith?
- Co ta tady sakra dělá? - Taky tě ráda vidím, Cor.
- Je tady, aby nám pomohla. - Jo, jú, to je skvělý.
Moment. Nebyla odsouzená za vraždu...
...a poslaná to státního nápravnýho zařízení asi tak na milion let?
Dvě vraždy, dvacet pět let až doživotí, jen aby bylo jasno.
Takže ty jsi přivedl psycho-přemožitelku v důchodu, aby zabila Angeluse?
Cordelie, máš plné právo cítit se takhle.
Nemáš žádný důvod, proč by jsi mi měla věřit,
ale já nemám moc času, takže co kdyby jsme si to schovaly, dokud tohle neskončí? Souhlas?
Fajn, takže jdeme na to. Tahle lovecká slezina bude držet pohromadě.
- Gunn, že jo? - Jo.
Líbí se mi to jméno. Slyšela jsem, že si dobrý bojovník.
- Hledím si svého. - To je ostuda.
Ty budeš se mnou, Wesem a tím klukem.
Ten kluk má jméno.
Connor.
Vyzbroj se, jak chceš, ale chci, aby jsi nesl uspávací pušku.
Jestli ho nezvládnu, chci abys byl připravenej vystřelit, jasný?
Pokud má někdo jiné smýšlení, tohle je záchranná mise,
žádné najdi a znič, jasný?
Ne, žádný jasný.
Myslíš, že sem můžeš jen tak vrazit a říkat všem, co mají dělat?
Ty sem nepatříš. Jestli si myslíš, že Angeluse nezabiju, až po mně půjde, pak...
Poslouchej, juniore. Až budeme potřebovat štvanici, dám ti vědět.
Až bude potřeba Angeluse dostat, já budu ten, kdo to udělá, ne ty.
Takže... je tu ještě něco dalšího s čím nesouhlasíš?
Dobře.
Ukažte mi zbraně.
Pomozte mi.
Už je to dobrý, kočko. Mám tě.
- Nevím, jak vám mám poděkovat. - Já bych věděl.
Zakřič.
Přemožitelka? Jsi si jistý?
Zaslechl jsem to. Je ve městě.
Ahoj Dawn.
Jo, jsem to já.
Je tvoje sestra doma?
Je.
Je to ta druhá.
Takže, přemožitelka upírů.
Říkali mi o nich.
Jak to, že jsou to vždycky holky?
Já nevím. Asi jsme v tom lepší.
- Neviděla jsi, co dokážu. - Radši ne.
Byl tu. Nedávno.
Oči a uši nastražené.
Dívejte se kolem sebe.
Hele, nikdo se nepohne, dokud...
Seš vadnej? Co jsem právě řekla?
- Ale on útočil! - Myslel sis, že je to Angelus.
Neposloucháš, nepotřebuju tě tady. Odveďte ho. Někdo ho odveďte zpátky do hotelu.
Cože?
Jo, jednoduše řečeno. To není poprvé, co ten kluk neposlechl.
- Udělá, co mu řeknu. - Jasně, že jo.
Pochopila jsem. Ty máš super sílu.
Jsi vrah? Protože já ano.
Jestli se bude rozhodovat mezi tebou a Angelusem,
zatím jsi mi neukázal nic, kvůli čemu bych se měla rozhodnout pro tebe.
Líbí se mi.
Jdeme.
- Víš, kam jdeme? - Ne tak úplně.
Jak chceš najít Angeluse bez Connora?
Tradičním způsobem. Ten kluk není jediný, kdo je stopař.
Na něco přijdu.
Půjdu po tělech, potom co se povídá...
"Vítej, Faith."
...nebo možná sběr vláken.
Tak to by bylo k momentu překvapení.
Budeme se k němu muset dostat ze dvou stran.
Ty to vezmeš od země,
já z výšky.
Dost hnusný slídit kolem mého kámoše Angeluse.
Tak pojď, hezoune.
Našeho kámoše.
Ahoj, Faith. Rád tě znovu vidím.
Vypadáš prvotřídně, jako vždy.
Ach, pravda. My jsme se vlastně nikdy nesetkali, že?
Tak na co čekáš?
Pojď sem a dej mi pusu.
Ne, ne, ne.
Ty pojď ke mně.
Tak je to správně.
Přihořívá.
Hoří.
Ale opět, to už jsi asi věděla.
Zlato, přivedl jsem na večeři hosta!
Večeře se podává.
- Co je tohle, Angelusi? - Tohle je přemožitelka.
Řekni "ahoj" hodné Bestii, Faith.
Jak se opovažuješ přivést sem přemožitelku?
Hele, prokazuju ti službu, Stonehengi.
Ona je tady, aby překazila plány tvoje a tvého šéfa.
Takže otázkou je, co uděláš, horká hlavo?
Co uděláš?
Úsměv, Faith. Myslel jsem, že by jsi si to někdy ráda rozdala ve trojici.
Jistě.
Tak to abychom začali.
Jú!
Dávej si pozor, ta holka je do toho zapálená.
Tak tohle bude ráno bolet.
Hezký.
Ale no tak, Faith. Vždyť ty se ani nesnažíš.
Radši bys měla vstát.
Víš, někdo by to měl ukončit.
Tohle je všechno, co umíš?
Slyšel jsem, že přemožitelka je nadána velkou silou,
ale já tady sílu žádnou nevidím.
Síla mého pána je nade vším,
co si umíš představit, mimo všechny hranice.
Ty jsi slabá.
Jsi nic.
Ty mě nemůžeš porazit.
Není-liž pravda.
Podívej se na toho chlapa.
Vlastně jediná věc, která by mohla poškodit tu silnou, kamennou slupku...
...je on sám.
Nebo, možná, já nevím... kousek jeho samého.
Věděl jsem to! Věděl!
Faith.
Zatraceně.
To fakt zabití Bestie vrátilo slunce?
Myslel jsem, že to byla jen retardovaná fantazie Angela.
Ach jo, co naděláš.
Já vždycky říkám, bert to zlé i s tím dobrým.
Každopádně jen jsem chtěl, aby tě tady Bestie trochu naklepala.
Mám rád masíčko měkký a jemný.
Jú, hoď a miň, rváčko.
Promiň, ale--
Bože!
Dobrá, nějaké body ti musím připsat.
Hezkej hod, opravdu.
Hádám, že celou tu věc s tím tvým vyvrhnutím budeme muset nechat na jindy.
Jen ty a já, Faith.
Uvidíme se později.
Koukejte na to, máme slunce.
Sláva, Bestie je mrtvá!
Ve svém životě jsem ještě nikdy neviděla něco tak krásného.
Kde jsou ostatní.
Jo, jo, jo. Pojďme si poslechnout historky z války. Jak jste dostali tu stvůru?
No vlastně, to jsme nebyli my. Ani já, ani Connor. My--
Ona ho musela dostat. Faith.
Musel jí napadnout a ona ho--
Tak to muselo být.
- Hele, kde je Cordy? Už o tom ví? - Je ve svém pokoji.
A co Angelus?
Jestli ta holka dokázala zvládnout Bestii,
pak říkám, že budeme mít Angeluse zpátky svázaného do večeře.
Ahoj! Není to neuvěřitelné?
Je to... nádherné.
Dokázala to. Faith.
Ona je...
...úžasná.
- Connore... - Nedokázal jsem si představit, co přemožitelka dokáže.
Máš slabost pro přemožitelky? Tak to jsi určitě jeho syn.
Connore...
Je tu něco, co--
Nevím, jak..
No, vím jak, ale...
Co?
Co je to?
Budeme mít miminko.
Sáhni si.
To...
To je nemožné. Já... jak by...?
Všechno co vím je, že ve mně teď roste nový život, a že je náš.
Jsme spojeni.
Ty a já.
Navždy.
Subtitles by Dawnie. Correction made by Lena www.buffy-angel.org